Single8

很久以前 在遙遠的銀河盡頭…

1978年6月 影片《星球大戰》在美國公映整整一年之後終於登陸了日本院線。 其內容與映射均打破了傳統科幻片的桎梏。該影片在日本引發了 巨大的科幻熱潮，並創下了絕佳票房記錄。日本有一位少年被 《星球大戰》的魅力深深震撼。在此感召下，他便想要拍自己 的電影。本片所講述的就是他的故事…

翻譯@小夸夸一夸

咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣…

喂 栗田！

栗田！ - 啊！

上課時間 你幹嘛呢？

這什麼啊？

太空船啊

是這麼飛的 可厲害了

咣咣咣咣咣咣咣咣咣…

我就光看你犯傻呢

是《星球大戰》啊 老師您是還沒看過嗎？

是科幻片吧？

我對這類型不感興趣

但它和以前的科幻片完全不一樣啊

人家那太空船真是大到沒邊了…

什麼飛不飛船的 現在上課你收收心 別老想電影！

好了 傻孩子咱就不管了啊

我的太空船！

老師您小心被他傳染傻氣啊

喂 是不是啊？

會跟著變傻的 - 好啦 同學們都安靜

這個威廉二世啊 他就繼位了

他繼位的年份呢 是1888年

大家最好要記住這個年份啊

好了 接下來呢…

那個太空船真的特別大啊

你說那麼大的飛船 人家怎麼拍出來的？

好啊 等到了週日 要不要再去看一遍啊？

嗯…也不是不行 但是我都決定了啊

啊？

我也要拍那樣的飛船

你想拍電影啊？

呃…算電影嗎…

我說…拍電影這事 你還沒長記性啊？

啊 是熊啊！

熊啊！

人家《大白鯊》拍的是大鯊魚吃人

咱們《大熊爪》想的是拍一頭熊吃人…

這點子比《大灰熊》還要早的啊

嗯…

其實有人說咱們是翻版了別人的翻版

我心裡其實沒什麼

可我當時是認真當恐怖片來拍的

結果觀眾看了樂瘋了 我挺受打擊的

你怎麼笑成這樣？

可我真是看幾次笑幾次啊

我就是沒有拍電影的本事啊 這我自己很清楚

可是太空船的那種巨物感 我真是無論如何都想拍出來

看著一點兒都不大

人家說想要呈現這種巨物感呢…

拍攝的時候就得儘量選用廣角的鏡頭

可我這個攝影機都已經是最廣的了 才7.5mm

這機器還是不可更換鏡頭的

趕緊吃早飯啦

不然就該遲到了啊

完了完了完了…

咣咣咣咣咣咣咣咣…

啊 哇！

好強的巨物感啊！

借助這個來搞太空船 效果肯定更棒啊！

太棒啦！

早啊

做飛船吧

就做成這個樣子吧

帥氣啊！

哇！ - 也太棒了吧！

好酷啊！

太空船…

你先來飛一把

那我來啦 - 嗯

咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣…

哇！

好大！

夠大吧？

真不錯

夠大了！

還行吧？ - 這個效果不錯的

這個還行…

咻 咣咣咣咣咣…

剛才…

啊 剛才這麼拍咱們不都穿幫了嘛！

咱倆跟攝像機都照進去了

那怎麼辦？

喂 後面 - 後面也這麼弄

來 - 好…

哇…這是宇宙啊…

這回效果就好了

那咱們來拍吧

好

正式拍…

預備…

開始！

咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣…

飛船頭部入鏡了

咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣咣…

到中間了

拍到發動機了

哇 後面好紅呀

停

怎麼樣？

太棒了

它一過來 真像一艘巨型宇宙戰艦呢

耶！

好…

好啊…

啊 成片什麼時候能看啊？

把這個洗出來 再過個三天吧

可惡…

好想快點看到啊！

是吧！

哦 歡迎光臨… - 我們的洗出來了嗎？

那什麼 把票給我

麻煩了啊 - 行

哦 洗好了

等一下啊

嗯 是這份

哇！

這是ZC1000啊！

太牛了 這機器夠高端的！

怎麼？

定價二十萬 這價也夠高端的！

確實不便宜 但這可是名牌機種 一分錢一分貨啊

是支持十倍變焦的頂級機皇了啊

挺懂行啊

不過啊 厲害的地方可不止這一點呢

讓一下…

來

這台機器還支持72幀高速攝影

還支援定格拍攝功能 可以實現倒拍效果呢！

倒拍？ - 沒錯

可以倒卷 把膠捲反看來卷 再拍就行了

好厲害…

我就是想買這台機器 才會來這裡打工掙錢的

你們可別下手買啊 別搶這台 明不明白？

真是…這機器就算二手都得十萬往上 我們不買的啦

也是

您是買來拍電影？

嗯 我在大學是電影研究部的

我們倆也是要拍電影的！ - 喂…

啊 拍什麼片啊？

像《星球大戰》那樣的！

你們還拍《星球大戰》啊 你們能弄到太空船嗎？

嗯 我們能弄到

好

那就看看吧

嗯？

這什麼啊？

你們這…是過曝了啊

你們這個 是用自動檔拍的吧？

自動檔？ - 啊？

我說 曝光是分自動和手動的 你們是不知道嗎？

你看啊

取景器裡面能看到一個指標

代表的就是曝光值

你來看看？

在上面看見了吧？

自動曝光的時候呢

拍到暗背景的話

這個指標就會往左跑

相當於光圈最大 是欠曝的狀態

但如果畫面裡 白色飛船的佔比增加了

指標就會慢慢往右走

這樣曝光量就會增加的

哇！

真的啊！

總之呢 你們就是得對著飛船好好手動曝光 然後再開始拍

先把景都取到飛船上…

哦 這個時候快門要半按啊

然後…

把曝光給鎖定了

來嗎？

來吧

正式拍

預備…

哇！

真得好大啊

不錯啊

夠帥氣的

夠大的啊！

來配音…一二！

嗚… - 嗚…

繼續

嗚… - 嗚…

好棒！

搞得還真挺帥的啊

夠帥就好啊

那…你們接著

要搞什麼劇情啊？

嗯？ - 嗯？

就這個電影的故事啊

你們這個飛船 是個什麼設定啊？

呃…

啊？

是科幻片的吧？

告訴我嘛

其實除了拍飛船之外 還什麼都沒想過呢…

真的假的？

我說 你就拍這麼一點兒有什麼意義嘛？