Knock Knock

:תרגום וסנכרון SnoWhite & Nunia

קיאנו ריבס-

-לורנזו איזו- -אנה דה ארמאס-

דפיקה בדלת-

אהרון ברנס-

:במאי .'אלי רות

.אני מצטערת

.זה בסדר .אני מצטערת, מותק-

.אני מצטערת .כתף ארורה-

.תמשיכי .זה עוזר

.לעולם לא

.רק קצת .רק כדי לנקות את זה

.אני לא מסתפר

אבל אתה נראה ממש סקסי .בשיער קצר

?באמת .כן-

.תודה ...לא, לא, לא-

סליחה, לא התכוונתי .שזה ישמע ככה

.אתה סקסי

.אתה הכי סקסי

.תמשיכי ,אתה והשיער המדהים-

.העבה והארוך שלך

...תמשיכי .אני פשוט מתה על האורך שלו-

?כן

,יום האב שמח !אבא

ילדים, אמרנו שנחגוג .לאחר ארוחת הבוקר

.אני רוצה עוגה לארוחת הבוקר

!וואו! עוגת שוקולד וסוכריות .האהובה עליי

!יום האב שמח

!תפתח את זה! תפתח את זה! תפתח את זה !תפתח את זה! תפתח את זה! תפתח את זה-

.אני פותח, אני פותח

.אני אוהב להגביר את הציפיה

...חבר'ה

?אתה אוהב את זה .אני מת על זה-

.אני מת על זה

.תודה .אמא עזרה לנו-

.לא עזרתי .זה היה הרעיון שלהם

?נכון, ילדים .נכון-

!עוגה! עוגה! עוגה !עוגה! עוגה! עוגה-

.בסדר, בסדר !עוגה! עוגה! עוגה-

!עוגה! עוגה! עוגה! עוגה

!תראו את העוגה היפה הזו

!?מי עשה את זה למפלצת

!לא תוכלו להסתתר מהמפלצת

!המפלצת מריחה אתכם

!רוצי! רוצי !המפלצת מגיעה

.המפלצת גרמה לילדים להיעלם

...ו

המפלצת רוצה לסיים .את מה שהתחלנו

,מאוחר מדי .הילדים ערים

.המפלצת עצובה

אני בטוחה שהמפלצת יכולה .לחכות עד יום שני

המפלצת חיכתה כבר .שלושה שבועות

כן, אבל יש את הילדים ,ואת התערוכה שלי

.לא אוכל לשמח את כולם כל הזמן

.המפלצת לא רוצה להתחיל ריב

.בסדר .סליחה, גם אני לא

אני מבטיחה שנסיים .את זה ברגע שאחזור

.המפלצת שמחה

.המפלצת שמחה

.המפלצת מאוד שמחה

.כן, אמא

.תודה .על לא דבר-

?כולם מוכנים .כן-

.מונקי, כלב טוב

אבא, למה אנחנו לא יכולים ?לקחת את מונקי איתנו לחוף

כן, אתה יודע .שהוא אוהב את הים

מונקי צריך להישאר כאן ולארח חברה לאביכם

כדי שהוא לא יישאר לגמרי .לבד בסוף השבוע

.זה לא הוגן .תוק תוק-

!היי, לואיס

,היי, חבר'ה .היישר מהדפוס

?מה קורה, לואיס ?מה קורה-

?מה קורה, חבר'ה קטנים

?מר וובר, מה שלומך, אדוני .בוקר טוב, לואיס-

הייתי מציע לך עזרה, אבל אני .מסוגל להרים רק את כוס הקפה הזה

זה מה שקורה כשאתה מנסה להרשים .בחורות בכלוב העטלפים

,לא פלרטטתי .הייתי ג'נטלמן

כן, אני בטוחה שהיא הייתה .בחורה בת 25 חסרת אונים

.כן, חסרת אונים

?אתם יודעים מה זה ?זו מתנת יום האב לאבא-

.לא. לא, זה הקטלוג של אמא

.בהנחה שהם צדקו בצבע הפעם .בואי נקווה-

.אני חושבת שהם צדקו

.תראי את זה

,זה קצת ארגמני .אבל זה כמעט מושלם

?מה זה ארגמני .הצבע הזה-

.מותק, זה מושלם

אמא, לואיס יכול לבוא איתנו .לחוף? -כן

לא, לואיס צריך להישאר .כאן ולעבוד קצת

.בדיוק כמו אבא שלכם .זה נכון-

אצטרך לחזור עם האלכוהול עבור מסיבת .יום האב שאני ואביכם נערוך הלילה

!לואיס

.בחייך .אתה לא עורך מסיבה-

,אני לא עורך מסיבה .אני עובד קשה מאוד

?האם ארזת את האקדח שלך

.כן ?ארזת את הפצצה-

.כן ?ארזת את התותח-

.כן ?האם ארזת את המסור החשמלי-

?לא ארזת את המסור החשמלי

!לך תביא את המסור החשמלי, גבר

,המלט עדיין לא התייבש .אבל עד מחר בלילה הוא אמור להתייבש

בסדר. -עדיין, זה מאוד שביר ואני לא סומכת על הסבלים האלה

.אחרי הבלגן שהם עשו בגלריה

.לא, אטפל בזה .אל תדאגי

בסדר, תודה, אארוז .את הכל עבורך

.בסדר .זה כמעט יבש-

כן, אז פשוט אסמס לך .כשזה יגיע לגלריה

,אל תדאגי לשום דבר

.הכל תחת שליטה .שיהיה לך סוף שבוע מהנה על החוף

.תהנו .אני הולך

.תודה, לואיס

.מר וובר, נתראה מחר .תודה-

כלומר, הלילה .במסיבה הסודית ביותר

...לואיס .נתראה, ילדים-

.ביי, לואיס ?מסיבה סודית ביותר-

.מסיבה סודית ביותר .בסדר-

?זה האחרון

?אתה אוהב את זה .אני מת על זה-

יופי. -אני חושב .שכדאי שזה יהיה גדול יותר

אתה חושב? -כן, ואז נוכל .לקבל את הבריכה

בסדר, אעשה את זה גדול .יותר בפעם הבאה

.אמרתי לויויאן מחר בשתיים

אני לא צריך את הפיזיותרפיה .שלה יותר, זה מחלים

.תגיד את זה לכתף שלך

אבא, אתה בטוח שלא תוכל ?לבוא איתנו לחוף

.אני מאוד רוצה, אלוף

אבל אם אבא לא יעבוד .בסוף השבוע, נצטרך לגור בקופסא

?אתם רוצים לגור בקופסא

.לא .לא. לא ממש-

.גם אני לא. אלא אם אעצב אותה .בסדר, תגידו שלום לאבא-

.ביי, אבא .תגידו שלום למונקי-

.ביי, מונקי

אבא, אל תשכח לפרסם את התמונות .מהמסיבה שלך באינסטגרם

.בסדר .תתקשרי אליי כשתגיעו לשם

.אעשה זאת .אני אוהבת אותך

.אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-

.ביי, חבר'ה

.ביי .ביי, אבא-

!תסתפר, אבא

...ובכן, מונקי

נראה שנותרנו .רק אני ואתה, ילד

.היי, מותק

?איך הבית .היי! הוא מושלם-

תראה. ילדים, תגידו .שלום לאבא שלכם

!היי .שלום-

.רק חסר כאן אותך

.אני אוהבת אותך .ואני אותך-

.אני מתגעגע אלייך

.לילה טוב

?מי שם

,רק רגע אחד .אדוני, בבקשה

?שלום ?אוכל להשתמש בטלפון שלך, בבקשה-

?כן

אנחנו ממש מצטערות ,על ההפרעה, אדוני

אבל תוכל לומר לנו בבקשה ?היכן משפחת גרגורי גרה

.זה הבית השלישי שניסינו

נראה שכולם נסעו .לסוף שבוע ארוך

?משפחת גרגורי

לא, אני לא מכיר אף משפחה .כאן בשם הזה

?מה הכתובת

.האמת שאני לא יודעת

הטלפון שלי נרטב והיא השאירה .את שלה בבית שלה

.המונית הורידה אותנו כאן

.אנחנו הולכות כבר עשרים דקות

.כן, הרגליים שלי מתות

.אני מצטער .אני חושש שאיני יכול לעזור לכן

.לבריאות

.הנה

.תודה

אם אתן רוצות, אתן יכולות להיכנס .ולהשתמש בטלפון שלי

...תודה, אבל

כל אנשי הקשר שלנו .נמצאים על הטלפונים שלנו

אני לא יודעת בכלל מה המספר ?שלי, היית מאמין

אולי אשלי מחוברת ?לצ'אט בפייסבוק

.את גאון

אכפת לך אם נשתמש ?במחשב שלך לרגע

.אנחנו לא רוצות לכפות את עצמנו

אנחנו רק נשיג .את הכתובת ונלך

.כן. בטח .היכנסו

.תודה

.לא, זה בסדר .אל תדאגי

.לא אכפת לי

אנחנו לא רוצות .ללכלך את ביתך

.כן. סלח לי

.תודה רבה לך

.אני יודעת שזה ממש אקראי .זה בסדר-

חכו, אביא לכן אייפד .ומגבות

.תודה

.בית יפה

.תודה

?בנות .אנחנו כאן-

,אני ממש מצטערת .חם יותר כאן

.אני מקווה שלא אכפת לך .קפאנו מקור-

.הנה .אלוהים. תודה-

.זה ממש מביך

.אל תדאגו בקשר לכך .תרגישו בבית

.אני בל, דרך אגב

.אוון

.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-

.אשלי מחוברת