Blood Work

مک کيلب"

هر اتفاقي بيفته عکس اون روي صفحه اول روزنامه هاست

چي شده؟

يه سري تحقيقاتي رو انجام دادم.تو چيکار کردي؟

تعداد قربانيان 5 يا6 تاست.قتلهاي قاتل رمزي دوباره شروع شده

تو که گياه خوار نيستي.درسته؟

چجور استيکي دوست داري؟بزرگ،قرمز،آبدار؟

همسايه به خاطر سر و صدا شکايت کرده.اون از در فرار کرده

همسايه گفته که قاتل جلوي خونش بوده

مقتول مجرد بوده که اخيرا با کسي قرار نميذاشته

ظاهرا شب ادراري داشته

تو مريضي.اينو ميدونستي "آرانگو؟

البته ممکنه همسايه همدستش باشه- اينم ممکنه مهم باشه-

خدمتکار حدود 6 سال قبل استعفا داده مثل اينکه با اطرافياش نميساخته

ما بهش ميگيم"چاک تيلور

اوه،چطور مگه؟

خوب، رد پاها رو ببين

وارونه،دراز

چاک تيلور

حالا متوجه شدي؟

ميدوني چاک تيلور کيه؟کاپيتان بسکتبال،مهره اصلي تيم استنفورد

ما دو سه نفر مظنون رو گرفتيم

يکي از اونا يه مرد ريزاندامه

توي هر پرونده اي بايد يه دونه از اين ريز اندامها پيدا بشه

ميشه مزخرفاتو بس کني

برانکارد رو بيار- باشه-

!يه پيغام عاشقانه ي ديگه

فکر کنم شما دونفر بايد يه جايي براي خودتون پيدا کنين

مک کيلب- پيام جديدي گذاشته؟-

چرا شما رو بيرون کردن؟

نميتونم نظري بدم

اين بار هم "اعداد"به کار برده شده؟

خيلي خوشش اومده

مقصود پيام چيه؟

چرا روي شما تمرکز کرده؟

اين بار هم از "اعداد" استفاده کرده؟

آيا از "اعداد"استفاده شده؟

چرا شما رو انتخاب کرده؟- اون چي ميخواد؟-

چاک

خبر جديدي ندارين؟

خوبه

تقريبا اون قسمت

خوبه.اومد بيرون

خوبه "تري".تو کارتو خوب انجام دادي

قرصهاتو ميخوري؟

آره

آره.همه ي 34 تاشو خوردم

اصلا تب نداري؟- نه-

خوبم

اسهال نداري؟- نه اصلا-

خوبه

فشار خون و نبض؟- مرتب-

زياد روي قايق کار ميکني؟

نه فقط باهاش اينور و اونور ميرم.همين

الان برميگردم

وضعيت خونتو چک ميکنم و دستمال رو به آزمايشگاه ميبرم

بسيارخوب

آزمايشگاه رو هنوز باز نکردن ولي من خيلي خوشحالم

هيچ مشکلي نداري.وضعيت خونت مرتبه

اما ممکنه هفته بعد يه کمي فشارش پايينتر بياد- ممنونم-

از اين که 3 بار در هفته مجبورم اصلاح کنم خسته شدم

برگرد

ميتونم يه چيزي بپرسم؟- نه،چيزي نگو-

صاف بشين

خيلي خوب.ميتوني برگردي

خيلي خوب.چي ميخواستي ازم بپرسي؟

...بچه ي توي اتاق 218

گروه خونيش چيه؟

گروه خونيش با تو فرق ميکنه...اگه منظورت اينه

چند وقته اينجاس؟- حدودا نصف مدتي که تو اينجايي-

شانسش چه قدره؟

شايد50-50 ، شايدم کمتر. مشکلت چيه"تري"؟

نميدونم

وقتي در دفترخانه بودم، مجبور بوديم خيلي تمرين کنيم

...ميدوني.تير اندازي و اين چيزا

يه مرحلش بود که بايد دقيقا ميزديم وسطش

بهش ميگفتن "10 حلقه"، که بالاترين امتيازو داشت

که اينطور

...تو دوسال منتظر قلب ميموني

ولي از بخت بدت قلبي به تو تعلق نميگيره فقط بخاطر گروه خونيت بايد بيشتر از اون قلبت مراقبت کني

ميدوني تو چي ميخواي؟

استراحت؟

دقيقا.برو خونه و از قايقت لذت ببر.هفنه بعد ميبينمت

سلام "تري- چطوري؟-

صبح بخير"تري

صبح؟ ساعت 2 بعد از ظهره "بادي

تا وقتي که پدرم اون چک ها رو برام ميفرسته زمان همون ساعتيه که من ميگم

هر چي تو بگي- راستي، حواست باشه-

يه کسي توي قايقته

ده دقيقه پيش اومد. به نظر بي آزار بود.براي همين چيزي بهش نگفتم

از بي آزار هم بي آزارتر

خانم ، ميتونم کمکتون کنم؟

دنبال "تري کيلب" ميگردم

الان دارين باهاش صحبت ميکنين

گاراسيلا ريورز"

من توي روزنامه در مورد شما خوندم.توي بخشي که ميشه آدرس افراد مورد نظر رو پيدا کرد

ميدونين...توي ايستگاه مترو ديدمش

شما اولين کسي نيستين که دنبال من ميگردين

من ميتونم يه کارگاه خوب رو بهتون توصيه کنم که کارتونو راه مي اندازه

توي متن خوندم که شما بهترين هستين و از اينکه کسي از زير دستتون فرار کنه،متنفريد

اگه اون آگهي رو خونده باشين،حتما اينم ميدونيد که چه اتفاقي افتاده و من هم بازنشست شدم،خانم ريورز

گارسيلا

!گارسيلا

فکر کردم شما ميتونيد بهم کمک کنيد

چطوري ميتونم کمک کنم؟

يا شايد حتي بتونيد به خودتون کمک کنيد- من به پول شما احتياجي ندارم-

من چيزي در مورد پول نگفتم

خواهرتونه؟

با پسرش- کدوم يکي؟-

ببخشيد؟- کدوم يکي مرده؟-

خواهرم

"گلوريا تورس".گلوري

و اسم پسرش "ريموند"ه

فکر نکنم بتونم کمکي کنم- خواهش ميکنم يک بار ديگه نگاه کنيد

فقط يه بار ديگه و بعدش تنهاتون ميذارم

فقط اگه چيزي متوجه ميشين يا احساس ميکنين به من بگين

خانم ريورز،من يه پليس بازنشسته ام نه يه روانشناس

نميخواين اين عکس رو بگيرين؟- دو تا ازش دارم-

ميدونين...دو تا عکس رو با پول يه عکس چاپ کردم

اگه ميخواين ميتونين يکيشو نگه دارين- چرا؟-

قلبتون،آقاي مک کيلب

اون قلب خواهر من بود

شما از کجا ميدونيد؟- توي روزنامه ها-

شما هر دو يک گروه خوني داريد AB و CMVمنفي

روز مرگ خواهرم با روز عمل شما يکي بود

اگه نظرتون عوض شد،شماره ي من پشت عکس نوشته شده

خانم ريورز،من تري مک کيلب هستم

منو ببخشيد که دير باهاتون تماس ميگيرم

ولي ميخواستم بهتون بگم که من دارم به اداره پليس ميرم تا ببينم جريان از چه قراره

به تشکر نيازي نيست.فقط اميدوار باشيد

من ميرم يه نگاهي بندازم من به خواهرتون خيلي مديونم

ميتونم کمکتون کنم؟

کارآگاه آرانگو و والر هستن؟- اسمتون؟-

مک کيلب.من براي پرونده گلوريا تورس اينجام

مک کيلبه

انتهاي راهرو،طبقه بالا،اولين در سمت راست

ممنونم

خوب!آقاي مک کيلب

کارآگاه آرانگو

فکرکردم مردي يا بازنشسته شدي

شنيدم ميخواي در مورد پرونده گلوريا تورس بحث کني

ميشه خصوصي صحبت کنيم؟

در چه مورد؟

من دارم مرگش رو بررسي ميکنم اوه ،دوباره رسيديم به اون موضوع

فقط پنج دقيقه وقت داري، اگه بيشتر صحبت کني با اردنگي بيرونت ميکنم

شريکم تا چند لحظه ديگه مياد- دونات ميخوري؟-

ميخوام بدونم داري براي کي کار ميکني.خواهرش،درسته؟

درسته

ميدونستم،حرومزاده بذار جوازتو ببينم

اگه منظورت مدرکه،من هيچ مدرکي ندارم

دارم خفه ميشم

اينجا گرم نيست؟

نه

بذار يکم هوا بياد

بذار يکم هواي تازه بياد جون بگيريم

خوب،بذار اينجوري فرض کنيم،تو داري تحقيقاتي رو در مورد يه پرونده قتل انجام ميدي

در مورد پرونده ي گلوريا تورس.درسته؟

درسته

و هيچ گواهينامه اي هم به عنوان کارآگاه خصوصي کاليفرنيا نداري

درسته

هيچ ميدوني بررسي يک پرونده بدون گواهينامه جرم محسوب ميشه؟

ميشه اين مزخرفاتو بس کني؟

من فقط ميخواستم يه صحبتي داشته باشم و اگه ميشه اون ضبط صوت رو هم خاموش کن

اون به هر حال جلوي ميکروفونو گرفته- چرا بهم نگفتي اونجا ميکروفونه؟-

در طول اين سه سال ما داريم اينجا بازجويي ميکنيم.نميدونم شايد يادم رفته

يالا فلاس،من فقط ميخوام کمک کنم.بيا يه دونات بخور

گارسيلا ريورز رو از کجا ميشناسي؟

اون يکي از آشنايان منه.من بهش گفتم که يه نگاهي به پرونده ميندازم.همين

اگه شما دونات نميخورين،من ميخورم

ببين

من هيچ اهميتي نميدم که خواهرش چي بهت گفته ،آقاي پليس الکي

اين از اون پرونده هايي که تو خوشت مياد نيست

اين يه پرونده جادويي نيست که همين جوري از رو هوا بهت سرنخ بده

اين پرونده چارلز منسون يا اون تد باندي عوضي نيست

اين فقط يه سرقت معموليه

که چند تا احمق با اسلحه مرتکب شدند

که هر کدوم به سهم خودشون يه شليکي کردن

من بهش قول دادم که اين موضوع رو بررسي ميکنم

تو قبلا روي اين پرونده کار کردي و متعلق به توئه

من از هيچ کس درخواست کمک نميکنم و هر چيزي مطلع ميشم اول به تو خبر ميدم

من نميخوام از يک نفر خاص بازخواست کنم

تو چي ميخواي؟

يه کپي از پرونده قتل و يه ويدئو از صحنه جرم

من هميشه توي کاراي مربوط به صحنه جرم خوب عمل کردم

نه نميتونم- چرا نميتوني؟-

راهي نداره- خواهرش هر چند دفعه يه بار بهت زنگ ميزنه؟-

هر روز، آخر هفته ها،روزاي تعطيل...ميخواي باور کن ميخواي نکن

اين ناراحتم ميکنه که بهش بگم هنوز هيچ سر نخ يا مظنوني به دست نياورديم

خوب من ميتونم تو رو از شرش خلاص کنم

من بهش ميگم من کاراي تو رو زيرنظر گرفتم و تو کاراتو خوب انجام دادي اونم ديگه بهت زنگ نميزنه

تو هميشه توي صحنه جرم کارت درسته

اما اون زمان ديگه گذشته ميدوني؟

تو فقط يه کپي از فيلمو بهم بده.همين

اوه

ما چيزاي بيشتري از يه نوار صحنه جرم داريم

ما با يه جنايت روبرو هستيم

اون دونات ها رو بيار.زود باش

اون کيونگوان کنگ هستش.صاحب مغازه

اون داره براي آخرين بار يه چيزي ميفروشه اون خانوم مياد تو که آبنبات بخره

آره براي بچش