The Iron Giant

Ο Σιδερενιος Γιγαντας

Εμπρος! Κινδυνος!

Εδω "Ανναμπελ". Εχω χαθει και μπαζω νερα!

Οι συντεταγμενες μου ειναι 44 μοιρες βορεια, 68 μοιρες...

Σταθμος Πορτλαντ προς "Ανναμπελ" Σε ποιο σημειο βρισκεσαι;

Δεν ξερω ακριβως...στα βαθια κοντα στο Ροκγουελ! Μια στιγμη!

Ο φαρος! Τον βλεπω!

Εδω περα, γλυκε μου.

Ε, μαμα! Δεν θα πιστεψεις τι τυχεροι ειμαστε. Μαντεψε τι βρηκα;

Χογκαρτ τα 'χουμε ξαναπει αυτα. Οχι ζωακια.

Μα δεν ειναι απλα ζωακι, μαμα. Ειναι φιλος μου.

Χογκαρτ, πρεπει να νοικιασουμε το δωματιο αν θελουμε να τα βγαλουμε περα...

...και κανεις δεν θελει να μενει σ'ενα μερος με σκισμενες ταπετσαριες.

Ουτε που θα τον καταλαβεις μαμα. θα τον βαλω σε κλουβι.

Μεχρι να τον λυπηθεις και να τον αφησεις ελευθερο στο σπιτι!

Το θυμασαι το ρακουν, Χογκαρτ;

Εγω το θυμαμαι το ρακουν.

Ελα ρε μαμα, ριξτου μια ματια τουλαχιστον.

Καλα, καλα. Που ειναι αυτος ο τυπος;

Δεν τα βγαζω αυτα τα γραμματα.

θα επρεπε να ειχε μαρουλι, ντοματα και μαγιονεζα.

Θα παω να το φερω, ενταξει;

Δηλαδη δε θελει να εχει ουτε μαγιονεζα ουτε μουσταρδα.

Αν ειναι να μη βαλουμε καθολου γευση μεσα.

Με συγχωρειτε.

Συγνωμη. Κυριε;

Με συγχωρειτε, κυριε...!

-Τι εγινε; -Σας παρακαλω, μην κουνηθειτε κυριε.

Το ζωακι μου ειναι κατω απ'το τραπεζι σας. Μην κοιτατε!

Αν κανετε σκηνη, η μαμα μου δεν θα μ'αφησει να τον κρατησω.

-Τι ζωακι ειναι μικρε; -Ειναι σκιουρος.

Αλλα μη φοβαστε ειναι φιλικος.

Λεω την αληθεια, διαολε! Ηρθε απ'το διαστημα. Το ειδα.

Και πηγαινε ντουγρου για την ξηρα.

Πηρα τηλεφωνο την κυβερνηση της Ουασινγκτον για λογου του.

Μπορει να ηταν κανενας πυραυλος η ενας εισβολεας απ'τον Αρη!

Αυτο ηταν.

Ενας εισβολεας απ'τον Αρη!

Ενα διαστημοπλοιο η κατι τετοιο. Ενα αγνωστο ιπταμενο αντικειμενο(UFO).

Αγνωστο αντικειμενο ε; Αν σε ξερω Ερλ, κανενα ουισκι θα ηταν, η μπυρα.

Ει, κι εγω το ειδα.

Δεν εχω τιποτα αλλο να προσθεσω.

Εγω σε πιστευω.

Κι αν ειναι ο ξενος δορυφορος;

Η ιπταμενος δισκος...

...απο τον Αρη;

Μπορουμε να το ανακαλυψουμε.

Λυπαμαι πολυ, μικρε. Αλλα δεν ειδα τιποτα.

Πρεπει καποιος να υπερασπιστει και τους αδυναμους, ετσι δεν ειναι;

Μηπως ο γιος μου, σας ενοχλει κυριε;

Ναι, οχι! Φωναζε με, Ντην.

Χογκαρτ, δεν θα πηγαινες, να βρεις το ζωακι σου;

Θα παω, μαμα.

-Μολις τελειωσω την κουβεντα με τον... -Ντην.

-Βρηκα το ζωακι σου. -Που;

Σκαρφαλωνει μεσα στο παντελονι μου. Δεν αντεχω αλλο, θα φρικαρω!

Μην φρικαρεις.

Πολυ ωραια, τωρα ανεβαινει στα βορεια.

Συγνωμη μικρε. Θα ηθελα να ζητησω συγνωμη προκαταβολικα.

Το λογαριασμο παρακαλω.

Ενας ποντικος!

Γεια σας, Χογκαρτ Χιουζ στο τηλεωνο. Ποιος τηλεφωνει παρακαλω;

Λυπαμαι, Χογκαρτ αλλα...

Ευχαριστω.

...πρεπει να δουλεψω ως αργα αποψε. Εχει κοτοπουλο στο ψυγειο.

Φαε λιγο, λιγα καροτα--

Σε προλαβα ηδη, μαμα.

Θα σου ρθω γρηγορα ενταξει;

-Σ'αγαπω. -Κι εγω.

Χογκαρτ...

...οχι ταινιες τρομου, ουτε σνακς, στις 8 να'σαι στο κρεββατι. Συνενοηθηκαμε;

Ελα μωρε μαμα. Ξεχνας με ποιον μιλας;

Ως γνωστον, τα δελφινια επικοινωνουν, τηλεπαθητικα δεσποινις Μελον.

Εαν καταφερουμε να εμφυτεψουμε λιγη ποσοτητα απο τον εγκεφαλο τους, στον δικο μας...

... ισως πετυχουμε, να διαβασουμε τον νου του ανθρωπου.

Διαολε. Ακομα ενας καλος εγκεφαλος πηγε χαραμι.

Νομιζω οτι ειδες αρκετα. Τι λες να παμε για κανενα ποτο;

Σπιτι μου ας πουμε.

Σκεφτομουν το ιδιο πραγμα. Τηλεπαθητικε μου εσυ.

Διαολε, νομιζω πως αφησα τα κλειδια μου στο εργαστηριο.

Τωρα θα τον αρπαξει!

Ποιος ειναι εκει;

Ελα τωρα!

Ηλιθια κεραια.

Εισβολεις απο τον Αρη!

Χογκαρτ, γλυκε μου;

Βοηθεια! βοηθεια! σταματα! βοηθεια!

Τι στο καλο σ'επιασε και βγηκες μονος σου εξω στη νυχτα;

Τι θα εκανα εαν παθαινες κατι;

Συγνωμη, μαμα.

Μη μου το ξανακανεις ποτε αυτο, Χογκαρτ.

Φοβηθηκα τοσο πολυ. Νομιζα πως σ'εχασα.

Δε θα το πιστεψεις αυτο. Κατι εφαγε την κεραια της τηλεορασης μας.

Οχι! Σοβαρολογω!

Ειναι εξωγηινος, οπως ελεγε ο κυριος Στουτζ.

Οχι! Ειναι ενα ρομποτ! Σοβαρα τωρα, ειναι!

Ενα ρομποτ, 30 μετρα ψηλο! Που τρωει μεταλλο!

Σταματα! Απλα...

...σταματα.

Δεν εχω...

...διαθεση.

Ελα. Παμε σπιτι.

Ειναι μια καθημερινη, ηρεμη μερα σε μια πολη...

...οπως η δικη σας.

Υστερα ξαφνικα, χωρις καμμια προειδοποιηση...

...η ατομικη εκρηξη!

Πως μπορει ομως καποιος να επιβιωσει απο μια ατομικη βομβα;

Ακουσες για τον τρελλο, τον κ.Στουτζ;

Λεει πως η βαρκα του βουλιαξε απο ενα θαλασσιο τερας.

Εγω ακουσα πως επεσε πανω της ενας μετεωριτης.

Οχι, οχι ηταν ενας μεταλλικος μετεωριτης που εφαγε την βαρκα. Ο μπαμπας μου λεει...

Δεν ηταν τιποτα απ'αυτα.

Τι ξερεις εσυ, μωρε ξερολα;

Χογκαρτ! Μη με κανεις να 'ρθω εκει.

Τα χερια πανω στο κεφαλι. Μεινετε χαμηλα στο εδαφος.

Ειναι σχεδον εικοσι μετρα ψηλο, και τρωει μονο μεταλλο.

Παψε βρε καθυστερημενε!

Το εστειλαν οι ξενοι, για να κυριευσει την χωρα μας.

Να το βομβαρδισουμε πριν προλαβει.

Ευχαριστω για το τρακτερ Φλοιντ.

Συγνωμη που δεν σου δινω πιο πολλα. Αλλα να, εχει...

...μια...μεγαλη δαγκωματια.

Γι αυτο το πουλαω κι εγω. Εχει μια μεγαλη δαγκωματια.

-Τι διαολο, μπορει να το εκανε αυτο; -Σου ειπα, τι.

Ναι, σωστα, αποκοσμοι εισβολεις.

Ευχαριστω που με πιστευεις. Αληθεια πηρα στην κυβερνηση.

Στελνουν καποιον να κανονισει, το ολο θεμα.

Πω, ρε συ Ερλ. Εισαι μουρλος πραγματι.

Δηλαδη, ποιον να φερει εδω, η κυβερνηση;

Κεντ Μανσλι. Ανεξηγητα φαινομενα.

-Μαρβ Λοατς. Εγω... -Τι εχουμε εδω;

Δεν ειμαι σιγουρος. Καμμια φορα, αν ειναι κακος ο καιρος, η γραμμη σπαει.

Αλλα ολοκληρος σταθμος να παθει τετοια ζημια...

Ελα ντε.

Μοιαζει λες και δαγκωθηκε απο καποιο πελωριο πλασμα.

Πελωριο πλασμα.

Τι πιστευεις; Γοριλας που δραπετευσε, ισως;

Απο ποιο τμημα ειπες οτι εισαι;

Δεν επιτρεπεται να αποκαλυψω πληροφοριες για την υπηρεσια μου...

...με οτι συνεπαγεται αυτο.

Θελεις να πεις οτι εισαι, της εθνικης ασφαλειας;

Ας το θεσουμε ως εξης:

Που και που, συμβαινουν πραγματα...

...που δεν μπορουν να εξηγηθουν, ορθολογικα.

Ο κοσμος θελει να μαθει και η κυβερνηση πρεπει να δωσει μια απαντηση.

Εγω ειμαι αυτη η απαντηση.

Λοιπον, υπαρχει κανενας μαρτυρας;

Ακολουθηστε με αν θελετε κυριε.

Βρηκαμε, αυτο εδω.

Απο την αμερικανικη κυβερνηση λοιπον ε;

Φανταζομαι πως κατι μεγαλο συμβαινει εδω περα;

Οχι Μαρβ. Τα μεγαλα πραγματα συμβαινουν, σε σημαντικα μερη.

Οσο πιο γρηγορα τελειωσω την αναφορα μου, τοσο πιο γρηγορα θα γυρισω πισω σ'αυτα.

Πελωριο πλασμα, βεβαια...

Το μεγαλυτερο πραγμα που μπορει να βρεις εδω...

Ω, θεε μου!

Ελα, χρειαζομαι εναν μαρτυρα.

-Εδω περα το ειδα. -Μη τραβας τοσο δυνατα.

Ειναι σαν καποιος να δαγκωσε το μισο αμαξι.

Σαν δαγκωματια σε σαντουιτς...

Τι ακριβως κοιταμε εδω, κ.Μανλι;

Κατι σημαντικο, Μαρβ.

Κατι μεγαλο.

Γεια!

Ελα εξω!

Ε, μεγαλε μεταλλοτετοιε, σου εφερα φαγακι!

Μεταλλο!

Νοστιμο και τραγανο μεταλλο!

Ελα να το παρεις!

Υποθετω δεν θα με πειραξεις, ετσι;

Ο διακοπτης.

Με ειδες οταν σε εσωσα.

Λοιπον, απο που ηρθες;

Ηρθες απο τον ουρανο, σωστα;

Απο 'κει ψηλα.

Δεν θυμασαι τιποτα;

Μπορει να φταιει αυτο το βουλιαγμα, στο κεφαλι σου.

Μπορεις να μιλας;

Ξερεις, λογια, μπλα, μπλα, μπλα, και τετοια. Μπορεις να το κανεις αυτο;

Ενταξει, καταλαβες τι εννοω.

Για να δουμε.

Το βλεπεις αυτο; Λεγεται πετρα.

Πετρα.

Μπραβο!

Οχι, οχι. Αυτο ειναι δεντρο.

Πετρα. Δεντρο.

Το 'πιασες;

Ακριβως!

Το προσωπικο μου ρομποτ.

Ειμαι το πιο τυχερο παιδι στην αμερικη!

Δεν μπορω να το πιστεψω.

Ειναι η μεγαλυτερη ανακαλυψη, απο τοτε που βγηκε η τηλεοραση!

Πρεπει να το πω σε καποιον, οχι, θα πανικοβληθουν.

Θα φρικαρουν και θα σου ριξουν. αμα σε δουν.

Θα φρικαρουν, δηλαδη θα τρελλαθουν. Ξερεις.

Οχι, οχι! Μη το κανεις αυτο!

Αυτα να κανεις και, Θα σου ριξουν σιγουρα.

Δυο νυχτες πριν, και ωρα 19:00 κατα προσεγγιση, δορυφορος μας ...

...εντοπισε ενα αγνωστο αντικειμενο να εισερχεται στην ατμοσφαιρα της γης...

...χασαμε επαφη μαζι του, 4 χιλιομετρα εξω απο τις ακτες του Ροσγουελ.