Tru Calling

לאחרונה במירוץ לאתמול ...במונחים לא מקצועיים

.אני חיה ימים מחדש...

?את חיה ימים מחדש -

...ג'ק, מה שחשבת שקורה לך

.זה קורה לי...

.אני תוהה לפעמים ?...על -

.השלכות -

.השפעות בגורל

.הוא לא כמוך

.הוא ההיפך ממך

...את מצילה חיים, והוא .לוקח אותם -

.אין לך מושג מה את עושה

,אם את מצילה מישהו שלא צריך להיות כאן .יש השלכות

?אתה חושב שאני מפספסת איזו תוכנית גדולה !אולי אני התוכנית

?מה ימנע מאיתנו ללכת באותו המעגל

.בסוף שבוע הזה, בוא נדבר

.על הכל

.בסדר -

.הו, לוק. תסתכל עליי

.קדימה

,לאמא שלי היה את הייעוד .והיא העבירה אותו אליי

אם אתה חושב לרגע אחד .שאני אי פעם אעצור, אתה טועה

.את צריכה לדעת דבר אחד - .זה גדול יותר ממה שאת חושבת

.אין לך מושג מה התחלת -

.תכנס

,תגיד לי ?מה הבת שלי יודעת

.למה שלא אתחיל עם מה שהיא לא יודעת - .שפעם עשית מה שאני עושה

.היא קשוחה - .תהיה לך הרבה עבודה

.אני אוהב אתגר - ...ובכן ג'ק -

.אני מאמין שיש לך אחד

?הלו .בסדר אני כאן

.עברנו על זה. טרו .את יודעת בדיוק מה לעשות

.בסדר, אני בפנים - .בסדר, טוב -

.עכשיו תזכרי לאן את צריכה ללכת

.ג'ונסון 201 - .אני לא רואה את זה -

.תפני שמאלה בדלת השלישית מימין - .ותרגעי את טובה בזה

.זה מה שאת יועדת לעשות

.אני כאן. דיוויס. עשיתי את זה -

.אני לא מאמין

.היום הראשון בבית ספר לרפואה

.כן, כמעט -

?"למה את מתכוונת, "כמעט -

.ובכן, אני רק עושה חשבון - ...לולא כל החוטים שמשכת

...טרו, טרו, תקשיבי - ?מה -

.זה בסדר להיות גאה בעצמך -

.תודה, דיוויס. ביי -

.האריסון .זה אני -

.יש לי חדשות מעניינות - ?מצאת את ג'ק -

,לא, צרת אופקים - .לא מצאתי את ג'ק

.סלח לי - ...כשמישהו הורג את החבר שלי

.ואז נעלם לחודשיים... .אני נעשית אובססיבית

זאת נקודה טובה. זאת נקודה טובה - .אבל לא. אבא בעיר

?אבא - .בסדר, כולם לשבת -

.כן, הוא רוצה לאכול איתנו צהריים .לא אמר למה

.היי, תקשיבי אני ממש חייב לרוץ .אני אאחר לעוד משלוח

.הו. אולי תרצי לברך אותי

.שישה חודשים בעבודה .זה הטבות אישיות

.ברכות הארי - .גברת דיוויס

.אני חייבת ללכת. כן פרופסור

רק בגלל שהחבר חוקר מקרי המוות שלך השתמש בקשרים שלו להכניס אותך לכיתה שלי

לא אומר שלא תחויבי...לאותם .הדרישות כמו שאר הסטודנטיים האמיתיים

.סטודנטים אמיתיים? אני סטודנטית אמיתית .בסדר -

אולי תרצי להגיד לי איזה עורק מסתיים .כמו עורק אף-חכי

...אני, אה

.זה עורק של הלסת העליונה .את בבית ספר לרפואה עכשיו גברת דיוויס

.יש לך רק החלטה אחת לעשות ?את מחוייבת להציל חיים או לא

.כן, אני מחוייבת - .כמה מרגיע לכולנו -

.עכשיו, נעבור לדברים שבאמת חשובים

?אתה עובר לכאן .הפשע עלה

.עסקים טובים לעורכי דין .שוטר בעיר יהיה עם כישרון טבעי

?מה עם ג'ורדן והילדים .בסופי שבוע -

.זה לא אידאלי, אבל הם מבינים

?אז תגיד לי, איך טרו מסתדרת

אני יודע כמה נסערת היא היתה .אחרי מה שקרה ללוק

היא קשוחה. היא תרגיש יותר טוב .ברגע שהיא תמצא מי הרג אותו

:תבטיח לי משהו .אל תיתן לה להיות יותר מידי אובססיבית

.מאוחר מידי -

.מספיק עם שיחות קטנות .אני רוצה לספר לך למה ביקשתי שתהיה כאן

,מאחר ואני פותח משרד .אני צריך קצת עזרה

חוקרים, מחקרים, אנשים צעירים .בעלי קשרים

.כמוך

?רגע, אתה מציע לי עבודה -

?מה אתה אומר -

?רוצה לבוא לעבוד בשביל אבא שלך

?סירבת לזה .כן, אמרתי לך שיש לי עבודה -

ואני יודע שזה לא משהו מזהיר .אבל היא חוקית

.והיא שלי, עשיתי את זה בעצמי

את יודעת מה שמצחיק הוא ...שכל חיי רציתי שאבא

.יתחיל להתנהג כמו אבא אמיתי .ועכשיו שהוא כן, אני לא צריך אותו

.הו, לא. לא, לא. חכה, חכה - ?מה קרה -

.מה?...הרכב, הרכב - .החניתי אותו כאן, רכב החברה

?הוא נגרר - .לא, לא, לא נגרר -

?...הזנתי את המונה והכל. מה

.זכוכית. זכוכית שבורה .מישהו גנב אותו

...הם גנבו אותו טרו. הם גנבו את

!הו

.עסקים אישיים. עסקים אישיים .אני גמור. הוא יפטרו אותי, טרו

...טוב, רק תרגע, בסדר. רק - .תרגע? תראי אני אוהב את העבודה הזאת-

.אני טוב בה. לעזאזל

?את רואה את זה? את רואה מה קורה .אני מנסה לחיות חיים הגונים ותראי

?נחשוב על משהו, אני מבטיחה, בסדר

פשוט תודיע שאתה חולה ...ואני מבטיחה לך שאנחנו

?מה - .היי, אני חושב שהבחור שלך כאן -

.לקח ממני 10 אלף דולר ?עכשיו -

.כן, אני אעכב אותו אם את רוצה - .בסדר, טוב, בסדר, תודה -

.היי, זה היה סוכן ההימורים שלי ...אה, בקשר לחיים ההגונים -

.תני לי לסיים -

מישהו תואם לתיאור של ג'ק הגיע .לאסוף 10 אלף דולר

?היכן - .רחוב גרנד מספר 111 -

.הוא מעכב אותו עד שתגיעי לשם

?אבל, היי, מה תעשי כשתגיעי לשם !טרו. טרו

.בבקשה

?מה לעזאזל זה היה ג'ק

.טרו. איזו הפתעה נהדרת -

.ילדים היום, אפילו לא אומרים תודה

?אז, מה עכשיו אתה מציל חיים -

?אחד, מי אומר שהמשאית היתה הורגת אותה

?ושתיים, למה את נראית כל-כך מופתעת

.כי אתה לוקח חיים, אתה לא מציל אותם-

.אני מניח שאת לא מקשיבה כל-כך טוב, טרו .אני משמר את הגורל

,עד שהיום מתחיל מחדש ...אני לא שונה ממנו או ממנה

.או ממך .הו, אתה שונה -

אני לא הורגת את החבר של מישהי .ואז נעלמת לחודשיים

לחיות בעבר יכול להיות ממש מתיש - ?את לא חושבת

?חשבת שלהרוג את לוק יגרום לי לעצור -

.ובכן, נחש מה, זה רק חיזק אותי

.את מטיפה למקהלה - .ראיתי אותך בעצמי כל הקיץ

.כל האנשים האלה שגורלם היה למות שהצלת

.נכון. לא הפסדתי אפילו פעם אחת - ?כשאתה עשית מה, בדיוק

.נסעתי, נרגעתי - ?המוות לקח חופש -

?אבל את יודעת מה עשיתי יותר מכל טרו -

.קיוותי. קיוויתי שתחשבי בהגיון

קיוויתי שתמצאי דרך להפסיק להציל אנשים

.שאמורים למות

.תיקון, שאמורים לחיות -

.את לא מבינה. נתתי לך מתנה -

.נתתי לך את התירוץ המושלם לעזוב

.למעשה, נתת לי את כל הסיבות להשאר -

.אז הנה אנחנו

.בדיוק היכן שהתחלנו

להתראות טרו, אני אתפוס אותך .ביום שמתחיל מחדש

.אני אחכה - .אלא אם כן אגיע לשם קודם -

אליזה דושקו

זאק גליפיאנאקיס

שון ריבס

ו-ג'ייסון פריסטלי

.עזרי לי

המירוץ לאתמול עונה 2

פרק 1 סערה מושלמת

.הוא חזר דיוויס .הוא חזר לעצור אותי

.את מוכנה. אין מה לדאוג - .את מוכנה לזה

?בסדר. אז למה אתה נראה כל-כך מודאג -

.אני לא מודאג, אני סקרן -

?היא היתה מופתעת לראות אותך

,אני חושב שיש הפתעה גדולה יותר בשבילה ?ריצ'ארד, לא היית אומר

.תראה, אמרתי לך אני יכול להתמודד איתה .אתה לא צריך לעבור לכאן

,ואני אמרתי לך ג'ק - .אני מכיר את הבת שלי

.ואתה תצטרך את כל העזרה שתוכל לקבל

.יש לי מספיק עזרה .אתה. האריסון. אם צריך

אבל זה הייעוד שלי, עבודה שאני נבחרתי .לעשות. אני יכולה להביס אותו

?אתה מוכן - .כי אני בטוח שהיא כן

.הו, אתה גאה בה, זה חמוד -

אבל נתתי לה הזדמנות להפסיק .והיא לא לקחה אותה

.אז אני אעצור אותה בעצמי .ביטחון -

אתה מזכיר לי את עצמי .כשהיתה לי את העבודה שלך

.אלא שאני ניצחתי

עד שהיום התחיל מחדש, עשית כל .מה שיכולת. אני חייב לעלות למעלה

.אני מאחר להערכה הפסיכיאטרית שלי

.נכון, עם מנהל צוות הפסיכיאטרים - .בהצלחה דיוויס

.ובכן, זה רק באופן רשמי - .טום ג'ורדן ואני חברים ותיקים

.טום מייצג אותי שנים

.בסדר, טום בוא נסיים עם זה ?"נסיים עם זה" -

.הו, אני מצפה לטום ג'ורדן - .הוא יצא לחופשה רפואית בלתי מוגבלת -

.הו, לא ידעתי שהוא חולה - .כן -

הו. אני מצטערת, כמה חצוף. אני דוקטור .קארי אלן. אני המחליפה שלו

...ואתה בטח .אני דיוויס -

.דיוויס. הנה -

.אתה מאחר בשעתיים. דוקטור דיוויס .זה למעשה רק דיוויס -

.הו. הנחתי שאתה לא הולך להגיע בכלל

.לא, אני אוהב מבחנים פסיכולוגיים - .לסמן בדיו וכאלה. תקראי לי משוגע

.אני יודעת שאתה בטח לחוץ לגבי זה -

:אבל הדבר הנפלא במבחן שלי .אין תשובות לא נכונות

.בסדר - ...כל מה שאני צריכה שתעשה -

...הוא להסתכל בתמונה הזאת ולהגיד לי .את הדבר הראשון שעולה בראשך

?אין תשובות לא נכונות - .אין תשובות לא נכונות -

זאת היבשת האבודה של אטלנטיס .והכלבלב שמעולם לא קיבלתי כילד

.כן, אני חושבת שהוא צריך לקחת את העבודה .אבא, אבל אתה מכיר את הארי

.הוא אוהב לעשות דברים בעצמו - .גופה מגיעה

.כן, אבא, אבל תראה אני חייבת ללכת ?אני אתקשר אליך אחר כך, בסדר

,אבא שלי, וורד קליבר .לפתע פתאום

.הו, לא. שוטרת

.קצינת שיטור של הנמל .היא מתה כשענתה לקריאת מצוקה במפרץ

קייט ווילסון הגיבה לקריאת מצוקה .בשעה 15:07

כמה ילדי מכללה איבדו שליטה ."על סירה שנקראת "הצרעה הירוקה

.נשמע שגרתי - .היה יכול להיות -

.חוץ מהצווחה הלבנה ?צווחה לבנה -

.סערה שמגיעה באופן לא צפוי - ...בלי אזהרה של ממש

.עד שפתאום את בתוכה

.הגאות העיפה אותה מהסירה ?מה עם השותף שלה -

לא יכולתי להגיע אליו. הגלים היו .חזקים מידי. זה נס שהוא לא טבע