The Package (Deo Paekiji / 더패키지)

D'après les sous-titres anglais de DramaFever Traduction française par SataniaG

[Ce programme est adapté pour les spectateurs âgés de 15 ans et plus.]

Comment vais-je vivre ma vie?

C'est ce que Goethe disait.

"La vie n'est pas une question de vitesse mais de direction."

C'est ce que Gandhi disait.

"Si la direction est la mauvaise, la vitesse n'importe pas."

Les réponses de la vie peuvent être trouvé dans la direction interdite.

Serais-je capable... de la trouver?

J'avais trouvé une femme.

A partir de ce jour, j'ai développé de la fièvre.

Votre température est normale. 36.5°C

Merci.

La température d'un amour naissant...

est de 36.5°C

Hello! Je suis le nouvel employé, San Ma Ru.

Je vais travailler très dur, vous allez penser que je suis fou...

Je vais faire de mon mieux...

Les buts clés de la compagnie...

Le but qu'on doit atteindre

est que si on fait de notre mieux dans ce qu'on pense être correct,

J'ai développé de la fièvre encore une fois.

Vous n'avez pas de fièvre. Vous êtes normal.

J'avais toujours 36.5°C

Je t'aime. Sortons ensemble.

Je l'ai répété un millier de fois.

On va s'aimer.

J'aimerais l'entendre... encore une fois.

La fièvre a disparu sans laisser de traces.

L'amour qui ne changera pas jusqu'à ma mort... est de 36.5°C.

Je ne suis pas ce genre de personne.

Un ami m'a demandé d'acheter ça.

C'est pour mon amie aussi. - Madame.

C'est une grande taille.

Mon amie a dit qu'elle aimait ça... plus gros.

Attends.

So So, attends.

Une minute. Ah, attends.

Amusez vous.

Vous n'allez pas les acheter? - Non.

Je pensais que c'était une demande d'un ami.

Ça l'ai, mais je n'ai pas besoin de lui acheter.

San Ma Ru.

Où allez-vous? - Nulle part.

Il y a des bars à strip-tease par là-bas.

SI vous allez plus loin, il y en aura des plus intenses.

Vous pourriez trouver ce que vous cherchez.

Je ne suis pas le genre de personne à vouloir ce genre de choses.

C'est bon. Je vous ai dit qu'en France, ils acceptaient les goûts des autres.

Je ne suis vraiment pas... dans ce genre de choses.

Alors rentrez à l'hôtel.

Les voyageurs se font tout le temps escroquer ici.

Oui, bonne nuit.

Ce n'est pas par là. - Je vois.

Ce n'est pas par là non plus. - Oui.

Le feu est rouge! - Oui.

Yoon So So. Que signifie "So So"?

Le feu est vert.

Vous voulez aller voir la Seine? La vue est belle.

Vous avez vu "Les Amants du Pont-Neuf"?

Vous aimeriez y aller?

Maintenant? -Oui.

Juste nous deux? - Oui.

Je te verrai à l'aéroport demain. Je t'attendrai.

Bonne idée, allons-y.

Je veux dire, nous devrions y aller.

C'est par là.

Oui.

Un endroit inconnu, une femme inconnue et un proposition inconnue.

Un nouveau départ m'est donné pour ces vacances.

Vous pouvez me donner 30€

Hein? Vous voulez de l'argent?

Il y a des frais en extra pour la visite de nuit.

Vous pouvez me les donner maintenant ou demain.

Vous voulez dire... - En devise coréenne, 39000 won.

Merci.

Il n'y avait que 2 ponts traversant la Seine

jusqu'au milieu du 16ème siècle.

Les ponts étaient trop vieux et bondés alors ils ont construit Pont Neuf.

En français"Pont" signifie pont, et "Neuf" signifie nouveau

Ça signifie "nouveau pont".

Mais maintenant, c'est le plus vieux pont de Paris.

C'est juste là, n'est-ce pas? - Hein?

L'endroit où se tenait le couple de "Les Amants du Pont Neuf".

Oui, c'est ici.

Wahou...

Je me sens seul.

Je n'ai jamais entendu personne dire ça ici.

Les gens disent normalement que c'est beau.

C'est un film triste.

L'homme était un sans-abri drogué

et la femme une peintre devenue aveugle.

C'est vrai. Et ils se sont aimés bien plus qu'ils ne pouvaient le gérer.

Qui aime seulement autant que ce qu'il peut gérer?

C'est vrai.

On commence tous, sans réaliser que ça va finir tragiquement.

Vous vous souvenez de la dernière réplique du film?

"Personne ne m'a appris comment être avec quelqu'un."

C'est facile de parler avec elle.

Je veux discuter avec elle toute la nuit.

Parle moi.

J'ai dit, parle moi!

Vous aimeriez descendre la rivière? - Oui.

La Seine passe par Paris et va jusqu'à la Manche.

Elle fait 776km de long

avec en moyenne 8m de profondeur.

Il y a 37 ponts à Paris.

C'est fait de telles sortes que toutes les canalisations finissent dans la rivière.

Tous les visiteurs viennent à Paris pour prendre une photo ici.

C'est un point photo. Je vais en prendre une pour vous.

Je suis un peu gêné. - Mettez vous là.

Donnez moi ça. - Merci.

Donnez moi votre téléphone.

Oui, tenez.

Comment... C'est bon. Prêt?

Vous ne posez pas comme ça normalement.

Vous avez raison.

Mais... pourquoi vous posez comme ça?

Je suis désolé.

Souriez comme avant. C'est bien mieux.

Quoi, tu n'es pas rentrée à la maison?

Chef d'Equipe. Il me reste encore du travail à faire.

Hey, tes vacances commencent demain.

Rentre tôt.

Chouette, je sors de là.

Il est intelligent, distingué et riche. Il me rends dingue.

Même son ombre a l'air belle. - Il est intelligent?

Il a échoué pour devenir docteur.

Non. Son père est directeur d'un hôpital alors il l'a forcé à allé dans une école de médecine.

mais il a décidé d'abandonner à la dernière minute pour devenir designer.

L'hôpital est immense. - Vraiment?

Hey, tu sais comment on l'appelle? - Comment?

Un homme qui n'en a rien à faire de nos vies.

A plus.

Il y a beaucoup de composé de calcium dans l'eau en France.

Hein?

C'est nocif pour votre peau.

Je vois.

Prenez ça. C'est un cadeau de vacance de ma part.

Sympa.

Hey.

Tu m'as fait peur.

Hey. - Quoi?

Enlève ça.

J'ai presque fini.

Ah, sérieux...

Tu sais comment j'ai su que cette homme avait une liaison?

Ça fonctionne vraiment? - Bien sûr.

Tu sais quand on dînait toute à l'heure.

Je suis désolé. C'est difficile de t'appeler à cause du travail.

Oui.

J'ai compris. Tu es la seule qui me comprends, Chérie.

Quoi? Un appel vidéo?

Ce n'est pas le bon moment là.

Oui.

Je sais. Je t'aime aussi. Bisou.

C'est pas incroyable? Tu sais ce qu'il a fait après ça?

C'est vraiment un enfoiré.

Tu sais la jeune fille avec qui il est venu?

Tu as vu son maquillage?

Son style est carrément absurde. Comment elle peut être aussi ringarde? Tu as vu son maquillage?

Son style est carrément absurde. Comment elle peut être aussi ringarde?

C'est pour un autre jour? - Non, tous les jours.

Et tu sais l'homme qui appelle tout le monde "Unnie"?

Il manque tellement d'éducation. Ça m'agace.

Tu veux un peu de vin? - Non, une bière.

Et l'homme qui est venu seul est bizarre aussi.

Pourquoi il est venu dans un voyage de groupe tout seul?

A combien est la bière? - C'est un pervers?

Hey, ça ne signifie pas que c'est un pervers. - Mais si.

Il devrait avoir des amis s'il n'a pas de petite-amie.

Combien ça fait 8€? - Laisse moi voir, 8432...

Je ne sais pas. - C'est cher, non?

Tu as vu cette femme prendre ce médicament?

Je suis sûr à 100% qu'elle est dépressive.

Cette femme n'a pas d'expression sur le visage et a l'air complètement éteinte.

Je ne suis pas surprise. Si mon mari manquait d'éducation, je serais dépressive aussi.

Pourquoi tu n'arrêtes pas de parler des autres?

On pourrait plutôt parler de nous?

Parlons. - De quoi?

Parlons de nous.

Assis toi. Tu disais vouloir parler.

Tu ne veux pas boire? - Non.

Tu as dit que tu voulais de la bière. - Je ne boirai pas.

Pourquoi tu as changé d'avis? Je sors en acheter.

Oublie ça. Parlons de nous.

On a pas besoin de parler. Je vais aller acheter de la bière.

Quand vas-tu te débarrasser de ta manie? - On ne peut pas se débarrasser d'une manie.

Restons à l'intérieur et buvons la bière de l'hôtel.

C'est trop cher. Buvons la bière de l'hôtel quand on aura réussi.

Mais c'est ennuyeux. - C'est mieux que de payer trop cher.

Il y a des moment où l'humeur est plus important que l'argent.

Hey, de quel genre d'humeur a-t-on besoin pour boire de la bière. Je reviens.

Vous vous souvenez de moi?

Hier...

On a essayé ça et ça.

Vous êtes venu ici avec votre petite amie, n'est-ce pas?

Oui, vous vous souvenez ceux qu'elle a essayé mais n'a pas acheté?

Oui, elle disait qu'ils étaient trop osé.

Oui.