Good Trouble

‫في الحلقات السابقة…

‫أخبرينا عن العمل في "سبكيوليت".

‫- الثقافة سيئة. ‫- تملكين أفضل الأفكار دائمًا.

‫أتظن حقًا أن محاولة تقبيلي

‫لن تجعلك تبدو حقيرًا؟

‫"مقاتلات التكنولوجيا"

‫"علينا أن نتحد!"

‫ظننت أن بإمكاني إقامة علاقة عابرة معك،

‫لكني لا أريد مشاركتك مع أحد.

‫المعذرة، هل تعرفين "دينيس"؟ ‫أنا "جينيفر"، سأصبح طليقة "دينيس" قريبًا.

‫هل أخبرت أصدقاءك ‫بأني أعمل على قضية "جمال"؟

‫يجب ألا يعرف أحد القضايا التي أعمل عليها.

‫أرأيت طريقة نظر "كالي" إلى تلك الفتاة؟ ‫أظنهما تعرفان بعضهما.

‫قُبض على" تيت ويلسون" قبل بضعة أسابيع

‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول ‫والاعتداء على شرطي.

‫لكن ذلك حدث في "بيركلي"، ‫فلا وجود لتضارب مصالح مع الشرطة هنا.

‫"ربما أصبح لدى القاضي (ويلسون) ‫تضارب مصالح الآن."

‫"شرطة (لوس أنجلوس) تعلن عن رئيسها الجديد"

‫قهوة.

‫أتدرك الضرر الكبير الذي سببته لي؟

‫من الناحية المهنية، ‫ناهيك عن ذكر الحزن الذي سببته لي ولأمك.

‫- ماذا عن الحزن الذي سببته لي؟ ‫- ماذا فعلت لك؟

‫عدا عن وضع سقف فوق رأسك ‫أو الطعام في فمك.

‫ناهيك عن دفع مصروفات المدارس الخاصة.

‫وكل شيء أردته يومًا.

‫ربما ما أردته هو أب موجود.

‫لا يعمل طوال الوقت.

‫- عملت لأعيل عائلتي. ‫- لا، بل عملت لأجل هذا.

‫وظيفة مدى الحياة تقوم فيها بدور الرب.

‫لم يكن كافيًا أنك حكمت على كل شيء ‫قلته أو فعلته يومًا.

‫بل احتجت إلى منبر لفرض سلطتك الفكرية

‫والأخلاقية على العالم.

‫صحيح، أنا الملوم إذًا ‫عن احتفالك طوال الوقت في الجامعة

‫والرسوب فيها، ناهيك عن ذكر اعتقالك ‫بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول.

‫والاعتداء بالضرب على شرطي! ‫كل ذلك خطئي أنا، أليس كذلك؟

‫انس الأمر.

‫كنت أبًا مثاليًا وأنا مجرد فاشل.

‫يؤسفني أنك مضطرة للعمل لدى وغد.

‫آمل أنك تحب الحليب والسكر.

‫نعم، القهوة لذيذة بكل الأحوال.

‫خاصةً حين تكون مُعدّة القهوة مثيرة جدًا. ‫شكرًا لك.

‫كان يخبرني عن أحلام جنسية ‫كانت تراوده بشأني

‫وما كنا نفعله فيها، وما كنت أفعله له.

‫كان يحك جسده بجسدي، ويقف قريبًا جدًا مني.

‫طلبت منه التوقف وقال إنه يمزح فحسب

‫وإني يجب ألا أكون متزمتة هكذا.

‫وفي النهاية، أبلغت الموارد البشرية بكل شيء

‫وبعد بضعة أيام، تم تسريحي من العمل.

‫بلا أي تفسير.

‫- قضيتها ضعيفة. ‫- ألا تصدقينها؟

‫لا يهم إن صدقتها، ‫فهي لا يمكنها إثبات التحرش،

‫أو أنه تم الانتقام منها ‫لقاء تبليغها عن الأمر.

‫لدى الشركة دليل على أنها تلاعبت ‫ببطاقات المواعيد

‫وتأخرت عن العمل عدة مرات.

‫ولماذا لم يطردوها ‫إلا بعد إبلاغها عن التحرش؟

‫ألا تظنين أن التوقيت مثير للشك؟

‫ليس وفقًا لقضية "بروكس" ضد المدينة ‫في "سان ماتيو"،

‫وهي ما سأقدمها كسابقة في مذكرتي للقاضي.

‫كامرأة، ألا تظنين أنك مدينة لها ‫بافتراض حسن النية؟

‫بصفتي المساعدة في هذه القضية ‫أدين للقاضي بتوصية مبنية على القانون.

‫- وليس بصفتي مناصرة لحقوق المرأة. ‫- أأنت مناصرة للمرأة؟

‫نعم، النساء المحافظات ‫يمكن أن يكن مناصرات لحقوق المرأة.

‫بينما يعملن للحد من حقوق النساء؟

‫دعينا لا نخوض في هذا.

‫حسنًا، هل ستذهبان ‫لحفل مشروبات المساعدين الليلة؟

‫"كالي"، من المتوقع أن تذهبي لتمثيل قاضيك.

‫- أين سيقام هذه المرة؟ ‫- حانة اسمها "دورو".

‫"دورو"؟

‫هذا غريب كنت هناك ليلة الأمس. ‫إنها جيدة.

‫"مرحبًا، في أي حانة تعملين؟"

‫"(دورو)، لماذا؟"

‫"لم أستطع التذكر فحسب. هل ستعملين الليلة؟"

‫"(ماليكا): لا."

‫يسرني أنه تسنى لك رؤية مكتبي ‫قبل مغادرتك غدًا.

‫هذا سخف، أتعنين أنك يمكنك الحصول على

‫أي شيء تريدينه وقتما شئت؟ ‫أتوجد مُعدات قهوة بدوام كامل هنا؟

‫حتى أن لديكم طاولة تنس!

‫لديكم الشيء المنزلق الذي يملكه الأغنياء ‫ولديكم جدار تسلق!

‫كيف تعملون ‫وأنتم ترتدون نظارة واقع افتراضي؟

‫حسنًا، الأمر رائع إن تجاهلت العنصرية ‫العرقية والجنسية،

‫والاضطهاد بشكل عام.

‫أخبريني من الذي سأبرحه ضربًا أولًا.

‫لن تضرب أحد مع أني أود مشاهدة ذلك.

‫"أليكس"، "سام"، "راج"، ‫هذا شقيقي التوأم "هيزوس".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا يا رجل، سررت بلقائك.

‫- لديك مصافحة قوية. ‫- "هيزوس"، ماذا تعمل؟

‫أنا مقاول.

‫أيمكنك بناء الأشياء؟

‫- باستخدام يديك؟ ‫- نعم.

‫- رائع جدًا. ‫- نعم، رائع جدًا.

‫اسمعي، لا يبدون سيئين لتلك الدرجة.

‫المعذرة.

‫"آنجيلا"، ما الذي جاء بك؟

‫وصلني أمر ما

‫وأريد التحدث إليك، "ماريانا".

‫- الآن؟ ‫- نعم.

‫أهلًا بكن في الاجتماع الأول ‫لنادي مقاتلات التكنولوجيا.

‫أو كما أود تسميته، نادي "بايت".

‫هل فهمتن؟ "بي.ا.ي.ت"؟

‫ليس ظريفًا؟ حسنًا. ‫على أي حال، شكرًا على حضوركن.

‫إذًا، ما نوع هذا المكان؟

‫- هل هو سكن مشترك؟ ‫- لا، إنه مجتمع سكني متعمد،

‫ليس سكنًا مشتركًا.

‫على أي حال، الهدف من هذا النادي

‫هو الحصول على متنفس آمن للفضفضة ‫ومناقشة طرق نتمكن فيها من دعم بعضنا…

‫هل يتشارك الجميع الحمام نفسه؟

‫نعم، من تود أن تبدأ؟

‫ربما علينا احتساء بعض النبيذ أولًا؟

‫فبعد أن تظاهر بأنه احتاج إلى مساعدتي،

‫وأخبرني بأني ذكية جدًا، حاول تقبيلي!

‫هل كان "جوش"؟

‫لن أذكر الأسماء، ‫لكن شكرًا على تنبيهي من "جوش".

‫خلال سنتي الأولى في شركة "سبكيوليت" ‫لقبوني بـ"المصححة".

‫كوني أصحح أعمالهم.

‫كلما وجدت مشكلة، يخبرونني بأن أهدأ.

‫"لا تتصرفي بهستيرية."

‫- "اكتبي الملاحظات؟" ‫- "تحلي بالرجولة."

‫"عليك الابتسام أكثر."

‫- "رتبي المكان." ‫- "لا تكوني متسلطة!"

‫"أواثقة أنك يمكنك تدبر الأمر؟"

‫- "متزمتة." ‫- "طموحة."

‫وكأنهم لا يستطيعون سماعي.

‫بالضبط!

‫وهذا كل ما لدى الفريق الأزرق.

‫- لديّ تحديث… ‫- الفريق الأحمر، ماذا لديكم؟

‫لا، المعذرة، لديّ تحديث.

‫- أهناك المزيد من الفريق الأزرق؟ ‫- نعم.

‫لا، كلنا بخير.

‫لنتابع! الفريق الأصفر، ماذا لدينا؟

‫تمكنا من تحسين الأداء بوضع أولويات

‫- كانت هذه فكرة رائعة. ‫- نعم، أشعر بالراحة حين أبوح.

‫ولا أعني أنني لا أحب عملي

‫لكن من السيئ رؤية الرجال ‫الذين يلعبون ألعاب الفيديو طوال النهار

‫ينالون الفضل على عملك.

‫وعلى الأرجح أن أجورهم أعلى.

‫لنقم بأكثر من مجرد الفضفضة ‫علينا أن نجد طريقة ليُسمع صوتنا.

‫طريقة لنرد لهم الصاع.

‫أريد محادثتك، "ماريانا".

‫- الآن؟ ‫- نعم.

‫- أيمكننا التحدث في مكتبك؟ ‫- لا، أريد أن يسمع الجميع هذا.

‫أنا وصديقي "وايت" بنينا ثلاثة منازل، ‫لكن العمل بطيء نوعًا ما.

‫تظن أمي أن عليّ العمل مع مقاول آخر.

‫ربما يجب عليك ذلك.

‫- لحين تحسّن الأمور. ‫- لا، أحب العمل لحساب نفسي.

‫أحيانًا عليك البدء من القاع، ‫وشق طريقك للقمة.

‫لماذا؟

‫برأيي، كن صادقًا مع نفسك لا تتنازل يا رجل.

‫أنا فعلت هذا طوال حياتي.

‫فعلت ما كان متوقعًا، ذهبت للجامعة ‫وحصلت على وظيفة في شركة.

‫- أكانت لديك وظيفة في شركة؟ ‫- نعم، وكرهتها!

‫وانظر أين أنت الآن!

‫"دافيا"، هذا "هيزوس"!

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا!

‫اسمع، لعلي لا أملك الكثير،

‫لكني ألاحق شغفي ولديّ كل ما يلزمني.

‫الشغف لا يدفع الفواتير.

‫أتعرفون؟ لديّ فكرة.

‫أريد بناء منازل صغيرة. ‫فهناك أزمة منازل في "كاليفورنيا"، صحيح؟

‫و"سان دييغو" تسمح للمقاولين ‫بأن يبنوا أربعة منازل صغيرة على أرض واحدة.

‫- ويجنون الكثير من المال أيضًا. ‫- أود الحصول على منزل صغير.

‫لأحذيتي.

‫المشكلة الوحيدة هي ‫أنني سأحتاج إلى قرض كبير.

‫أو مستثمر لشراء الأرض وكل المواد.

‫"هيزوس"، أنت لم تبن منزلًا من قبل ‫لم يكن على شجرة.

‫نعم، أعرف. ‫لكني أظن أني بإمكاني تدبر الأمر.

‫ما إن نضع جوز الهند ‫نضعها في الفرن مباشرة.

‫ها هي!

‫- إنها نيئة. ‫- جيد، فأنا أتبع حمية للطعام النيء.

‫لماذا نخبز؟

‫لديّ تقديم عرض غدًا، وإن جلبت مخبوزات.

‫سيتحول انتباه الرجال نحوي مباشرة.

‫أو يمكنك ألا ترتدي حمالة صدر فحسب.

‫إذًا، من يريد مشروبًا؟

‫- أريد استكشاف "لوس أنجلوس". ‫- نعم، أنا.

‫آسفة، عليّ أن أعمل.

‫نعم، الوقت متأخر بعض الشيء ‫لكن اذهبا أنتما.

‫أأنتما متأكدتان؟

‫- بالطبع. ‫- نعم.

‫حسنًا، سنذهب إلى عليّتي، سأجلب معطفي ‫ونذهب لاحتساء بعض الكؤوس.

‫هذه خطتنا.

‫لن أخرج الليلة، ‫لكن شكرًا لأنك سألت يا "دينيس".

‫"كالي"، ماذا حدث بينك وبين "غايل"؟

‫لماذا تسألين؟

‫حسنًا، وفقًا لـ"براين"، ‫أصبحت علاقتهما حصرية الآن.

‫أتعنين علاقة حصرية كالزواج؟ مثل حبيبك؟

‫عليّ أن أعمل.

‫- استحقيت ذلك. ‫- لم أعرف أنها تملك هذه الجرأة.

‫التصميم مفتوح. فلا يبدو أنه صغير حتى.

‫لا يوجد فناء، ‫لكن إن جعلت السطح ساحة خضراء،

‫فسيكون لديك مساحة خارجية.

‫تعلم، ربما أعرف رجلًا ‫قد يهتم بهذا الاستثمار.

‫- حقًا؟ ‫- نعم، منذ أيامي في التمويل.

‫- إنه يموّل الكثيرين من أصحاب المشروعات. ‫- سيكون ذلك رائعًا.

‫- دعني أرسل له رسالة. ‫- بالطبع، أرجوك!

‫إنها شهية، شكرًا!

‫حسنًا! لنبدأ بهذا الاجتماع المزعج.

‫حسنًا، أيها الفريق الأزرق، ما الأخبار؟

‫كل الأنظمة تعمل في مشروع ‫شبكة التواصل الاجتماعي.

‫سنقدم لك بعض الشيفرات الأولية ‫بحلول يوم الجمعة.