Family Guy

Family Guy - S11EP01 Into Fat Air

Tradução: cristiano170

Olá, pessoal!

Não vão adivinhar com quem acabei de me cruzar no supermercado.

O teu cabeleireiro que está quase a morrer de cancro?

O Ross Fishman.

O teu antigo namorado? Aquele com o pénis?

Peter, podes parar de ser tão ciumento?

Eu namorei com o Ross há vinte anos.

Isso mesmo, e isso significa que ele te teve primeiro, Lois.

Serei sempre o Scottie Pippen do seu Michael Jordan.

Senhoras e senhores...

Michael Jordan!

E Scottie Pippen.

Ele também é bom. Porque não apresentaram o Jordan em último lugar?

- Por causa da ordem alfabética. - Pois, isso é inteligente.

És inteligente. Mas ainda assim...

Peter, não sejas ridículo.

A esposa do Ross estava com ele, e na verdade,

eles convidaram-nos a todos para lá ir jantar esta noite.

Vá lá, Lois, eu odeio aquele tipo!

- Eu não quero jantar com ele. - Ei!

É comida cozinhada noutra casa,

isso é excitante para mulheres sem vida como eu.

- Nós vamos. - Muito bem, vamos.

Mas vou olhar tanto para as mamas da mulher dele

que quando eles forem juntos à cozinha...

é algo que vai ser discutido.

A velha volta de carro numa noite escura e suburbana.

Olhem pela janela e pensem na morte, crianças. Ela está a chegar.

Ena, Pam! Cheira tudo muito bem.

Fizeste isto tudo sozinha?

Sim, foi chegar a casa do trabalho,

largar a mala da advocacia e colocar o chapéu de chef.

- Tu sabes como é. - Não, ela não faz nada.

Então, Peter, a Lois disse-me que estás a trabalhar na destilaria.

Acho que isso é óptimo. Um trabalho a sério!

Negociar futuros... isso não é real.

Mas o dinheiro que faço... é surreal!

Aos trabalhos a sério!

Já chega, Fishman! Camisas para fora! Quero ver quem tem mais peitorais.

Peter!

Bem, eles têm melhor aspecto quando espalho óleo.

Passa o tempero da salada!

Não, é um frasco quase-vazio de espremer. Esperem um pouco.

Já não tem nada.

Há tempero nessa salada. Dá-me essa salada.

Sim! Quem é mais homem agora, Ross?

Brian, que fazes aí em baixo?

Eles não colocaram um lugar para mim. Não é uma família de cães.

Vai-te embora.

Vai-te embora!

Então, Ben, andas no Liceu James Woods?

Não. Sou finalista em Meadows.

É uma escola privada.

Eles são muito bons lá em Meadows.

As turmas são mesmo pequenas.

E eles conhecem mesmo o teu filho. Eles importam-se.

O Sr. Wiggins repousou o seu coiso no ombro da Jen Crosby

durante um teste.

Pois, foi-me dito que o Liceu James Woods

é o melhor no que toca a "coisos a repousar" de professor-para-aluno.

Bem, a família é que importa mesmo.

E nenhuma família é mais próxima que a nossa.

É por isso que adoramos ir juntos em viagens.

Aqui estamos nós em Machu Picchu.

Isso é o sitio para nudistas em South Attleboro?

Enrolei-me com uma miúda lá durante um retiro de trabalho.

- Peter, pára de falar. - O que foi? Já fomos a alguns sítios.

- Eles não são assim tão bons. - Bem, este ano

vai ser talvez a nossa maior viagem de sempre.

Vamos escalar o Monte Everest.

Sim? Não me digas? Bem, também nós!

- Vamos? - Peter, duvido muito disso.

Sem querer ofender, mas não parece que a tua família estaria...

à altura.

Acho que ele tem razão sobre isso.

Afinal, nós nem conseguimos chegar à segunda base.

Muito bem, Griffins, atenção, vamos para a segunda.

Toca a ir para a segunda. Uma bola rasteira é uma bola de segunda base.

Vamos para a segunda. Vamos a ter atenção.

Cabeça. Cabeça. Vamos iluminar o campo.

Cabeça no jogo. Toca a ir para a segunda.

Este terreno é a Grande Muralha da China, nada passa por nós.

Atenção atrás de ti, Bri. Atenção a todos.

Eu estou bem, pessoal. Não se preocupem, estou bem.

A minha voz soa estranha.

Isto é estranho, eu sei, mas eu sinto-me bem.

Caramba, que bando de idiotas.

Sim, devíamos telefonar ao Ross e dizer-lhe,

"Fala do hospital e a tua mãe morreu."

E depois era do género: "Que hospital?"

E nós dizíamos: "No Hospital Vai-te Lixar,"

e depois... E assim seriam duas piadas.

Ouve, desculpa, Lois.

Eu sei que não podemos escalar o Monte Everest.

É que aquele tipo chateia-me mesmo e queria dizer-lhe das boas.

Podes telefonar amanhã

e inventar uma desculpa que não me faça parecer mal?

Já sei. Diz-lhe que sou um mentiroso patológico

e que tenho andado sob muito stress

por causa das acusações de violação de menores que enfrento.

- Acho que devíamos fazê-lo. - O quê?

Lois, não podes estar a falar a sério.

Estou a falar muito a sério.

Acham que gosto de ficar aqui sentada a fingir ser bem-educada

para aquelas pessoas enquanto nos rebaixaram daquela maneira?

Bem, estou farta disso.

Estou farta desta família sentir-se sempre a segunda melhor.

Quero fazer algo de que nos possamos orgulhar.

Quero que o Stewie, a Meg, e o Chris cresçam com confiança.

Então não compres o nosso calçado na lavagem dos carros.

Mas escalar a montanha mais perigosa do mundo? Não é um pouco extremo?

Talvez. Mas se os Fishmans o conseguem fazer,

também nós conseguimos.

Sim, somos tão bons quanto eles ou qualquer outra família.

Exactamente.

Malta, vamos escalar o Monte Everest.

Vamos a isso!

Viva! Bebi sete chávenas de café na casa dos Fishman!

Raios. É o Quagmire.

Não quero que ele saiba disto.

Ele está sempre a tentar intrometer-se nos nossos planos.

Ei, que se passa?

- Estão a preparar alguma? - Crianças, não se mexam.

Está alguém?

Então vamos mesmo fazer isto?

Vamos mesmo escalar o Monte Everest? Como é que estás de acordo com isto?

Bem, se conseguirmos chegar ao topo, posso urinar lá e depois seria meu.

Porque a regra é que a urina mais alta ganha.

Muito bem, malta, assim que chegarmos ao Nepal,

vamos comprar todos os mantimentos que precisamos

para escalar o Everest.

Muito bem, mas lembrem-se, crianças,

as pessoas de lá nunca antes viram outras pessoas.

Por isso quando se aproximarem de vocês,

enfiem-lhes rapidamente uma nota de um dólar na boca.

E depois podem fazer-lhes as festas que quiserem.

Isso é verdade, Pai?

Não, a verdade é que eu não sei nada acerca deste lugar.

Nem sei porque se chama Nepal.

As montanhas parecem-se com mamilos.

Bem, não se pode simplesmente chamar a um país Mamilos...

E se "Ne'Pall'"?

Eu gosto disso.

Que choque, Deus acertou novamente.

BEM-VINDOS A KATHMANDU PÁTRIA DA CRIANÇA QUE FUMA

Muito bem, agora temos que nos certificar

que temos todas as provisões

antes do nos dirigirmos para o acampamento.

Porque acho que não vai haver um Star Market

a meio caminho da montanha.

Mãe.

Esse é o nosso mercado local lá onde moramos.

Muito bem, vamos dividir-nos e encontramo-nos daqui a uma hora

em frente da Choça do Yak.

E a minha mãe está a bater à porta

e eu a dizer: "Mãe, não entres. Estou a esgalhar uma."

Então, tenho andado a carregar esta guia muito promíscua,

e começo a ficar com comichão nas costas. Vou ao médico

e afinal parece que tenho sherpes.

Pois, eu encontro-me com vocês aqui. Vou ficar aqui.

Peter, acho que não precisamos de um burro para esta escalada.

Claro que não precisamos de um burro, Lois.

Aqui é uma questão de estatuto.

Tu, homem da pele.

Tu vender-me burro.

Não sei o que é...

mas tu... tens... algo.

MONTE EVEREST ACAMPAMENTO BASE

Meu Deus!

É gigantesca!

Lois, isto deve ser uma péssima altura para lembrar isto

mas acho que devo ter deixado ligado o triturador de relva.

Bem, vejam quem está aqui.

Não pensava que iam mesmo em frente com isto.

Ei, Fishman.

Ei, ouve, numa escala de um a dez,

quão má é a situação da casa de banho por estes lados?

Do género, dez é uma suite no Four Seasons,

e um é uma manga de um blusão atada numa festa em tua honra.

Sim, estamos aqui, Ross.

Quando a nossa família diz que vamos fazer algo, vamos em frente com ela.

Pois, na verdade, não apenas a vamos escalar,

como vamos chegar primeiro ao topo do que vocês.

Duvido muito disso.

A sério? Bem, também eu!

Sim, por isso tenham cuidado, Fishman.

Vamos dar-vos uma coça tão valente

que vão acreditar que passaram ao Chris Brown

uma doença sexualmente transmissível.

Foi isso que aconteceu?

Vocês não vão chegar primeiro ao topo.

Na verdade, provavelmente nem sequer vão escalar o Everest.

- Não têm a coragem. - O diabo é que não tenho!

Chegar primeiro que tu ao topo

vai ser um dos melhores momentos da minha vida.

Até pode ser melhor que a graduação na escola de quiropratas.

Robert Baker.

Brad O'Bannon.