Lovestruck in the City (도시남녀의 사랑법)

D'après les sous-titres anglais de Netflix Traduction française par SataniaG

Rentre bien.

Lee Eun Oh.

Rin Hee est là.

Qu'est-ce qui se passe? Vous étiez ensemble?

Hein?

Tu avais une réunion avec sa compagnie?

Oui.

Mais tous les documents que vous avez apporté hier sont encore à la maison.

On a dû accélérer les choses. C'est pour ça.

Vous n'aviez pas à me déposer à la maison, mais vous avez insisté.

Merci. Rentrez bien.

J'y vais la première.

Oppa, tu veux manger des ramens?

Des ramens? - Oui.

Ne l'embête pas. C'est un homme occupé.

Vous n'avez pas faim, n'est-ce pas?

J'ai faim.

Mais vous ne voulez pas de ramens, non?

J'en ai envie.

Mangeons des ramens. J'ai le temps. - D'accord.

Allez-y d'abord. Je vais garer ma voiture.

Les ramens spéciales aux coques de Eun Oh! - Les ramens spéciales aux coques de Eun Oh!

Ça a l'air vraiment délicieux. - Ça a l'air délicieux.

Lee Eun Oh, merci.

C'est vraiment délicieux.

Oppa, elle a inventé ça. - Hein?

J'aime les coques. Pourquoi je n'ai jamais pensé à en ajouter aux ramens?

Lee Eun Oh.

Les miennes ont énormément de coques.

Les miennes...

Quand est-ce que tu vas commencer à travailler? - Je ne vais pas le faire.

D'après ce que j'ai entendu aujourd'hui, les conditions ne sont pas terribles.

Ce n'est pas que vous ne voulez pas le faire, mais vous ne pouvez pas.

Ma compagnie n'engage pas n'importe qui.

Vous avez l'air d'affirmer votre pouvoir.

Vous n'avez pas dû bien lien la requête.

Ça dit que de nombreuses compagnies vont s'affronter

et que nos employés vont évaluer les propositions et voter.

Nous avons été clair.

Alors elle pourrait être disqualifié? - Oui.

Ne dis pas n'importe quoi. Je ne vais pas le faire de toute façon.

Ah, et pour votre information,

O3 est la plus petite des compagnie candidate.

On ne vous a jamais dit que les petites compagnies pouvaient aussi bien faire?

Quoi qu'il en soit, je n'ai pas le temps et ça ne convient pas pour mon portefolio.

Alors je ne vais pas le faire. - Eun Oh.

Je ne pense pas que tu sois en position de jouer les difficiles.

Pourquoi? O3 est en plein essor ces temps-ci.

Je suis sur le point de récolter ce que j'ai semé et de recevoir des centaines d'offres.

Kyung Joon lui a probablement dit que tu étais sur le point de mourir de faim.

Mourir de faim? Pas du tout.

Tu as besoin de ce contrat. Tu as intérêt de remporter l'appel d'offres.

Le propriétaire a appelé. Il va augmenter le loyer.

Quoi? Pourquoi tu me dis ça maintenant?

J'ai reçu l'appel ce matin.

Alors je te le dis relativement tôt.

Eh. De combien? De combien il augmente?

De 20% - 20%?

Bordel! Comment il peut faire ça?

Il veut qu'on meurt de froid cet hiver? Sérieux?

Il y a un plafond pour le prix des loyers.

Il ne peut augmenter que de 5% au maximum.

Tu es stupide? Pourquoi tu n'as rien dit?

Même 5% c'est absurde. Ce n'est pas comme si l'argent poussait dans les arbres.

Je ne peux pas payer davantage.

Kyung Joon a dit que l'ancienne Lee Eun Oh était gentille et calme.

Je suis sans voix. - Quel genre de femme est cette femme?

Ce n'est pas la Yoon Seon Ah que j'ai aimé. Ni la gentille Lee Eun Oh.

Je ne la comprends vraiment pas.

Appelle le propriétaire pour dire que je vais le voir.

Fais le toi - Tu as signé le contrat.

Désolé de dire ça maintenant,

mais l'appel d'offres s'achève bientôt, Lee Eun Oh.

Oui, ce n'est pas le moment pour toi de faire ça.

Han Gyeol.

Si on regarde les frais de maintenance et d'équipement du bâtiment...

Assistant Choi, viens me parler une minute.

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai demandé au propriétaire de la maison de Buam-dong

d'attendre jusqu'à la fin du mois.

Pourquoi tu ne laisses pas tomber ton design?

Ils ne pourront pas déménager à la date fixée.

Où vont-ils vivre dans ce cas?

Qu'est-ce que tu m'as dit la dernière fois?

Tu as dit que tu laissais tomber car tu n'arrivais pas à le modifier.

Je pense que je vais trouver un moyen. - Bien sûr que tu vas trouver un moyen.

Après avoir refait le design de tout le bâtiment.

Hyung, tu sais que tu dois déplacer et reconstruire l'arrivée d'eau et le drainage.

Tu es un expert pourtant. Qu'est-ce qui te prends?

Pourquoi tu ne dis rien? Réponds moi.

Parce que tu as raison.

Kyung Joon, tout ce que tu as dit est vrai mais...

Tu t'es déjà demandé...

combien de maisons à Séoul ont plus d'un siècle?

Ils ont tout détruit en 20 à 30 ans.

Si on construit une maison avec tous les matériaux qu'on veut utiliser,

je ne veux avoir aucun regrets

et je veux que la famille y vive pendant des générations.

Toi et ton beau parler. attends.

Je te donne 10 jours de plus.

Je ne peux pas t'en donner plus.

Eh, la réunion pour les matériaux s'est bien passée?

Je ne sais pas. Pourquoi tu arrives aussi tard?

J'avais une réunion avec Lee Eun Oh ce matin.

Tu n'avais pas déjà tout donné?

Je pensais l'avoir fait, mais j'avais oublié quelque chose. C'est pour ça.

Qu'est-ce que c'est?

Où est-ce que Lee Eun Oh prévoyait d'aller...

avec cette valise vide?

C'est vrai, ton collier. - Ah, oui.

C'est vrai, ton collier.

C'est quoi ces bagues de couple? Tu as un petit ami?

Allô?

Sunbae. Tu es occupé?

Tu te souviens les portes ouvertes la dernière fois?

Oui, tu pourrais m'envoyer les références?

J'ai vu la vidéo que ta compagnie a fait

et je voulais y faire référence.

Ah, c'est vrai.

J'ai pensé à de la musique acoustique pour la performance.

Tu pourrais aussi m'envoyer la liste des artistes?

Bien sûr, tu investis dans mon entreprise.

Attends juste de voir. O3 va cartonner et t'aider

D'accord, merci.

J'imagine que ça va le faire.

Voyons voir.

Vous êtes là pour voir Rin Hee?

Oui.

J'imagine qu'elle ne vous l'a pas dit.

Elle a été viré aujourd'hui. La belle-soeur de notre manager va reprendre...

Quoi? C'est vraiment ridicule.

Alors où est Rin Hee?

Elle n'est pas venu ici.

Alors où est-elle? Elle n'est pas non plus à la maison.

Tu crois que Rin Hee est une enfant? Tu as peur qu'elle ait perdu son chemin?

Tu as vraiment accepté d'acheter ça pour 350€?

Oui.

J'ai déclaré forfait car Rin Hee n'arrêtait pas de me harceler.

J'ai cherché et ça coûte vraiment 1200€

Et c'est une marque populaire.

C'est vrai. Et tu sais quoi? C'est tout neuf.

Ça n'a jamais été utilisé ni mis en présentation.

C'est vraiment tout neuf, enfoiré.

Pourquoi tu as dit que tu l'avais eu gratuitement.

Tu lui as encore menti? Parce qu'elle aurait été en colère à cause du prix?

Pourquoi tu n'as pas compris ça plus tôt?

Je t'ai envoyé pleins de signaux.

Ah bon?

Tu es vraiment inutile.

C'est toi le problème, pas moi.

Pourquoi tu compliques ta relation?

Je n'ai pas besoin que quelqu'un célibataire depuis 2 ans me fasse la leçon.

Où diable est-elle?

Son patron est fou, non?

Et si je le signalais pour renvoi abusif?

Oui. - Je devrais le faire?

Et si elle était en train de pleurer quelque part en ce moment?

Elle doit être furieuse et contrariée.

Elle a dit qu'il lui fallait un autre petit boulot.

Comment elle a pu être viré? - Kyung Joon.

Tu ne sais vraiment pas comment est Rin Hee.

Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle va bien.

Tu es sûr? Comment tu peux le savoir?

Tu es le père de Rin Hee? - Je le suis effectivement, Beau-fils Choi.

Tu devrais rentrer.

C'est bien.

Tu es gentil en laisse.

Que se passe-t-il?

Tu me manquais depuis ce matin

et voilà que tu es là!

Je le savais.

Alors tu devais savoir que je mourrais d'envie de manger des spaghettis.

Evidemment.

Qu'est-ce que je ne sais pas de Seo Rin Hee?

Bien sûr que oui.

Ça a l'air délicieux. - C'est prêt. Va te laver les mains.

Quoi?

On devrait jeter ça.

Non, je peux le recoller.

Pose le. Je reviens.

Pourquoi elle le recollerait?

Rin Hee, ce réchaud à gaz a l'air dangereux.

La plaque à induction sera bientôt réparée.

Tu veux que je t'en achète une pas chère? - Je vais me régaler.

C'est vraiment bon. J'ai cru que j'allais mourir de faim.

Mange. J'en ai fait beaucoup. - Toi aussi mange.

Rin Hee.

J'ai entendu que tu avais été viré de la boutique de cosmétiques.

Comment tu as su?

Tu y es allé pour me voir? Tu aurais dû m'appeler.

J'ai un nouveau boulot.

Quel boulot? - Promeneuse de chiens.

Il y a une maison près du parc et ils ont un gros chien.

Je vais promener leur chien pendant 2 heures tous les jours.

Devine le tarif horaire.

C'est 15€ par heure. Ça fait 30€ pour 2 heures.

Tu ne vas pas avoir froid?

Comment tu peux marcher dehors aussi longtemps avec ce temps?

Non, c'est amusant de promener un chien.