The Gods Must Be Crazy II

أي شخص آخر قد يموت من العطش بغضون أيام قليلة، في هذه الصحراء القاحلة

التي تبدو كجنة إنها خالية من المياه

لكن البوشمان الرشيقون ...في كالهاري

يعيشون باكتفاء وبتناغم مع بيئتهم

عاشوا بدون إزعاج لعشرين ألف سنة ...لأنهم

الشعب الوحيد في العالم الذي يجيد العيش بدون رقع مياه

عندما يتطفل صيادو العاج بعرباتهم ...الفائقة التقنية على هذه الأرض الظمئة

لصيد الفيلة عليهم جر خزانات المياه معهم

وعندما تنخفض نسبة المياه عليهم الهرب من كالهاري مجدداً

يعمل البوشمان ويلعبون ...في عزلة سلمية غير مدركين

العالم المحتشد ...المتوتر خارج أرضهم

وغير مدركين حتى الحروب الدائرة على تخوم كالهاري

أحياناً يخبر كيكو عن الحقبة التي بحث فيها عن طرف الأرض

وعن الأشخاص الغرباء الضخمين الذين التقاهم

لكن من الصعب وصف الذين يعيشون خارج كالهاري

ينهي كلامه دائماً قائلاً إن الأشخاص الضخمين يعرفون بعض السحر

الذي يمكنه تحريك الأشياء وجعلها تحلق حتى ...لكنهم ليسوا أذكياء

لأنهم يعجزون عن العيش بدون معداتهم السحرية

في الصباح يحبون قراءة الأخبار

يمكنهم أن يقرأوا أن للضبع حبيبة جديدة

وأن الفهد الصياد فقد صغيراً والماريَات تهاجر إلى الغرب

الأولاد الأكبر سناً يعلمون الأصغر منهم كيفية قراءة أخبار الحيوانات

لأن كل ما يحدث في كالهاري ينطبع على الرمال

كل شئ مطبوع هنا هنا بدأوا ينتهكون الرخصة

أرني هنا

يمكننا تقديم هذا في المحكمة عد إلى الصورة ألف

وأرني المبيعات

...مرحباً آني هذا جيفري

كاثي، هلا تتكفلين بالأمر؟ أبعديه

الآن، كلفة كل وحدة ونسخة عن هذا

يقول السيد جيفري إن عليه الذهاب إلى هونغ كونغ بشأن الإستلام

"قولي له، "رحلة موفقة - لن يتمكن من الذهاب لمؤتمر إي.سي.آي.سي.أل -

لا يمكنه فعل هذا بي - يود أن تقرأي أنت الدراسة -

قمت بالبحث وتستحقين هذا الشرف

علي رفع هذه القضية أمام المحكمة يوم الأربعاء

يقول إنك ستعودين قبل الأربعاء - يا إلهي -

ذلك الصباح ...جاء كابي بخبر يقول

إن الحيوانات تتجه إلى غابات المارولا شمالاً

صرخ، "اصبحت المارولا يانعة "لنجمع بعضها

ركض كل من كيسا وكيري الصغير "وقالا، "هل يمكننا الذهاب كذلك؟

قال كيكو، "لنر إن كنت كبيراً كفاية ...إن كنت أطول من قوسي

ستخاف الضباع وتبتعد "إن كنت أقصر، ستنال منك

لكن قال كيري "أرجوك، دعني أذهب"

وقالت كيسا "أعد بأن أبقى على مقربة منه"

أين المؤتمر هذا العام؟ - في أوكاكارارا -

أين هذه البلدة، في نبراسكا؟ - لا، في أفريقيا -

يا إلهي

جمعوا الكثير من المارولا ...وفي طريق العودة إلى المنزل

وجدوا أثر فيل مصاب

قال كيكو، "هذا الفيل ضعيف جداً "سيموت

قال لكيسا يمكنك وكيري الذهاب إلى المنزل"

قولا لأمكما إننا سنعود "بعد العثور على الفيل المصاب

كان هنالك أثر غريب وجميل على الأرض

عجزت كيسا عن قراءته لم تر شيئاً مشابهاً له في حياتها

كان هنالك أثر آخر جميل كالأول

تساءلت كيف يمكن لشئ ترك أثر متواصل بهذا الطول

تبعت الأثر ورأت شيئاً غريب الشكل

قالت ...هذا الشئ يدور"

ولهذا خلف أثراً "طويلاً بدون أثر أقدام

رأى كيري قطرة ندى ...رائعة تتكون وعندما وقعت

بدأت قطرة أخرى تتكون مكانها

كانا يعرفان أن الرب يضع قطرات الندى على النبات ليلاً

لكن هنا أمكنتهما رؤية قطرة الندى تتكون في النهار

قالت كيسا "أعتقد أن هذا الشئ يصنع المياه"

لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته

لم يكن يعرف أن هنالك هذا القدر من الماء في العالم

وجدوا الفيل ورأوا الجروح الصغيرة التي تسببت بموته

عرف كيكو من الآثار أن الأشخاص الضخمين كانوا هنا

لكن تساءل لما أخذوا الأنياب العديمة النفع وتركوا اللحم ليتعفن

قال "الأشخاص الضخمون غريبو الأطوار"

قال بو، "سأدعو عائلة كابوم لمساعدتنا في أكله

إن ركضت طوال النهار والليل "يمكنني العثور عليهم غداً

قال كيكو "سنذهب لمناداة عائلتنا"

كان هنالك الكثير من الأنياب يلزم الآلهة حياة كاملة

للتوصل إلى فيل نام، وشعرا بالفظاعة لرؤية عدد الفيلة التي نفقت

وجد كيكو وكابي المكان حيث توقفت آثار كيسا وكيري فجأة

قال كيكو، "صعدت كيسا على الشئ "وكيري كذلك، وأخذهما

قال، "قل لعائلتنا إن عليهم البدء بأكل "الفيل الميت

سأبحث عن كيسا وكيري

مؤتمر إي.سي.آي.سي.أل

عذراً على حضورك بسرعة لكن وجودك يشرفنا

شكراً وددت القيام برحلة سفاري

لكن علي تحضير عرضي - هل ستكونين بخير؟ -

نعم، شكراً - جيد، سأدعك إذاً -

أتعرف أين يعمل ستيفن الآن؟ - أعتقد أنه لدي فكرة عن ذلك -

ربما سيكون عليك البحث قليلاً - صحيح -

وجاك؟ - نعم؟ -

قل لستيفن إننا سنرسل له باقي الأغراض لاحقاً

ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك في مكان كهذا؟

يا إلهي - لا تصدقين -

حسناً، سأحاول من جديد -

مرحباً، ما رأيك بالذهاب للتحليق معي؟ - علي العمل -

تدوم الرحلة 3 ساعات يمكنني أن أريك أفريقيا بنصف ساعة

علي تقديم هذه في الثالثة والنصف

ندوة : الدكتورة آني تايلور

نصف ساعة فقط؟ - نعم، دكتورة -

إذاً، هل أنت طبيبة؟ - لا، دكتورة في قانون الشركات -

يا لها من طائرة صغيرة - لدينا طائرة أصغر لكننا نعجز عن العثور عليها -

هل يمكنها التحليق؟ - أدخلي -

ما هذه؟ - جواميس -

أنظري. لا أستعمل يدي، تحلق بنفسها أأمن طائرة في العالم

قهوة - صباح الخير، يا رئيس -

لم تقطع سوى 120 كلم - نعم، نمت قليلاً -

توقفت - ...كنت مرهقاً، لذا ركنت و -

نمت أكثر من 4 ساعات - كنت متعباً جداً -

قلت لك إننا تأخرنا - كنت متعباً بالفعل، يا رئيس -

تنحَ - لا بأس، يا رئيس. أنا مرتاح الآن -

يا إلهي، يا رئيس

سافل كسول

عد للنوم - استيقظت جيداً الآن -

نم - حاضر، يا رئيس -

سأعود على الفور

مرحباً، ستيفن - مرحباً، شكراً -

تبلي حسناً الغيوم تتكدس

إن علقت في عاصفة ستقذفك على بعد 20 ألف قدم

إلى اللقاء - ستيفن، هل وصل جيف؟ حوَل -

مرحباً، بوب نعم، حوَل

هل يمكنك العودة معه؟

وجدنا صغير زرافة وهو مريض، نحتاج إلى نصيحتك، حوَل

حسناً، انتهى

لا يمكنك اصطحاب عشيقاتك - ليست عشيقتي -

مرحباً - صباح الخير -

هل تعمل هنا؟

مرحباً، ستيفن أجب، حوَل

ستيفن، هل تسمعني؟ حوَل

ستيفن، أجب، حوَل - مرحباً، بوب. معك جاك، حوَل -

جاك، لا تقلع ثمة عاصفة تقترب بسرعة، حوَل

بوب، أقلعا للتو، حوَل - هل من أحد معه؟ حوَل -

نعم، حوَل - من؟ حوَل -

شابة، حوَل - هل كانت معك؟ حوَل -

نوعاً ما، حوَل - أنت في مأزق، حوَل -

إنتهى

كان صديق كيكو القديم واكا ينظر إلى الآثار التي خلفها الأشخاص الضخمون

حيَاه كيكو وقال إن ولديه هما في الشئ الذي خلف الآثار

حيَاه واكا وقال "سأرافقك للعثور على ولديك"

لكن كيكو قال هنالك فيل ميت"

إذهب مع عائلتك "لمساعدة عائلتي في أكله

الإرتفاع 24987 قدماً

الإرتفاع 24991 قدماً

الإرتفاع 25 ألف قدم

توقفت

هنالك ويسكي تحت مقعدك - أنا بخير -

أعطيني الويسكي - هل ستبدأ بالشرب؟ -

أعطني الويسكي

هل تحلق الطائرة على الويسكي؟

جورج

أيها الرئيس؟

تول القيادة

قالت كيسا "عندما يتعب هذا الشئ سيرتاح"

ويمكننا أن نتبع الآثار "للعودة إلى المنزل

نفد الويسكي

هل تجدي هذه نفعاً؟

نحلق إلى الوراء

علي تقديم بحثي عند الثالثة والنصف

كيف سأعود؟ علينا العثور عي طريق لكي أجد من يقلني

أين أقرب طريق؟

هذه بلاد البواباب - إنه يتكلم -

نبعد 300 متر عن القاعدة على الأقل - يا إلهي -

ربما أكثر

آسفة - على الرحب -

علي العثور على هاتف - لا أعرف أين نحن حتى -

أنت

ماذا؟ - لا تخشاني -

إذاً؟ - لا تعرف شيئاً عن الأشخاص -

نحن في أعماق كالهاري - هل سيعثرون علينا هنا؟ -

في النهاية - متى يعني ذلك؟ -

ربما يوم، ربما أسبوع

علي أن أكون في نيويورك يوم الأربعاء

هل أنت من نيويورك؟ - هل علي العيش هنا لأسبوع؟ -

كل من يعيش في نيويورك يمكنه العيش هنا

سنموت جوعاً - يوجد الكافي من الطعام هنا -

ستكون المياه مشكلتنا ليس لدينا سوى 6 علب جعة

شعرا بالظمأ، لكنهما كانا يعرفان أين يوجد الكثير من الماء

قالت لا، أنا ثقيلة جداً ولا يمكنك أن ترفعني"

تعال إلى هنا لتدفعني إلى أعلى "ثم يمكنني رفعك

لم ينزل كيري إلى المياه في حياته

لكن سرعان ما اعتاد الأمر واستمتع به

هل هذا ماء؟

بترول، وقود - إذاً؟ -

إن تمكنت من إنزالها يمكننا التحليق

اليوم؟

علي تجزئتها وإنزالها وجمعها من جديد

في النهاية - ربما غداً أو بعد غد -

هل كان أسداً؟

يمكنني سماعها - أنزل لي حبلاً، أريد الصعود -

لن تزعجنا - أنت بخير -

إنها تزعجني هنا - لن تأتي بهذا الإتجاه -

وفي النهاية؟

إن لم نزعجها فلن تزعجنا

ماذا إن كانت جائعة؟ - إنها بعيدة -

المكان يعج بالحيوانات البرية - إن لم نزعجها فلن تزعجنا -

لا أزعجها

هذا الحيوان يسيل لعابه أمامي

إنها ضبع، يسيل لعابها دائماً - إذاً؟ -

تجاهليها، لا تبتسمي لها ...إن رأت أسنانك

قد تعتقد أنك تهددينها - دعني أصعد -

أنت تستمتع بهذا - نعم -

لم لا تسترخين وتستمتعين أيضاً؟ - أستمتع؟ -

حيوانات برية، لا طعام، لا ماء - لا خدمة غرف -

نعم، لا سمكرة ما أحتاج إليه هو السمكرة، الآن