Sons of Anarchy

Anteriormente em Sons Of Anarchy...

Preciso de um Son morto pelo Niner e o policial que mataram.

Isso mantém meus contatos.

Trager fica preso pelo resto de sua vida.

Eu acabei de assistir meu melhor amigo

ser surrado até a morte por culpa sua.

Preciso do Tragger livre.

Ele sabendo que salvei sua vida me dá uma vantagem interna.

E quando tiver acabado, você pode enviá-lo

pro mesmo lugar que mandou sua filha.

- Sr. Prefeito - O que quer de mim?

Eu sei o quanto Charming Heights é importante pra você.

Nós tornaremos seu sonho realidade.

Também posso te arranjar um novo investidor.

Um dos maiores figurões de Oakland.

- Foi ver o Otto? - Acho que consegui atingi-lo.

Meu pai... ele é negro.

Eli descobriu. Tentou me por pra trabalhar com os federais.

- Por que? - É um caso RICO.

Otto nos entregou, Eli me chantageou.

Disse que se eu lhe desse alguma

evidência, ele limparia o clube.

- O que você fez? - Roubei aquele tijolo de coca.

Miles me flagrou.

Ah!

Foi Clay quem colocou os Nomads em cena. Eu preciso de provas.

Você quer que eu o espie?

Quero que esteja com ele. Faça-o se sentir como um rei.

Quero Frankie Dimonds e qualquer outro

responsável pela morte de minha esposa.

E lhe entrego o delator da sua mesa.

Jesus Cristo! Não era isso que eu queria!

Quem é o delator?

Não serei responsável por mais uma morte.

Chibs, Tig, Happy... eles arrancariam seus

próprios corações antes de falarem a polícia.

Sobra apenas um cara.

Um cara que tentou se enforcar há alguns meses atrás.

Ele não teve outra opção.

Nós sempre temos outra opção.

Merda.

Sério? Você está na minha casa?

Vou te levar para interrogatório.

- Por quê? - O ataque ao Unser.

- Agora? - Como vamos fazer isso?

Isso é palhaçada.

Onde os prospects estão indo?

Carregamento da manhã.

O que faz aqui?

Não tenho conseguido dormir.

Achei que fosse achar algo pra fazer aqui.

Ótimo.

Você me faz companhia, porque estou

cansado dessa chatice, exausto.

Como está a cabeça?

Continua dura.

Como se sente?

Cansada e odiada.

Ouvi dizer que foi excluída.

Tara vai voltar atrás.

Estamos trabalhando nisso.

E quanto a... você e Nero?

Tem algo acontecendo?

Quem quer saber?

Apenas eu, amor.

Provavelmente não.

Clay? Terminou com ele?

O que acha?

Acho que ainda te ama.

Como sabe disso?

Da mesma forma que você.

Bobby!

O que faz aqui?

Fiquei de fechar.

É, eu sei.

Acabei de falar com o Jax.

Ele quer que eu lhe ponha a par de algumas coisas.

Ela está bem?

Acho que nossa mãe está um tanto perdida.

Sim. Tenho certeza que está.

Está tudo bem.

Sim.

Certo. Obrigado, cara.

Tá brincando comigo com essa merda?

Cala a boca e me escuta.

Jax sabe que foi você que entregou o clube.

Você tem que sair de Charming agora.

Você me entregou?

Não... eu precisava do Frankie.

Eu disse ao Jax que daria a ele informações sobre o traíra.

- Mas o Frankie morreu. - Eu sei.

Eu não contei ao Jax.

Ele já sabia que era você.

Me desculpe.

Há algo que eu possa fazer?

Juice?

Não.

Não, eu cuido disso.

Eu contei a ele sobre Juice e o RICO.

Eu não tive escolha, irmão.

O segredo protegia o MC.

Sinto muito.

Eu entendo.

A merda

está por todo lado. Não é, Jackie?

Está tudo dando em merda.

Não por muito tempo.

Eu vejo uma saída.

Eu sei uma coisa, tenho de te contar.

Eu sabia da coisa que Roosevelt tinha contra o Juice.

E não quis dizer nada...

porque não achei que ele fosse nos entregar.

E o que é?

Seu velho é negro.

Você deve tá me sacaneando!

Não.

Não tem nenhuma prova.

O idiota não sabia de mais nada.

Talvez seja a hora de mudarmos alguns estatutos.

Amém.

Então... o que faremos?

- Nós só... - ... levaremos isso pra mesa?

Ainda não.

Toda a merda que estamos tentando mudar.

Nós já tivemos três membros tentando entregar o clube.

Uma palavra sobre o traíra, e isto

vai assustar nossos novos aliados

e detonar com tudo que estamos tentando fazer.

Ele não é uma verdadeira ameaça.

Vamos vigiá-lo.

Esperar até que tudo se acerte.

Sim.

Então o que?

O trazemos à mesa.

Deixe-o se enfocar sozinho.

Tec Subs, carecas ao vento numa Shadow Roxa, apresenta:

Sons of Anarchy - 03x10 "Crucifixed"

Episódio exibido em: 13/11/2012

Tradução: Bieh ~ Clara

Tradução: Marcelo Lox ~ VeNâNciO

Tradução: Vini Love ~ Jay

Revisão: Cancer Man

Siga-nos no Twitter: @tecsubs

Comunidade no Orkut: Community?cmm=94514886

Legenda dedicada ao eterno presidente Paulo Burns!

Bom dia.

Bom dia. No que está pensando?

Verei o Otto hoje, acho que posso fazê-lo mudar de idéia.

Tome cuidado.

Vou deixar Thomas com Elyda

e volto aqui em 20 minutos.

- Onde está Abel? - Brincando com Juice.

Ele está te esperando.

- Ei. - Bom dia.

- Quer café? - Estou bem.

O que esta acontecendo?

Eu sei que sabe.

Eli me disse... esperando que eu fugisse.

Não tenho lugar para ir, Jax.

Sem amigos, sem família.

As coisas ficaram uma merda, não importa onde eu vá.

Sei que te pressionaram.

Chibs.

Ele sabe?

Ele e o Bobby.

Por que não me disse?

Os federais nos tinham no RICO.

Queriam mais o cartel e os Irlandeses do que nós.

Disseram que se entregasse

sobre as armas e a cocaína, eles

só levariam os Sons que estivessem na hora da venda.

Deixando o resto do MC intacto.

Estava tentando proteger o clube.

Miles não roubou a cocaína, né?

- Ele te pegou roubando. - Isso foi um acidente.

Cala a boca!

Quer ganhar seu lugar de volta?

Um perdão.

O que isso quer dizer?

Quer dizer que fará tudo o que eu mandar.

E me certificarei que sua traição nunca vá para mesa.

Fique entre nós.

Sim, claro.

O clube é tudo o que tenho, sabe disso.

Diga-me o que preciso fazer.

Clay.

Ele é quem está por trás dos Nomads.

Está fazendo essas merdas para sabotar minha liderança.

Assassinato da Rita.

Matar os Nomads.

Os ataques a mim e ao Unser.

Tudo isso aconteceu por causa do seu parceiro Clay.

- Merda. - O que?

Frankie tentou me dizer isso.

Dizer o quê?

Dizer que o Clay estava por trás das invasões.

Que os Nomads roubaram o cofre da casa dele,

mas devolveram ao Clay todos os documentos legais.

Você vai encontrar esses documentos, Juice.

Porque isso provará que