The King of Queens

‏"آرثر، " ألا تبتعد عن النافذة؟

‏الجيران الجدد ينتقلون إلى هنا.

‏أريد فقط إلقاء نظرة عليهم.

‏أجل، ها هم.

‏زوجان مثليان.

‏رجلان ضخمان ومفتولا العضلات.

‏هؤلاء هم عمال النقل.

‏عمال نقل مثليون؟

‏الجميع لديهم طرق غريبة هذه الأيام!

‏هل تقرأ الصحيفة؟

‏أجل، لهذا السبب أضعها أمام وجهي.

‏آسف، واصل.

‏لن يفلح هذا، حسنًا؟ تفضل.

‏خذ هذا، اتفقنا؟

‏القصص المصورة؟

‏لم أقرأها منذ 40 عامًا.

‏حسنًا، لنرَ ما يفعله "أطفال كاتزنغامر".

‏"سيرك العائلة".

‏هل يمكنني أن أقرأ لك هذا يا "دوغ"؟

‏ليس مجددًا، شكرًا لك.

‏هذا غريب.

‏ماذا؟

‏قصة "بينتيس" التي كتبها "تشارلز شولتز".

‏لقد نشأت مع شخص يدعى "تشارلي شولتز".

‏أتساءل إن كان هو الشخص ذاته.

‏انتظر لحظة.

‏شخصية "تشارلي براون" هذه.

‏أجل، ما شأنه؟

‏إنه يمثلني تمامًا.

‏الرأس المستدير، والقميص المتعرج،

‏وانظر هنا! إنه أصلع.

‏لقد كنت أصلعًا حتى بلغت 12 عامًا.

‏سأكشف حقيقة هذا الأمر يا "دوغ"!

‏حسنًا، سأنتظرك هنا.

‏مرحبًا يا رفاق.

‏عزيزتي، أي من هذه الشخصيات الكرتونية

‏تذكركِ بي؟

‏لا تقولي شيئًا.

‏"زيغي"؟

‏ماذا؟

‏يا إلهي!

‏ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟

‏هل أعطيته سكرًا؟

‏معذرةً، ولكن لا يمكنني التحكم ‏بما يجلبه للمنزل.

‏هل ألقيتِ نظرة جيدة على جيراننا الجدد بعد؟

‏لا، هل هم في الخارج الآن؟

‏لا، عمال النقل فقط.

‏يا للهول!

‏عزيزي، هل يمكننا استدعاؤهم إلى هنا

‏لينقلوا لنا شيئًا ما؟

‏اهدئي، إنهم مثليون.

‏إذًا، هؤلاء الناس الجدد

‏من تظنين أننا سنواجه هنا؟

‏لا أعلم.

‏لكنهم لن يضاهوا السيدة "فرايمان" أبدًا.

‏أعلم، لقد كانت الجارة المثالية.

‏مسنّة وطريحة الفراش،

‏ولم يأتِ أي زوار لرؤيتها قط.

‏حسنًا، لقد انتهى ذلك العهد.

‏إذًا، ما الذي يفرضه علينا المجتمع؟

‏هل يجب أن نذهب لالقاء التحية لاحقًا؟

‏لا، ذلك سيعطي الصورة الخطأ.

‏أجل، لا نريد أن نبدو ودودين.

‏وقبل أن تدرك، سيأتون إلى هنا ويقولون

‏مرحبًا، هل يمكننا استعارة بعض الزبدة؟

‏هل يمكننا استعارة هاتفكم؟

‏منزلنا يتعرض للسرقة.

‏لا تقلقي، سأضع أسلوب مناسب من البداية.

‏سأبدأ معهم بتحية ودودة،

‏وبعد ذلك سوف

‏أقلل ذلك تدريجيًا إلى مجرد إيماءة بالرأس،

‏وليست إيماءة ودودة كبيرة أيضًا

‏مجرد إيماءة سريعة للأعلى، بمعنى "أهلًا".

‏هذا رائع.

‏ها قد وصلت الأريكة، سنفهم شيئاً من هذا.

‏جلد أبيض.

‏أجل، إنها جميلة.

‏عجلة قيادة سفينة.

‏حسنًا، لا أدري معنى هذا.

‏أوه، انظري إلى السرير الصغير.

‏لا بد أن لديهم طفلًا.

‏هذا سرير كلب.

‏لديهم كلب.

‏ما زال ينبح.

‏"دوغ"

‏ما زال ينبح.

‏أعلم، لهذا كنت أضع ‏أشياء كبيرة وناعمة فوق رأسي.

‏أجل! نحن نسمعك!

‏يا إلهي، هذا يحدث كل ليلة ‏منذ أن انتقلوا للسكن هنا.

‏اصمت!

‏اخرس!

‏-اصمت! ‏-هدوء!

‏- اصمت! ‏- هدوء!

‏اخرس!

‏اصمت!

‏ما هو اسم عائلتهما يا "دوغ"؟

‏رأيت بابهما الأمامي،

‏أعتقد أنه كان "ساكسكي" أو "ساكمان"

‏أتذكر الاسم فيه كلمة "ساك" لأنني ضحكت.

‏تبًا، لقد وصلتنا بعض رسائلهما أيضًا.

‏ليتني انتبهت للاسم

‏بدلًا من مجرد رميها.

‏لماذا تريدين معرفته؟

‏لأنني كنت سأتصل بهما، ولكن أتعلم؟

‏سأذهب إلى هناك فحسب.

‏ماذا؟ لا يمكنكِ ذلك، إنها الواحدة صباحًا.

‏ستوقظينهما من النوم.

‏يا للهول يا "دوغ"!

‏حسنًا، لا أريد إيقاظ الجيران.

‏حسنًا، أرجوكِ لا تذهبي إلى هناك الآن.

‏-ولما لا؟ ‏-لأنكِ حين تغضبين هكذا،

‏تندفعين نحو الناس كوحيد قرن هائج.

‏- لست كذلك. ‏- صدقيني، أنتِ كذلك.

‏أنتِ لا تدركين ذلك لأنكِ تكونين غاضبة،

‏لكننا جميعًا نشعر بالخطر، صدقيني.

‏ليس خطئي، أقسم لك،

‏أشعر أحيانًا أنني الشخص الوحيد على الأرض

‏الذي ليس أحمقًا،

‏وأنت أيضًا، في بعض الأحيان.

‏يا "كاري"،

‏نحن لا نتحدث عن نادل

‏أحضر لكِ طلبًا خاطئًا، حسنًا؟

‏هؤلاء جيراننا، وعلينا رؤيتهم كل يوم.

‏لا يمكنني تعويضهم بزيادة البقشيش.

‏حسنًا، كيف ستتعامل مع الأمر إذًا؟

‏هل تريد بالإيماء لهم بغضب؟

‏لا.

‏في صباح الغد، سنذهب إلى هناك،

‏وسنطرح الموضوع بلطف، اتفقنا؟

‏حسنًا، لا بأس.

‏سنفعل طريقتك اللطيفة.

‏تعالي إلى هنا، هكذا.

‏بما أننا لا نستطيع النوم،

‏هل تودين استغلال الأمر و

‏الذهاب إلى مطعم؟

‏حسنًا يا "دوغ، " إليك الخبر.

‏لدي دليل قاطع على أن شخصية "تشارلي براون"

‏مبنية على قصة حياتي.

‏حقًا؟ وماذا عن "زيغي"؟

‏لا، ذاك الأمر تأكدت منه.

‏لكن انظر إلى هذا.

‏لقد بلغت الوقاحة بـ "شولتز"

‏أن يطلق اسمي على كلب "تشارلي براون".

‏"سنوبي"؟

‏صحيح.

‏اسم عائلتي هو "سبونر".

‏بدل حرفي "السين" و"النون" في "سبونر"،

‏فماذا ستجد؟

‏"نبوسر".

‏أجل، ولكن احذف "الراء" وضع مكانها "ياء"

‏ثم أخبرني ماذا ستجد.

‏"سبوني".

‏ما زال الحرفان متبادلين!

‏حسنًا، ستحصل على "سنوبي".

‏أرأيت؟ لست مجنونًا إذًا؟

‏فلنذهب لهما.

‏مهلًا، تذكري، أنا من سيتولى الأمر.

‏أجل، أتذكر، لكن تولَه فعليًا.

‏سأفعل.

‏لا تكن ودودًا أكثر من اللازم.

‏ادخل في موضوع الكلب مباشرة.

‏لا تضيع الوقت مع هؤلاء الناس.

‏لن أضيع الوقت، والآن تراجعي.

‏حسنًا، سنطرق الباب في المرة القادمة.

‏مرحبًا.

‏إذًا، أصبحتم توصلون النساء الآن؟

‏لا، أبدًا.

‏نحن آل "هيفرنان، " جيرانكم.

‏أنا أمزح معكما، أعرف من أنتما.

‏غرف نومنا متقابلة تمامًا، تفضلا بالدخول.

‏"دوروثي"!

‏عزيزتي، تعالي إلى هنا!

‏توقفي عن تفريغ الصناديق للحظة، ‏وتعرفي على الجيران.

‏جيراننا، يا للروعة!

‏- أنا "دوغ،" وهذه ‏- (كاري).

‏أهلًا يا "كاري".

‏أهلًا "دوغ" و"كاري، " كيف حالكما؟

‏- "تيم" و"دوروثي" آل"ساكسكي". ‏- حسنًا.

‏تفضلا بالجلوس.

‏لنتحدث ونتعرف على بعضنا.

‏في الحقيقة، علينا الذهاب إلى…

‏بالتأكيد.

‏من اللطيف وجود جيران ودودون.

‏كان جيراننا السابقون متحفظين للغاية.

‏لا تقلقا بشأننا، فنحن منفتحون للغاية.

‏هل أنتم من "الآيميش"؟

‏لا، كانت دعابة فحسب.

‏لأنكِ قلتِ للتو متحفظين،

‏فقلت عكسها منفتحين للتلاعب بالكلمات.

‏حسنًا، جيد، أجل.

‏إذًا

‏نحن جيران.

‏جيران متلاصقون.

‏-صدقتِ في ذلك. ‏-أجل، فعلت.

‏هذا لطيف، أليس كذلك؟

‏إنه لطيف، أجل.

‏عذرًا، "دوغ"؟

‏ألم ترد سؤال "تيم" و"دوروثي" عن شيء ما؟

‏أوه، صحيح.

‏ماذا كان ذلك الشيء؟