Orange Is the New Black

MortezaDead & Amirhossein32 مرتضی و امیرحسین

چطوري بايستي کف زمين رو تميز کنيم در حالي که

اين جنده ها هي رد ميشن؟

ما مثل اون کسي هستيم که خداوند محکومش کرده

تخته سنگ رو تا بالاي تپه ببره، صرفا براي اينکه غلت خوردن سنگ به پايين رو تماشا کنه

.آره. آره. آره

و بعد مجبور شد دست خودش رو ببره [تا از زير تخته سنگ بياد بيرون [اشاره به فيلم جيمز فرانکو

!اسمش چي بود؟ آهان، جيمز فرانکو

سيسيفوس

شايعه ها به گوشم خورده

.اين هاليوودي ها رو که ميشناسي همه ش دنبال سوراخ گرم هستن

خب، صرفا نبايد از اهالي هاليوود باشي ،تا اون چيزت توي يه جاي گرم بزاري

.لازمه فقط «کير» داشته باشي

.نه، «ويني» من از اينکارا نميکنه

،شايد تو سوراخ يه آقاي ديگه نکنه .ولي تو خيلي ازش دوري

،ممکنه که اون دسته بيلش رو بجاي دست خودش

!توي دهن يه خانومي بزاره

نه، نه. از اين چيزا پيش نمياد چونکه .تو تلفن در مورد چيزاي سکسي صحبت ميکنيم

.تموم روز و منظورم چيزاي واقعا سکسي ـه

.و من بهش خوب ميرسم

منظورت اسمارتيزه يا دسته بيل؟

.«زنداني «جفرسون». «تاشا جفرسون

.به دفتر رئيس بياد

!زنداني «تاشا جفرسون» به دفتر رئيس

تاشا جفرسون» ديگه کيه؟» تيستي رو ميگي؟

.تيستي، برو به دفتر رئيس

رئيس زندان داريم؟

اسمت «تاشا»ست؟ - يعني چه خبر شده؟ -

موضوع اصلي پاسخ به تلفن ها و .سازمان دهي کارهاست

.دستياري معمولي

.نميدونم والا، تا حالا دستيار نداشتم

.با هم کنار ميايم

و قسم ميخوري که اين کار قانوني ـه؟

چون که فيلم «رستگاري در شاوشنک» رو ديدم

.نميخوام که به خاطر پرداخت ماليات هات اضافي بخورم

.بهت اطمينان ميدم

.هيچ وقت چيزي با کُد ملي من نمي بيني

!هرگز نگو هرگز

،کار ميکني MMC تو براي

شايد يه روز کوپن بخواي

،ولي نميدوني چطوري فرم هاي درخواست رو پُر کني

!بعد من وارد ميشم

.ميتونم برات انجام بدم اما بايد انگشت تو باشه

!اگرچه... من صندوق رازم

.هيچ چيزي ازم درنمياد

.و همينطور من خودم رو خراب نميکنم پس درجريان باش

.خيلي خب، از همين الان استخدامي !و با من همراه

.خدايا شکرت

.هر روز خدا. تا وقتي من کار ميکنم، تو هم هستي

اين شغل به خاطر برنده شدن توي مسابقه «شغل» ـه؟

.درسته - .به اون جنده خانوما گفتم -

.اين رو بگير و يکم بنويس تا مشغول بشي

.بيرون

!هشدار! هشدار! هشدار

چيه؟

چيه خو؟ «هيلي» فقط اطراف رو بهش نشون ميده

.فريدا» هم هست. مشکلي نيست»

چرا بايستي اون مثل باکلاسا تور گردش باغچه گيرش بياد؟

آدم مشهوريه، ميگيري؟

.آروم باش دايي

.آروم نيستم. اصلا آروم نيستم

...فکر ميکنم خيلي آرومي که

!اين وضعيت نابسامون رو درک نميکني

.لالي» اعتماد کن بهم»

...توم يه اوضاعيه و من همه ش ميخوام بالا بيارم

اما تصميم گرفتم تا صدام رو پايين .بيارم و آروم و عادي به نظر برسم

.تو هم بايد اينکارو بکني

.نميتونم - !مجبوري -

...نگام کن، تو

!گوش کن. تو مجبوري

،تو سرت اين رو تکرار کن: «اون آدم بدي بود

ما مجبور بوديم تا کار لازم رو انجام بديم

.«و خوب هم انجام داديم و الان تمومه

!يه جور درمان ـه. به زبون بيارش

ما مجبور بوديم تا کار لازم رو انجام بديم» «و خوب هم انجامش داديم

!بخش آدم بده و پايان رو فراموش کردي

.اما اين هم خوبه

،پس هر موقع که احساس عجيبي کردي ،هر موقع که برات سوال پيش اومد

...اين حرفا رو به زبون بيار .و بيا پيش من

باشه؟

آدم بدي بود که کارهاي بدي ميکرد»

.«و حالا اون از بين رفته

!گرفتم

«...آدم بدي بود و حالا»

.به اين ميگن يه گوجه خوشحال

.اميدوارم منم حالم اينجا خوب بشه

:هي يه ايده دارم

.شايد خانم هاي زنداني رو هم بايستي بارور کنيم

.از پيشنهادات خوبت خوشم مياد

.سلام، جودي - سلوم -

.سلوم

.طرفدارهاي زيادي داري

اميدوارم بودم که ديگه .اين حس تازگي از بين بره

شايد بايستي خودم رو توي .اون ذرت قايم کنم

!نيگا چقدر خوشگله

.تعارف نکن

.خيلي خب

خدايي؟

موقع برداشت براي همه مجاني ميشه؟

.صرف نظر از اينکه کي زحمت کشيده

کي خاک رو آورده، دونه ها رو ريخته و .از اون ها مراقبت کرده

سياست جديدتونه؟

.ايشون «جودي کينگ» ـه - .ميشناسم -

.ديدمش... توي برنامه تلويزيون

.اما شانس ملاقات رو نداشتيم

.«خانم «کينگ» به کلوب شما اضافه ميشه، «رِد

.پس تنهاتون ميزارم

ممنون - .آره -

.مطمئنم چيزاي مشترک زيادي داريد

...موهاتون و

!لهجه

.ميدوني، بابام قبلنا «رِد (قرمزي)» صدام ميکرد

.خدايي؟ خيلي نازه

.بابام من رو «سولنيشکو» صدا ميکرد !که معني «خورشيد کوچولو» رو ميده

اما از اون موقع خيلي بزرگ تر و گرم تر شدم !و اون هم که مُرده

،خب ميخواي با اون خوشه چيکار کني حالا که کنديش؟

خب به اين بستگي داره که اين .ورا چه چيزاي ديگه اي پيدا کنم

.ميتونم يه «ذرت سوخاري جنوبي» درست کنم .«يه «سوپ ذرت

.ذرت خيابوني تايواني

.به خانوم سوسوله گوش کنيد

.ميتونم تو کونت هم جاش بدم

.توي کون بازي زياد خوب نيستم

نظر شما چيه خانم «رِد»؟

.دارم فکر ميکنم

ميشه يکم از اونا بخورم؟

تو «اولتين» (محصولي از شير، مالت و تخم مرغ) خريدي .از چيزي که خريدي، بخور

.اولتين» ويتامين داره»

.اولتين رو با تخمه عوض ميکنم

.امکانش نيست

!پشيمون ميشي. مالت زيادي داره

ببخشيد؟

.ميدونستي که من زانوهاي سالمي ندارم .پاهام دارن ديونه م ميکنن

.داريم شُهرتي درميکنيم

،اگه کنار من بشيني يا تخمه بخري .خبري از شُهرت نيست

.الان، خبري از شُهرت نيست .ميبيني؟ اينو نگاه کن

.حالا من چهره ي دوست داشتني دارم - ميخوايد يا تحويل ميديد؟ -

.هيجکدوم. ما بيرون ميکشيم

.ديروز بهتون شُرت هاي جديد دادم

!داريم از اين حرفه ميکشيم بيرون

،اگه به خاطر پولهايي که «استلا» بُرده .بايستي بگم من آدم قابل اطمينانيم

.بهتون پس ميدم

ارزشش رو نداره! از همين الان !پايان اين ماجرا رو مي بينيم

.تو و اون همه پُزت

.ديگه داره از حد گذشته ميشه

.کم کم داره خطرناک ميشه حتي بوسيله دستمزد گردن کلف شدي

ديدم چيکار کردي

گردن کلفت - از قصد نبود -

باشه مثل موش بپريد

و منظورم از نوع کارتون هاي ديزني-پيکسار نيست

،قرار بود يکي تون رو اخراج کنم !اما ديگه نميگم کدومتون

.فکرشو بکن

.ميخوايم يکم قدم بزنيم بهمون ملحق ميشي خانوم خرمند؟

.نه، ملحق نميشه .زانوهاش درد ميکنن

.از عرق کردن رايگان لذت ببريد

انتظار دارم که شُرت هايي که هنوز .دستتونه رو فورا بهم تحويل بديد

!فورا»؟ مثل کسخل ها»

چيزي براي گفتن داري؟ - .البته -

!اما صبر ميکنم تا دوستام باشن

.وسط تور

.کوتاه، سياه و بسکتبال خوبي هم ندارم

واژگوني انتظارات از سال 1990 - .عيب نداره -

.آخرين همجنسگراهاي «ليچفيلد»، در اندازه جالب

فکر ميکني براي چه مدت بزرگترين

مسابقه اسب سواري ادامه پيدا ميکنه؟

.اون همجنسگرا نيست

.متوجه ام

آب رو قبل از شيرجه زدن تست ميکني؟

!من جذب آدما ميشم نه جنسيت هاشون

.چقدر تو خاص هستي

چرا شما خانوم هاي خاص يکم از حياط بازي

اون ور تر نميريد تا مرداي واقعي بتونن بازي کنن؟

.يالا

با اينکه فکر ميکنم برچسب زدن ...روي مردم کار واقعا زشتيه

.اما به قدرت مرمت کردن يه لقب باور دارم

.مثل شماها که لقب «کاکا سياه» رو داريد

.خيلي خب شايد اين استثنا باشه

.اما... واقعا ازت خوشم مياد

...خيلي زياد. فقط

.ميخوام که براي احساساتت ارزش قائل باشم .براي همين ميتوني اين رابطه رو يه چيزي صدا کني

...مثل دوست دختر-دوست دختر. يا

.لزبين هاي رفيق

.نميدونم

چطوره فقط بگيم که خوشحال هستيم. آره؟ همين کافي نيست؟

.خيلي خب

.لعنتي

!سلوم! سلوم

...«جودي»

.سلوم دختر

!تو... لعنتي

خيلي نازه وقتي که اون مياد .تو بدجور ديونه ميشي

.منظورت از «ناز»، «بي عرضه» ست

.خب آره بايد خودت رو جمع و جور کني

منظورم اينه اون الگوي توئه ولي .اون هم فقط يه آدمه

!يه آدم. درسته

بايستي قادر باشي تا با .هر کسي مکالمه کني

.سلام. من «بروک» ـم .همسايه تون

برام سواله که در مورد برنامه هاي ساخت فروشگاه

بغل نمايشگاه چيزي شنيديد؟

.آره، شنيدم

خب من يکي از اعضاي گروه همشهري هايي هستم که در تلاشن تا شوراي شهر رو قانع کنن