The Night Manager

สร้างจากนวนิยายของจอห์น เลอคาร์เร

มาดริด สเปน

แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู

แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู

แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ เอเลน่าที่รัก

แฮปปี้ เบิร์ธเดย์ ทู ยู

ลูกสาวที่รักของพ่อ

สาวที่สวยที่สุดในโลก

สร้อยแสนพิเศษจากปารีส

สร้อยที่แพงที่สุดเลย

ปาร์ตี้กันให้มันส์!

ไหนว่าจะมัธยัสถ์ไง อาโพ

นี่แหละมัธยัสถ์แล้ว

คุณน่าจะได้เห็นประเทศของเราเมื่อห้าปีก่อน

พรุ่งนี้คุยธุรกิจใช่มั้ย

จะว่าไป เพื่อนชาวอาหรับของผมเขากังวลว่า

คุณจะไม่สามารถนำส่งของอย่างที่สัญญาได้

เป็นผมไม่กังวลเรื่องนั้นหรอก ต้องเรียบร้อยแน่ๆ

ก็หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

- คุณบาร์กาตี ยินดีมากที่ได้พบ - แซนดี้

โอ๊ย ตายละ พระเจ้า!

ตายละ! เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

พระเจ้า

โรเปอร์ ช่วยผมหน่อย

เอเลน่า

เอเลน่า

เธอคงต้องเจ็บปวดมาก

เออ แต่เธอก็ทำให้คนอื่นเดือดร้อนเยอะเหมือนกัน

ฉันต้องนัดประชุมใหม่

แต่อย่างน้อยคานาเป้ก็อร่อยนะ

คุณจะให้จัดการเรื่องเพื่อนอาหรับยังไง ให้เขาไปคุยที่วิลล่าเหรอ

ฉันไม่ต้องการอย่างนั้นเลย

มันเสี่ยงไป ถ้าเผื่อมีใครจับตามองเขาอยู่

เชิญเขามางานเลี้ยงของเด็กๆ สิ

ก็จะมีคนเยอะแยะ

ให้คุณได้เล่นกล พยายามเล่นใหม่ให้ไม่พัง

- จัดมาเลย ช่วยหน่อย - โอเค

ขอโทษนะ ที่รัก ผมไม่รู้เหมือนกันว่าคิดอะไรอยู่

นั่นเป็นเรื่องที่ไม่ควรพูดเลย

มายอร์กา

โอเค ไปกันเลย ไอ้หนุ่มในฝัน

มาเร็ว

ทางซ้าย

ขึ้นบันไดไป

ไอ้บ้าไร้สตินั่นยืนยันจะเอาสิบเปอร์เซ็นต์

ยืนยันหนักแน่นไม่ยอมเลย

ก็ได้ ให้ได้ใจไปสักอาทิตย์ แล้วเราค่อยริบมาจากเขา

โอเค ก็ได้ เล่นแบบนั้นก็ดี

มานั่นแล้ว

แดนส์ ถึงเวลาแล้ว

ขอบคุณมากครับ คุณ ที่ช่วยผม

ผมหวังว่าตอนนี้คุณจะรู้สึกดีขึ้นแล้ว

ยินดีมากครับ

โอเค ทีนี้ไปได้

ลองดูซิว่าจะไปจับปลาทูมาเป็นมื้อค่ำได้มั้ย เอาหมาไปด้วยนะ

ไปเลย ชาร์ลี ไปสิ ไอ้ตัวเหม็น

คุณจะโทรหาเขาให้ใช่มั้ย

ใช่ ปล่อยให้ผมจัดการได้เลย

ไม่ต้องเหนื่อยเปล่า กับการพยายามเกลี้ยกล่อมเขานะ

ก็จัดไปเลยตรงๆ ให้มันเหงื่อแตกบ้าง

ก็ได้

โอเค ฟริสกี้ ไม่ให้ใครรบกวนอีก ไม่ต้องให้ใครมาดูที่ระเบียง

นั่นมันเสียงอะไรวะนั่น

ฮาเวียร์เป่าใบไม้แห้ง

บอกให้หยุดก่อน หยุดทำไปเลย

หน้าเป็นยังไงบ้าง

- ก็พอได้ - นายไม่เป็นอะไรหรอก

งั้น นายต้องการอะไร

ผมอยากกลับไปที่ร้านอาหารนั้น ถ้าเป็นไปได้

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดถึง นายต้องการอะไรจากโลกนี้

ผมไม่รู้

ผมยังไม่ได้วางแผนอะไร ช่วงนี้ผมก็พักจากโลกก่อน

ฉันไม่เชื่อนาย

ชีวิตนายไม่เคยผ่อนคลายหรอก

ถ้าคุณว่างั้นก็ได้

นั่งลงไป

ใครๆ ก็คิดเหมาไปเองว่า...

ฉันคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด

ไร้สาระทั้งเพ

พ่อฉันเป็นนักเปิดประมูลจากออกซฟอร์ดเชอร์

สอนให้ฉันรู้มูลค่าของทุกอย่าง

แต่ไอ้แรงผลักดันที่สร้างทุกอย่างในนี้

มันมาจากฉันและตัวฉันคนเดียว

แรงผลักดันของนายมาจากไหน

ผมไม่แน่ใจว่าผมมีสิ่งที่คุณพูดถึง

โอเค คุณช่วยรักษาผม

ผมซาบซึ้งบุญคุณมากเรื่องนั้น แต่ตอนนี้ผมอยากจะไปแล้ว

คอร์กี้ยังดูนายไม่ออกเลยนะ รู้มะ

มันขี้ระแวง คอร์กส์น่ะ

เขารู้สึกไม่ดีกับนาย

ทำไมนายถึงฆ่าไอ้หมอนั่นที่เดวอน

ข่าวทั่วไปหมด

เราเลยต้องโทรบอกตำรวจ ไม่มีทางเลือก

เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว

นายนี่มันใจเย็นเป็นน้ำแข็งเลยใช่มะเนี่ย

เขาโกงผม

นายไม่ชอบเหรอ

- ไม่ ไม่ชอบ - ก็เข้าใจได้

บ้านแมคอาร์เธอร์ยืนยันมาร่วมมื้อค่ำ เพราะงั้น...

เท่ากับคืนนี้กินกัน 12 คน

หรือ 13 คน

มาบอกหน่อยสิว่าทำไม นายถึงคิดว่าหมอนี่มันเป็นปลาเน่า คอร์กี้

แหล่งอ้างอิงของเขาไม่ได้เขียนมาดีเท่าไหร่

นายโชคดีที่นายฮอร์เฮ กำลังต้องการเชฟผู้ช่วยอย่างหนัก

เขาเลยไม่คิดจะตรวจสอบอะไร

นายปลอมงานเก่าขึ้นมาเหรอ ไพน์

ผมจำเป็นต้องได้งานนั้น

ต้องการงานด่วนๆ ไม่มีเวลามาเขียนอะไรเป็นทางการ

นายไปได้พาสปอร์ตมาจากไหน

ผมเจอสาวคนนึงที่เดวอน

เราทุกคนก็เคยนะ

น่ารักน่าชัง

แล้วควินซ์เป็นใคร

ผัวเก่าเธอ

เขาไม่เคยออกนอกประเทศ

ไม่เคยมีพาสปอร์ต ผมเลยเอาชื่อเขามา

นายเอาชื่อใครๆ มาเยอะแยะนี่นะ

ทำให้อดสงสัยไม่ได้ว่า ตัวจริงนายเป็นใครกันแน่

งั้น พ่อตายที่เบลฟาสต์

ไม่มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแม่

เคยแต่งงานครั้งนึง หกเดือนหย่า เดาได้ว่าคงไม่ค่อยประสบความสำเร็จ

เป็นทหารประจำการณ์อิรักสองรอบ

ทำหน้าที่ได้อย่างยอดเยี่ยม

แล้วพอกลับมา ทำไมล่ะ

สิ้นหวังเหรอ หรือซึมเศร้า

แล้วค่อยไปเป็นนกฮูกในวงการโรงแรมอีกห้าปี

นั่นถือว่าเป็นอะไร การจำศีลเหรอ

หรือฝังตัวเองทั้งเป็น

แล้วจู่ๆ ก็เกิดบ้าขึ้นมา

ขโมยของ ยาเสพติด ฆ่าคน

นี่มันอลหม่านไปหมด โจนาธาน

ตัวนายเองรู้มั้ยเนี่ยว่านายเป็นใคร

ไอ้สองคนที่นายซ้อมที่ร้านอาหาร นายรู้จักพวกเขารึเปล่า

ไม่รู้จัก

พวกนั้นไม่เคยมากินที่นั่นมาก่อนเหรอ

หน้าตาพวกนั้นดูเหมือน จะเคยมากินที่นั่นมั้ยล่ะ

- เคยขับเรือให้พวกนั้นรึเปล่า - นี่เป็นการสอบสวนกันเหรอ

สมมติว่าใช่ก็แล้วกัน นายเคยทำอาหารให้พวกนั้นรึเปล่า

- ไม่เคย - แต่จะว่าไปหอยแมลงภู่อร่อยมากนะ

เท่ากับนายไม่ใช่คนดูต้นทาง แล้วเปลี่ยนใจระหว่างทางเหรอ

- เปล่า - นั่นมันทฤษฎีอะไรอีกอย่างของคอร์กี้

ฟังนะ ผมไม่ได้ขออะไรคุณเลย ผมไม่คิดว่าจะต้องได้รางวัลอะไร

ที่แน่ๆ คือผมไม่ชอบใจ ที่คุณมาสืบสวนเรื่องส่วนตัวของผม

แล้วเอาจริงๆ ผมก็เบื่อกับการดูแลของคุณแล้ว

ประวัติผมอาจไม่ได้สะอาดเอี่ยม...

แต่ผมคิดว่า ประวัติคุณกับเพื่อนตัวจ้อยของคุณ ก็ไม่ได้เรี่ยมเร้เหมือนกัน เอาแค่นั้นละกัน

- "เพื่อนตัวจ้อย" - เออสิ

เสน่ห์เหลือล้น

- นายจะไปไหน - ผมจะไปแล้ว

นายจะทำยังไงเรื่องพาสปอร์ต

ผมมีพาสปอร์ตในชื่อของโธมัส ควินซ์

มันอยู่ไหน

คอร์กี้ บอกข่าวร้ายเขาหน่อยไป

พาสปอร์ตนั้นหายไปแล้ว ที่รักจ๋า

เราต้องทำลายตัวตนโธมัส ควินซ์

- คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ - ไม่ควรจะไปคลุกโคลนน่ะ ที่รักจ๋า

ชื่อปลอมนั้นของนายคนเขารู้กันทั่วแล้ว

ชื่อทอม ควินซ์อยู่บนรายชื่อ คนที่เขาต้องการตัวกันทั้งโลก

ทั้งฆาตกรรม ปล้นทรัพย์

น่าเสียดายที่ไม่มีเรื่องข่มขืน แต่เดี๋ยวเรื่องนั้นค่อยทำก็ได้

แต่นั่นเป็นพาสปอร์ตของผม มันเป็นของผม!

งั้นนายก็ต้องหัดเป็นคนอื่นสินะ

ฉันบอกว่าไม่ให้ใครเข้ามาไง!

ขอโทษค่ะ ที่รัก ฉันไม่รู้ จะบ้า!

ขอโทษจ้ะ ที่รัก ไม่รู้ว่าเป็นเธอ

ที่จริงเรามีข่าวดีนะ

โธมัสจะอยู่กับเราที่นี่พักหนึ่ง จนกว่าเขาจะแข็งแรงพอจะสู้ได้อีก

เยี่ยมเลย

ไปว่ายน้ำกันไหม

ไปสิ คอร์กี้มีชุดว่ายน้ำให้ยืม

ก็อยากไปครับ

คอร์กี้ เราให้เขาอยู่กระท่อมชาวประมง

ที่สุดปลายพื้นที่ของเราละกัน

ระหว่างที่เราคิดกันว่าจะเอายังไงกับนาย

- ได้ครับ นาย - แล้วจะให้ผมทำอะไรระหว่างนั้น

นายอยู่เป็นเพื่อนแดนส์ก็ได้

จริงๆ เขาควรจะมีเพื่อนมาอยู่ด้วยช่วงปิดเทอม

แต่ไอ้เวรนั่นเบี้ยวไม่ยอมมา

เพราะแม่ของเขาไม่ชอบฉัน

อีกเรื่องนะ ฉันเป็นคนคุมงานเข้ม

นายพูดถูก

บางทีเราก็มีเรื่องบู๊ล้างผลาญกันเป็นระยะ

แต่เราก็พูดตรงๆ กันเสมอ

นายช่วยชีวิตลูกฉันไว้ ฉันซึ้งใจ

แต่ถ้านายล้ำเส้น

ฉันจะทำให้นายต้องหอนหาแม่เลย

รองเท้าเบอร์ไหนวะนั่น

เบอร์สิบสอง

เอาละ กฎการอยู่ที่นี่

ห้ามมีโทรศัพท์ ห้ามส่งโปสการ์ดถึงแม่สาวที่เดวอน

ห้ามส่งจดหมายในขวดลอยน้ำ

เจ้านายต้องการความเป็นส่วนตัว พวกเราทุกคนก็ด้วย

เดินไปตามชายหาดให้ไกลสุดเท่าที่ไปได้

แล้วจะอยู่ด้านขวา

ถ้าไม่เอาอย่างนั้น ก็เอาหินถ่วงกระเป๋ากางเกง

เดินลงทะเลแล้วก็เดินต่อไปเรื่อยๆ

เจออะไรบ้างไหม

ไม่เลย

ให้ตายสิ เกลียดช่วงนี้เป็นบ้า

หวังว่านายจะใส่พอดี ร.ร.