Smallville

‏يا ساشا، ‏قولي شيئًا يليق بالرئاسة.

‏كلوي، اهدئي! ‏لم تبدأ الانتخابات بعد.

‏ما فرص فوز ساشا برأيك؟

‏حسنًا، إنها تعرف من في الحكومة، ‏وشقّت طريقها نحو القمة،

‏وترأس مجموعة كبيرة من اللجان، ‏لكنها عاملة أكثر منها رئيسة.

‏ماذا عن باول؟

‏إنه الأكثر كفاءة بالتأكيد،

‏لكن الانتخابات لا تعتمد على الكفاءة، ‏وإنما على الشعبية.

‏مما يقودنا إلى فيليس،

‏رئيسة المشجعين ورئيسة فرقة المسرح،

‏ما يعطيها قاعدة شعبية عريضة، ‏دون ذكر أنها جذابة للغاية.

‏نعم لكنها تبدو أكثر ارتباطًا بالتسوق.

‏حسنًا، مسرور لعدم بحثك عن أسباب لكرهها.

‏رأيتك تلتقطين صورة لساشا،

‏لماذا لم تصوريني؟ ‏هذا يبدو تحيّزًا.

‏لعلمك، أخطط لجمع الصور والسير الذاتية ‏لكل المرشحين، بمن فيهم أنت، فيليس.

‏مرحبًا كلوي، ماذا عن الافتتاحية؟

‏يمكنك تأييد مرشح واحد، فمن سيكون؟

‏من يهتم؟ مهما تقول سيصوت الناخبون لي أنا.

‏لا تقلل من تقدير من يفعلون ‏أي شيء لملء سيرتهم الذاتية.

‏أتريد تفادي ألم وذل الهزيمة؟

‏انسحب الآن.

‏"سمولفيل"

‏سيكون هذا كابوسي الأسوأ على الإطلاق.

‏أتورم إذا لدغتني نحلة واحدة، ‏لكن أكثر من مئة...

‏السؤال هو: كيف دخلت حمام باول؟

‏إن مركز الحماية البيئية

‏يرسل فريقًا من العاصمة للتحقيق.

‏أعتقد أن هذا سيغير انتخاباتنا.

‏ليس حقًا، فاسم بول ما زال في القائمة،

‏ولن يتولى منصبه قبل الخريف، ‏يمكنه أن يتعافى قبل ذلك الوقت.

‏البعيد عن العين بعيد عن القلب،

‏أشعر أنه سيحصل على بعض ‏الأصوات المتعاطفة فقط.

‏- من اللطيف رؤية الجانب الرقيق لبيت. ‏- حقًا.

‏على أي حال هناك مرشح جديد ‏في الأفق سيفعل أشياء ممتعة.

‏حقًا؟ من هو؟

‏"انتخبوا كلارك كينت"

‏- ماذا فعلت؟ ‏- أرى مستقبلًا سياسيًا كبيرًا أمامك.

‏أنت مستقيم، الناس يحبّونك.

‏- مستحيل، قطعًا لا. ‏- كينت، لديك كل ما يلزم.

‏المظهر، الذكاء، وسحر فتى المزرعة.

‏هل ذكرت أمر القوة؟

‏إذا كان الأمر بهذه العظمة، ‏لماذا لم ترشح نفسك؟

‏أنا أعرف نقاط قوّتي،

‏أنا أكثر قوة خلف العرش،

‏الجندي الخفي، ‏الشخص الذي يجعل كل شيء يحدث.

‏- بيت روس، صانع الملوك. ‏- بالضبط.

‏كل ما عليك فعله هو الظهور، ‏مصافحة الناس، إلقاء خطاب... الأمر سهل.

‏ونتساءل لماذا سياسيّونا ‏ليسوا زعماء عظيمين.

‏كلارك، كلارك، كلارك...

‏- يبدو أنك في حاجة للمساعدة. ‏- لا، أنا بخير.

‏هاينز، أريدك على الطريق 90، ‏على بعد ميلين شرق القصر،

‏- موستانج حمراء معطّلة. ‏- ماذا تفعل؟

‏أكلم الميكانيكي خاصّتي.

‏لست أقلل من شهامتك، لكني قلت إنني بخير.

‏"دولتشي آند غابانا" وفصاحة في الكلام؟

‏لابد أنك من العاصمة، ‏ما الذي أتى بك إلى سمولفيل؟

‏هل أنت مدير الشرطة الذي ‏سيطردني خارج البلدة؟

‏هل جاءت هذه الغطرسة مع الزي، ‏أم أنها إكسسوار؟

‏إذا كنت مصرًا، ‏أفكر بالانتقال إلى هنا.

‏كنت سأسألك كيف هي الحياة هنا، ‏لكنك لاتبدو من السكان المحليين.

‏أعيش هنا منذ الخريف الماضي، ‏كنت أتوق لترك المكان، لكني ارتبطت به.

‏حسنًا، لمَ التغيير إذا كانت ‏بيئة نورمان روكويل تغويك؟

‏المظهر خادع، ‏لا شيء هنا يظهر على حقيقته.

‏أنا منبهرة، ماذا تعني؟

‏ما كل هذا الأسئلة؟ ‏تبدو كأنها مقابلة شخصية.

‏- لحساب من تعملين؟ ‏- لا أعرف عم تتحدث.

‏إذا ألقيت هذه في الغابة ‏ستحتاجين إلى شاحنة لسحبك.

‏كاري كاسل، مراسلة مجلة العاصمة.

‏لا أعطي حوارات صحفية يا آنسة كاسل.

‏قضيت أغلب حياتي أختار ‏الأبواب الخلفية لتفادي أمثالك.

‏انتظر، فقط اسمع، ‏أريد كتابة مقالة عنك.

‏أهذه حجتك؟ طوال الوقت تُكتب عني مقالات.

‏لكنها تظهرك دائمًا كطفل طائش، ‏أو كالابن الفاسد لليونيل لوثر.

‏حصلت على بعض المدح في "انكويزيتور"،

‏لكن مجلة العاصمة ليست صحيفة شعبية، ‏إنها مجلة محترمة يمكنها تغيير صورتك.

‏- ما الذي تفكرين فيه؟ ‏- تغطية لعملك في سمولفيل.

‏أعدك بأن أكون منصفة ودقيقة،

‏وسأعطيك الشرعية التي تحتاجها ‏للخروج من تحت مظلة أبيك.

‏لمَ لا تتولّين مهنتي بنفسك؟

‏أقدّر جهدك آنسة كاسل، لكن عليّ الرفض.

‏لكنني أمنحك نقاطًا على أناقتك.

‏لا أصدق أن بيت فعل هذا.

‏بعض الناس وُلدوا للعظمة، ‏وبعضهم يُدفعون إليها بالركل والصراخ.

‏كلارك، ماذا هناك؟ ‏لم ترشّحت؟

‏لم تبدِ اهتمامًا باتحاد الطلاب من قبل.

‏لا تقلقي، إنها دعابة، ‏بيت رشّحني.

‏- إذن ستسحب اسمك من الاقتراع؟ ‏- نعم.

‏جيد، لأن هذه الانتخابات ‏أهم من أن تتحول إلى دعابة.

‏إنها سيئة بما يكفي مع وجود فيليس.

‏سمعت أنها تنوي إقامة حفل ‏قبل الانتخابات مع فرقة وضيافة.

‏إنها تحاول شراء هذه الانتخابات ‏كما تشتري حقائبها!

‏إنها تنزعج بسرعة.

‏لست أخطط لذلك، لكن إذا ترشحت، ‏هل تظنين أن لدي فرصة؟

‏نعم، مباشرة بعد أن ينتخبوني ‏رئيسة فريق المشجعات.

‏كلارك كينت للرئاسة؟

‏لا تقلقي، سأسحب اسمي غدًا.

‏- أعتقد أنها فكرة رائعة. ‏- حقًا؟

‏نعم، دائمًا تقول إنك لا تحصل على فرصة ‏للتميز لأنك ممنوع من البيسبول،

‏- ربما تكون هذه فرصتك. ‏- ظننت أنك ستمانع.

‏- اتحاد الطلاب شيء عام. ‏- لكنه لا يتطلب استخدام مواهبك،

‏وهو نشاط مدرسي يمكنك أن تمارسه.

‏ما الأمر يا بني؟ ‏لا تبدو سعيدًا.

‏لطالما حاولت أن أكون خارج دائرة الضوء.

‏حسنًا لم يجبرك أحد على الترشح.

‏كلارك، يمكنك اللانسحاب إذا أردت، لكن تذكر ‏أن الانسحاب عادة يصعب الإقلاع عنها.

‏لا ضغط.

‏المكان...

‏خالٍ؟

‏مهجور؟

‏شاغر؟

‏حسنًا، أبحث عن تعبير ألطف، لكن... نعم.

‏يحاول بيناري أن يبعدنا ‏عن هذا العمل منذ أن فتحنا.

‏جربت الكوبونات، التخفيضات، ‏الإعلانات في ليدجر،

‏حتى الآن لا نتيجة، ‏بهذا المعدل سنغلق خلال شهر.

‏هل تحدثت مع ليكس؟ ‏إنه مستثمر، يمكنه المساعدة.

‏كان صامتًا بشكل غريب.

‏بالإضافة، هذه معركتي، أربحها أو أخسرها، ‏وأنا مصرة على الربح.

‏بالمناسبة، سمعت أن لديك معركتك الخاصة.

‏نعم، الانتخابات، ‏لست مرشحًا فعليًا.

‏خسارة، أعتقد أنك ستكون رئيس اتحاد عظيم.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏أنت أمين، الناس تصدقك، ‏ولديك إحساس فطري بالعدالة.

‏أرى هذا على وجهك، تنزعج ‏إذا ظننت أنك أسأت معاملة أحد.

‏- ترين كل هذا فيّ؟ ‏- نعم.

‏"كلارك كينت للرئاسة"

‏كيف عرفت أنني مرشح؟

‏وجدت هذه على زجاج سيارتي في البلدة.

‏لدي مدير حملة متحمس للغاية.

‏لم أكن أعرف أن لديك تطلعات سياسية.

‏ليس لدي، فقط تصورت ‏أنه يمكنني إحداث فرق.

‏هل جئت طلبًا لمساهمة في الحملة؟

‏في الواقع، كنت أتساءل ‏إن كنت تعرف بشأن "تالون".

‏تعني كونه كان خاويًا الأسبوعين الماضيين؟

‏هل تخطّط لمساعدة لانا؟ ‏جربت كل شيء.

‏عملها جدير بالإعجاب.

‏- إذا أُغلق "تالون"... ‏- كلارك،

‏لن أدعم مشروعًا خاسرًا، ‏يجب أن يتدبر "تالون" شؤونه.

‏حسنًا، يمكنك على الأقل ‏أن تمر وتبدي بعض التضامن.

‏أرأيت؟ بدأت تعمل لناخبيك.

‏هل تريد نصيحة؟

‏أعتقد أنك تحتاج شعارًا أفضل.

‏الجميع يستخدمون هذا، بمن فيهم أنا.

‏- هل ترشحت لاتحاد الطلاب؟ ‏- مرة.

‏- لكن تطلّعاتي لم تكن نبيلة للغاية. ‏- هل فزت؟

‏بالطبع.

‏هل لديك أي نصائح؟

‏لست بحاجة لوسائلي، ‏ستفوز بطريقتك الخاصة.

‏المنافسة شديدة للغاية.

‏لا ضير في معركة جيدة، ‏فقط تذكر...

‏رجل الغد تشكّله معارك اليوم.

‏هل يمكنني استخدام ذلك؟ ‏أعني "رجل الغد" لشعاري؟

‏افعل ما تحب.

‏"كلارك كينت، رجل الغد" ‏ألا تظن أن هذا متعجرف بعض الشيء؟

‏- أنا يعجبني. ‏- ظننتك ستنسحب.

‏غيرت رأيي.

‏"رجل الغد"، ‏جذّاب جدًا.

‏شكرًا! ‏وشكرًا على التشجيع.

‏لقد حصلت على صوتي.

‏يمكنني إقامة اجتماعي الانتخابي في "تالون" ‏كمساعدة في جلب الزبائن.

‏يبدو ذلك عظيمًا، ‏تعرف أين تجدني.

‏- إلى اللقاء لانا. ‏- إلى اللقاء.

‏ترشحت بسبب لانا، ‏لماذا لست متفاجئة؟

‏ترشحت لإيماني بقدرتي على فعل شيء جيد.

‏- حسنًا، كلارك، أيً كان. ‏- بيت يؤمن بي، وكذلك لانا.

‏- من المثير للاهتمام أنك لست كذلك. ‏- إلام تدعو؟

‏الحقيقة، العدالة، وأمور أخرى.

‏تحتاج أن تكون أكثر تحديدًا، ‏كأن تخبرني بموقفك من بعض القضايا.

‏- ما القضايا التي ترغبين في التحدث عنها؟ ‏- هناك خطة اقتطاع جزء من ميزانية الفنون،

‏هناك زيادة القيمة الغذائية ‏في وجبات مطعم المدرسة،

‏والنقاش حول موضوع الزي الموحّد، ‏دون الحاجة لذكر خصوصية خزائن الطلاب.

‏مهلًا، لقد قررت الترشح بالأمس فقط.

‏حسنًا، أعتقد أن رجل الغد ‏يحتاج برنامجًا لليوم.

‏حسنًا، هناك مباراة ‏للكرة الطائرة للبنات بعد ظهر اليوم،

‏يمكنك الذهاب للحصول على أصوات الرياضيين.

‏أبق يوم الجمعة خاليًا، هناك حفل موسيقي، ‏هذا مقرف، لكن يجب أن تتواجد في الأضواء

‏كصديق للفنانين. ‏- ماذا عن برنامجي؟

‏من يهتم؟ ‏إذا أحبك الناس سينتخبوك.

‏- ماذا سأقول في خطابي؟ ‏- لا أعرف. أنا لا أعد الخطابات.

‏أراك على الغداء، ‏يمكننا عمل حملة في الكافيتريا.

‏من يظنون أنفسهم؟

‏كفى!

‏ليس الآن، لدي عمل.

‏هل تنوين مساعدتنا في تعليق بعض الملصقات؟

‏بيت مقتنع أنه إذا وضع اسمي ‏على مساحة كافية من الجدران، سأربح.

‏إضافة إلى أنه يجب أن أكون صحافية محايدة، ‏لا زلت أعمل على قصة النحل.

‏هل وجدت جمعية البيئة أي جديد؟

‏لم تأتِ الأسراب من أي من أماكنها المعتادة.

‏مربّو النحل في جميع أنحاء الولاية ‏وجدوا خلاياهم فارغة.

‏كما لو أن النحل طار ورحل.

‏هذا غريب، النحل لا يهجر خلاياه بدون سبب.

‏أمي مدمنة على قناة "ديسكفري".

‏- إذن، كيف يسير البرنامج؟ ‏- لم أبدأ بوضعه حتى الآن.

‏كنت مشغولًا بمقابلة الناس، ‏حتى أنني دُعيت لحفلات عطلة نهاية الأسبوع.

‏لا أصدق أن الأمر استغرق يومًا واحدًا ‏لتكون منساقًا خلف سحر الشعبية.

‏ذكريني بسحب تمويلك عندما أنجح.

‏بالمناسبة، أين آخر طبعة؟

‏لا! ‏لم أنتهِ من تدقيقها بعد.

‏كلارك لا يجب أن تراها الآن، ‏لم تنتهِ بعد.

‏هيا، دائمًا ما أصححك في القضايا الفاصلة.