The King of Queens

‏مهلًا، إلى أين تذهبين؟

‏يجب أن أضع وجبة من الغسيل.

‏لا، نحن في الوضع المثالي.

‏يمكنني رؤية التلفاز، ويمكنك التنفس.

‏هذا لا يحدث أبدًا.

‏اسمع يا "دوغ"، سأغسل الملابس

‏ثم نعود فورًا إلى ما كنا عليه، أعدك.

‏تحلمين، لن يعود الأمر كما كان.

‏يجب أن أفعل هذا، اتفقنا؟

‏إنها بداية أسبوع العمل، ومرة أخرى

‏ملابسك الداخلية وضعتني في مأزق.

‏وأنا أقدر محاولتك

‏لكنني الآن مرتاح.

‏"دوغ!"

‏تمهلي، تمهلي.

‏كلما قاومت أكثر، شددت أكثر.

‏أنا كأفعى الأناكوندا.

‏حسنًا!

‏- بضع دقائق أخرى. ‏- حسنًا.

‏تلك فطيرتي الساخنة، يجب تدويرها.

‏المعذرة.

‏بصراحة، هل ساعي بريدنا صبي أم فتاة؟

‏لأنني أميل مجددًا إلى أنه صبي.

‏أتعلمين؟ لا أستطيع التركيز على ذلك الآن

‏لأنني ما زلت جالسًا هنا ‏مع رقائق الكاكاو الجافة.

‏ألم يعد والدي بالحليب بعد؟

‏المتجر يبعد ثلاثة شوارع فقط

‏والآن نحن نقترب

‏من ساعة ونصف.

‏أمتأكد أنك لا تريد ‏تجربة الحليب منزوع الدسم؟

‏أحاول فقط التفكير خارج الصندوق.

‏أين هو؟

‏لا أدري، أتظن أن شيئًا قد حدث له؟

‏- "دوغ!" ‏- لا، لم يحدث شيء.

‏لقد عدت.

‏حسنًا، أين الحليب؟

‏لدي شيء أفضل بكثير من الحليب.

‏طاولة كرة الطاولة!

‏أبي، ماذا حدث؟

‏حسنًا، كنت في منتصف الطريق إلى السوق

‏حين صادفت بيع المرآب لعائلة "بيتشر".

‏لحسن الحظ ‏كان "دوغلاس" قد أعطاني خمسين دولارًا

‏وهذه الجميلة الصغيرة

‏كانت تناديني كفتاة ليل فرنسية.

‏أتعلمين ماذا؟ أمسكي ساقيه لأنني سأحلبه.

‏بالمناسبة، هل سمعت ‏أن "دينيس" حصلت على ترقية

‏في صالة البولينغ؟

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏هذا رائع.

‏كما تعلم، مع كسبها المزيد من المال

‏يمكننا أخيرًا تحمل تكلفة مكان جميل معًا

‏ويمكنني

‏أن أطرح أخيرًا السؤال الكبير.

‏ماذا؟ "هل يمكنني لمسهما؟"

‏على أي حال، سأذهب لمفاجأتها في العمل.

‏- أراكم لاحقًا، كان هذا ممتعًا. ‏- حسنًا.

‏أرى أن الطاولة سرعان ما أصبحت

‏مركز الترفيه في الحي.

‏إنها مجرد وسيلة لتمضية الوقت.

‏إذًا

‏هل أنت مستعد لمباراة؟

‏أتريد أن تلاعبني؟

‏علي أن أحذرك.

‏من بين جميع ألعاب المضارب المصغرة

‏هذه هي نقطة قوتي.

‏سأجرب حظ، تفضل، يمكنك الإرسال.

‏حسنًا يا عجوز ‏هل يمكننا تسريع الأمر هنا قليلًا؟

‏حسنًا.

‏النتيجة إحدى عشرة مقابل صفر.

‏لم ترفع المضرب عن كتفك في تلك الجولة.

‏أنت لست أفضل مني، مفهوم؟

‏أستمر في إضاعة الكرة وسط بياض ساقيك.

‏كلا، لقد أصبحت لينًا من اللعب

‏في غرف الاستجمام المريحة ‏ذات السجاد كثيف الوبر.

‏لقد تعلمت كرة الطاولة في الشوارع!

‏إما أن تتقنه، وإما أن تهلك!

‏قم بالإرسال فحسب.

‏لم أكن مستعدًا.

‏حسنًا يا رفاق، اثنان من "باد لايت" وناتشوز

‏إذًا المجموع 9.70

‏من أصل 10.

‏احتفظي بالباقي.

‏شكرًا!

‏- مرحبًا! ‏- مرحبًا، عزيزتي.

‏أهذه هي الترقية الكبيرة ‏التي كنت تخبرينني عنها؟

‏أصبحت نادلة كوكتيلات الآن؟

‏نعم، كل شيء حدث بسرعة كبيرة.

‏حتى إنه لا يبدو حقيقيًا بالنسبة إلي.

‏ما الأمر؟

‏لا أدري، أعني هل أنت متأكدة ‏أن هذه فكرة جيدة؟

‏نعم، ولم لا؟

‏أعني، رجال غرباء ومشروبات

‏وماكينة "لوتو" بالسحب السريع.

‏هذا أسلوب حياة أسرع مما اعتدت عليه.

‏عزيزي، إن كنت لا تريدينني أن أفعل هذا

‏فلن أفعل، لكن السبب الوحيد ‏الذي جعلني أقبل هذه الوظيفة

‏هو أن أجني مالًا كافيًا لأبدأ حياة حقيقية

‏مع مبارز منتصف الليل.

‏يا عزيزتي، أين الأجنحة الحارة؟

‏إذًا، ما رأيك؟

‏أظن أن لديك أجنحة حارة لتحضريها.

‏ما رأيك في ذلك، أيها العجوز؟

‏هل بدأت تشعر بالخوف؟

‏هل تشعر بالخوف؟

‏نعم، أشعر بذلك.

‏- مرحبًا. ‏- ما الأمر يا حبيبي؟

‏لو استطعت فقط تطوير إرسال قوي

‏لن تتاح له فرصة لتنفيذ ضربته الساحقة.

‏هذا كل ما لدى العجوز، هذا كل شيء!

‏إذًا هذا هو موضوع الأمر

‏أن أبي يهزمك في تنس الطاولة؟

‏نعم، إنه أمر مزعج للغاية.

‏كيف يمكن أن أهزم ‏على يد شخص يتناول الحساء هكذا؟

‏"دوغ"، وما أهمية ذلك؟

‏أعني أنك أكبر حجمًا وأكثر ذكاء

‏وتعيش في الجزء الواقع فوق الأرض من المنزل.

‏ألا يمكنك فقط ‏أن تدعه يحتفظ بهذا الشيء الواحد؟

‏هيا، العبي معي فقط للتدريب، هيا.

‏حسنًا.

‏- هل يمكننا التوقف الآن؟ ‏- لننهِ هذا التبادل فقط.

‏حسنًا.

‏هيا!

‏انتبهي!

‏هذا ممتع حقًا، لكن أظن أنه عليّ الانصراف.

‏ألا يمكنك على الأقل رد ضربة واحدة؟

‏هلا توقفت؟!

‏هذا تمامًا مثل لعبة كرة المراوغة مجددًا!

‏ما خطبها؟

‏لا أدري، إنها فوضوية عمومًا.

‏كيف كتفك؟

‏اصطدمت بالسيارة بقوة ‏عند ضربتي الساحقة الأخيرة.

‏لا بأس.

‏إذًا غطه فقط قبل أن تذهب إلى العمل

‏لا أريد للناس أن يظنوا أنني أضربك.

‏حسنًا.

‏- مرحبًا، "دوغلاس". ‏- أهلًا.

‏أم ينبغي أن أناديك "سوفت سيرف"؟

‏أتفهم المعنى المزدوج؟

‏واضح أنك تعشق الآيس كريم الطري

‏وفي كرة الطاولة، يكون إرسالك…

‏يا إلهي.

‏أنا آسف.

‏لم أدرك أنك حساس إلى هذا الحد ‏بشأن هزيمتي لك.

‏الأمر لا يتعلق بك.

‏ماذا تقصد؟

‏تجاوزت مسألة خسارتي أمامك.

‏أما أنت؟ أنت ظاهرة شاذة.

‏يداك أكبر بخمس مرات من يدي رجلٍ عادي.

‏الأمر يتعلق بـ"كاري".

‏إذًا فهي تخونك؟ أهو "بيدرو"؟

‏هي لا تخونني، بل تهزمني في كرة الطاولة.

‏عذرًا، لا أفهم.

‏كنت أعلم إلى ماذا أقدم حين تزوجت "كاري".

‏هي صاحبة القرار ومن يدير الأمور

‏وأنا راض بذلك، لكن

‏الرياضة كانت دائمًا مجالي، كما تعلم.

‏والآن بعد أن أصبحت قادرة ‏على هزيمتي في لعبة سخيفة ككرة الطاولة

‏كأن الأمر…

‏كأن عليك أن تظهر رجولتك كستارة فينيسية؟

‏شيئًا من هذا القبيل، نعم.

‏كيف أصبحت بارعة إلى هذا الحد بحق السماء؟

‏كيف تظن؟ أنا من دربها.

‏- إذًا دربني. ‏- ماذا؟

‏أريدك أن تدربني، لأهزمها.

‏لم أدرب أحدًا منذ سنوات.

‏هيا، أحتاج إليك.

‏حسنًا، لكن تذكر هذا يا "دوغلاس"

‏إذا دربتك

‏سنقوم بالأمور بطريقتي.

‏أعلم، لهذا طلبت منك.

‏حسنًا.

‏ها نحن ذا، مشروبي شعير

‏ومشروبًا آخر

‏لـ"السيد المتحرش".

‏عليّ أن أخبرك.

‏لا يعجبني حقًا أن تعملي هنا.

‏قلت لك يا "سبينس"، أفعل هذا من أجلنا.

‏لهذا انحنيت مباشرة في وجوه أولئك الرجال