The King of Queens

‏مرحبًا.

‏استطلاع رأي سياسي؟

‏لم أفعل ذلك من قبل، لكن تفضل، اطرح سؤالك.

‏لا أعرف.

‏لا أعرف ماذا يعني ذلك حتى.

‏مَن؟

‏صحيح.

‏لا أعرف.

‏مرحبًا!

‏لحظة يا "دوغلاس"، إنني أجري مكالمة هاتفية.

‏نعم، أنا على الهاتف بالفعل، ‏أُجري استطلاعًا.

‏أعتذر. تابع.

‏آسف على ذلك يا رجل. تفضل.

‏- لا أعرف. ‏- كيف لا تعرف ذلك؟

‏"آرثر"، هل يمكنك إغلاق الخط من فضلك؟

‏ولماذا أفعل؟ إن الرجل يجري

‏استطلاعًا سياسيًا ومن حقه أن يتحدث

‏إلى شخص ليس جاهلًا!

‏حقًا؟ إن كنت ذكيًا جدًا، فلماذا لا تخبره

‏أنك تعيش في قبو منزلي؟

‏لماذا لا تخبره أنك ضخم للغاية؟

‏لماذا لا تخبره

‏أن إجمالي راتبك ‏العام الماضي كان 12 دولارًا؟

‏كان ذلك بعد الضرائب!

‏توقف عن الكلام فحسب يا "آرثر".

‏- آسف على ذلك يا رجل. مرحبًا!

‏استعدي للضحك.

‏عزيزي، أنا مشغولة الأن، اتفقنا؟

‏أنا في مساري اليوم، صحيح؟

‏يا "دوغ"؟ زوجتك مشغولة.

‏لكنها قصة مضحكة حقًا.

‏حسنًا، أن أنجز هذا المشروع من المنزل

‏لا يعني أنني أجلس هنا ‏من دون أن أفعل شيئًا، اتفقنا؟

‏يريد مني رئيسي في العمل أن أترجم

‏هذا الكم الهائل من هراء مصطلحات العقارات

‏إلى لغة مبسطة تفهمها هيئة المحلفين، ‏اتفقنا؟

‏ليس لدي وقت لقصتك الصغيرة.

‏لكن كان لديك وقت لتلك القصة.

‏والتي، كانت مملة لدرجة النوم.

‏من فضلك؟

‏حسنًا.

‏كم مرة طلبتُ منك ألا تفعل ذلك؟

‏أنا آسف. انظري، ‏من الواضح أنني متعطش للاهتمام.

‏حسنًا. أخبرني بقصتك اللعينة!

‏حسنًا. أنا في شاحنتي، أقوم بجولات التوصيل.

‏لا شيء خارج عن المألوف، ‏حين نظرت إلى الأسفل

‏إلى ملصق العنوان على طردي التالي.

‏خمني ما اسم ذلك الرجل؟

‏لا أدري، ما هو؟

‏كان "بوبكا بينِس".

‏دعك من هذا. إنه ليس اسمه الحقيقي.

‏بلى، كان كذلك. طلبتُ منه دليلًا.

‏فأراني رخصة قيادته.

‏"دوغ"، لا أحد يحمل لقب "بينِس".

‏لا أحد من هذا البلد، أيتها المتعجرفة.

‏إنه بالمصادفة من "إسرائيل".

‏على ما يبدو، هو اسم شائع هناك مثل "سميث".

‏حسنًا، أهذا كل شيء؟ هذه هي قصتك؟

‏أتعلمين؟ لو أنك لم تضحكي ‏على اسم "رالف بينِس"،

‏لتفهمتُ ذلك.

‏لكن اسم "بوبكا"!

‏تفضلي بالدخول، يا "هولي"!

‏مرحبًا يا "آرثر"، هل أنت مستعد لنزهتك؟

‏أنا مستعد منذ أن أنزلتِني ‏هنا يوم الثلاثاء.

‏حسنًا، إذًا أظن أنه علينا الانطلاق.

‏ما الأمر؟

‏لا شيء. الأمر ليس مهمًا.

‏والآن، لننطلق ونستمتع بهذا اليوم الجميل!

‏لا أستطيع التخلص من الشعور ‏بأن هناك ما يزعجك.

‏سيتم طردي من شقتي.

‏- لماذا؟ ‏- الرجل الذي كنت أستأجرها منه

‏كان يعيش مع شخصٍ ما.

‏والآن بدأ يظن أنه ليس شاذًا.

‏إنها قصة طويلة.

‏- إلى أين ستذهبين؟ ‏- لا أعلم.

‏ربما إلى مستودع أدوات أخي غير الشقيق.

‏- سيخبرني لاحقًا. ‏- هراء.

‏ستبقين هنا معي في القبو

‏حتى تعثري على مكان جديد.

‏لا، لا يمكنني ذلك.

‏لن يحدث أي تصرف مريب.

‏بصراحة،

‏مسألة عملك كمنزهة لكلاب منفرة إلى حد كبير.

‏دعيني أسأل الأولاد.

‏إن "هولي" تتعرض للطرد من شقتها،

‏هل يمكنها الإقامة معنا؟

‏حسنًا يا أبي، من الصعب أن نجيب بالرفض

‏وهي تقف على بُعد ثلاثة أقدام منا.

‏إنها في غرفة أخرى.

‏حسنًا، ليست غرفة مختلفة حقًا

‏ما دمنا نستطيع التلويح لها من هنا.

‏سأعتبر ذلك موافقة.

‏هل ستنزلين لتناول الإفطار؟

‏لا، لدي الكثير لأفعله.

‏يجب أن تتناولي الإفطار.

‏عزيزي، أنا بخير. لتأكل أنت.

‏ماذا يحدث هنا يا حبيبي؟

‏حسنًا، "هولي" ستكون في الأسفل

‏وسيتعين عليّ

‏أن أتحدث معها.

‏وماذا في ذلك؟ أنت تتحدث معها طوال الوقت.

‏لا، أقول مرحبًا ووداعًا فقط.

‏لكننا الآن سنجلس هناك ونتناول الطعام

‏وسيكون الأمر مثل مرحبًا،

‏ما المشكلة في الحليب؟

‏إذًا لا تتحدث معها.

‏سيكون أكثر إحراجًا.

‏إذًا لا تتناول الإفطار،حسنًا؟

‏سيعجبك ذلك،أليس كذلك؟

‏يا "آرثر"، سأذهب لأتناول بعض الإفطار!

‏- حسنًا! ‏- صباح الخير يا "دوغ".

‏مرحبًا.

‏أهلًا.

‏أردت فقط أن أقول شكرًا مرة أخرى

‏لاستضافتي لديك.

‏أقدّر ذلك حقًا.

‏لا مشكلة.

‏- هل تريدين بعض حبوب الإفطار؟ ‏- بالتأكيد.

‏حسنًا.

‏تفضلي. أجل.

‏حبوب الإفطار.

‏هذا هو بيت القصيد.

‏يا "آرثر"! اصعد لتناول الإفطار يا صديقي!

‏تعلم أنني لا أستطيع بدء يومي ‏من دون مغرفتين من "آرتي"!

‏لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك، ‏لكنه يبدو مرعبًا!

‏حدث معي أمر مضحك قبل يومين في العمل.

‏حقاً؟ ماذا؟

‏سلمت طرداً

‏لرجلٍ اسمه "بوبكا بينِس".

‏ارفع يديكي!

‏ها أنت ذي.

‏يا رجل، أنا آسف.

‏كان ذلك مضحكاً جداً.

‏لا تعتذري. لقد وجدته مضحكاً أيضًا.

‏لا بد أن أشياءً مضحكة ‏تحدث لك طوال الوقت في عملك.

‏أجل، يحدث ذلك كثيراً. ‏تفضّلي، خذي المزيد من حبوب الإفطار.

‏شكراً لك.

‏هل ستنزلين لتناول الإفطار؟

‏- لا. ‏- حسناً.

‏- مرحباً. ‏- مرحباً.

‏- ماذا تفعلين؟ ‏- استيقظتُ مبكراً،

‏ففكرت أن أُعد الإفطار،

‏كعربون شكرٍ بسيط على استضافتي.

‏هل ترغب في فطائر بانكيك ‏وبيضٍ ولحمٍ مقدد مقطعٍ يدوياً؟

‏نعم.

‏بل نعم بالتأكيد.

‏حسناً، سيكون جاهزاً خلال لحظة.

‏عذرًا هذا مقرف قليلًا، أليس كذلك؟

‏سأعطيك خمسة دولارات إن استطعت إنهاءه.

‏اخرج من هنا!

‏رائع! أنت بطل.

‏لا أدري إن كان معي خمسة دولارات.

‏لكن لدي قسيمة من متجر "آربي".

‏هذه تعادل النقود في هذا البيت.

‏رائع. تفضل بالجلوس.

‏لدي الكثير من الأطباق القادمة.

‏آمل أن تكون جائعًا.

‏حسنًا.

‏"تفضل."

‏أتريد أن أحضر التلفاز إلى الداخل

‏لتشاهده بينما تأكل؟

‏هل ستنزلين لتناول العشاء؟

‏تفضل.

‏يا إلهي!

‏أنا متوترة جدًا بحق.

‏لا أستطيع إنجاز أي شيء.

‏لنقض وقتًا خاصًا معًا.

‏شكرًا يا حبيبي.

‏آمل أنك تحب الشوكولاتة!

‏مرحبًا. أردتُأن أخبركِ

‏أنكِ تقومين بعملٍ رائع هنا في الأعلى.

‏- شكرًا يا عزيزي.

‏أريدك أن تعرفي أنك وجودك هنا في الأسفل،

‏رائع جدًا.

‏حسنًا، شكرًا يا "دوغ".

‏هل تريد قهوتك الصباحية على الأريكة اليوم؟

‏لِمَ لا؟

‏دعني أحبرك أن الأمر رائع جدًا.

‏إذا أردتُ شخصًا يضحك على قصصي،

‏ويطهو لي ويعاملني بلطف،

‏فلدي "هولي" في هذا الطابق.

‏وإذا أردتُ شخصًا لأقيم معه علاقة،

‏ويصرخ في شركة الهاتف،

‏ويخبرني متى أستحم،

‏فلدي "كاري" هناك في الأعلى.

‏زوجة في الأعلى،

‏وزوجة في الأسفل،

‏وأنا سعيد.

‏هذا هراء.

‏لا تصدقني؟ انظري إلى هذا.

‏وصلت هذه مبللة اليوم.

‏- وماذا؟ ‏- إذًا

‏"كاري"!

‏فتى توزيع الصحف رمى الجريدة في مرشات الري!

‏ماذا؟ سأقتل ذلك الوغد الصغير!

‏شكرًا لكِ، يا زوجة الطابق العلوي.

‏وبخصوص هذه الفوضى يا "هولي"؟