The King of Queens

‏خمّني ما الأغنية التي أعزفها.

‏لا فكرة لديّ.

‏ألن تحاولي حتى؟

‏لا.

‏حسنًا. إذًا عندما يعود طفلنا ‏إلى المنزل ويقول،

‏"أمي، مسألة القراءة هذه ‏صعبة جدًا.

‏لا أريد أن أحاول،"

‏فلا تمانعي حينها.

‏أنت تعزف على بطنك.

‏خمّني وحسب!

‏"دانسينغ كوين"؟

‏حسنًا، حاول مجددًا، لكن هذه المرة

‏شغّلي عقلكِ قليلًا.

‏لا أعلم. أخبرني وحسب.

‏من الواضح أنها "آي لاف روك آند رول".

‏أجل. أسمعها الآن.

‏أجل.

‏- أليس كذلك؟ ‏-أجل.

‏والآن سأُبطئ الإيقاع

‏بأغنية أعلم أن السيدات يعشقنها:

‏"ذا ديفل وينت داون تو (جورجيا)"

‏حسنًا. إذًا بعد هذا،

‏سنذهب إلى مكتب البريد ‏ثم إلى الصيدلية.

‏عليّ إحضار دواء والدي.

‏لم أستلمها منذ أسبوعين،

‏وقد بدأت عينه ترفّ لا إراديًا.

‏ما الخطب؟

‏أشعر بالاكتئاب

‏لأننا سنتناول السمك على العشاء.

‏لقد ناقشنا هذا الأمر.

‏عليك البدء بتناول طعام صحي ‏في مرحلة ما.

‏إمّا الآن،

‏أو لاحقًا عبر أنبوب التغذية.

‏الأنبوب لاحقًا، وشرائح اللحم الآن.

‏قال مديري إنه سيتصل بي عبر جهاز ‏النداء في عطلة نهاية الأسبوع هذه

‏ليخبرني إن كنتُ سأحصل ‏على تلك العلاوة.

‏رائع، إذًا فطور الاثنين ‏سيكون "بيغل" بذور الخشخاش.

‏أكره هذا المكان.

‏هل يمكننا الرحيل؟

‏لا، علينا شراء مكونات العشاء.

‏انظر، هناك عرض خاص ‏على سمك "ماهي ماهي".

‏سيعجبك، فمذاقه يشبه شرائح اللحم.

‏أتعلمين؟ سأتحمس

‏عندما يبتكرون سمكًا بطعم "دوريتوس".

‏أليس هذا الأب "ماك أندرو"؟

‏يا إلهي، إنه هو.

‏رائع. نحن لا نذهب إلى الكنيسة أبدًا.

‏والآن نراه هنا في سوق سمك.

‏كم هذا مُحرِج؟

‏لماذا؟ وكأننا في سوق سمك ‏للعراة مثلًا!

‏"دوغ"، "كاري"!

‏- مرحبًا! ‏-انظروا من هنا!

‏كيف حالكما هذه الأيام؟

‏بخير. نحن بخير شديدًا.

‏بالمناسبة، بدلة رياضية رائعة.

‏ماذا تفعل؟ أتتصارع مع الشيطان؟

‏هل الشيطان أمر مضحك بالنسبة إليك ‏يا "دوغ"؟

‏لا، لا. لم أقصد، لم أقصد…

‏أنا أمزح معك وحسب!

‏كانت مزحة موفّقة!

‏كنتُ معروفًا بأني "مهرج الصف"

‏في مدرسة "سيدة الأحزان".

‏حسنًا، ما زلت مرحًا كما أنت.

‏أجل.

‏سعدت برؤيتك.

‏وأنا أيضًا سعدت برؤيتكما.

‏وبالطبع، يسرّني أيضًا ‏أن أراكما في الكنيسة يومًا ما.

‏- بالتأكيد. ‏-نعم، ينبغي أن نفعل ذلك…

‏- من دون شك. ‏-في وقت ما.

‏- أجل. ‏- أجل.

‏ما رأيك في هذا الأحد؟

‏سيكون ذلك رائعًا.

‏لا، لا، لا، لا! هيّا.

‏لا تضغطي على زر الغفوة مجددًا.

‏حان وقت الذهاب إلى الكنيسة.

‏حان وقت التقوى!

‏لا أصدق أنك ورّطتنا في هذا.

‏فقط لأنك لم تستطع

‏أن تُبقي فمك الضخم ‏المحشو بحلوى "توينكي" مغلقًا.

‏هيّا يا ماما.

‏لا. لا أريد الذهاب.

‏اصطحب شخصًا آخر.

‏استأجر فتاة لتقوم بدوري.

‏قد أفعل ذلك في ليلة ما ‏حين تكونين خارج المدينة…

‏لكن ليس في يوم العبادة.

‏يجب أن أخبرك بشيء.

‏أنا مسرور لأننا التقينا بالأب ‏"ماك أندرو".

‏أظن أن الوقت قد حان ‏لنبدأ بالالتزام في الكنيسة.

‏فكّري في الأمر.

‏كم سيكون ذلك رائعًا؟

‏يومًا ما سنذهب إلى الكنيسة ‏وأطفالنا إلى جانبنا.

‏سيكون "دوغ" الصغير بوجهه المنمش،

‏وسنّه الأمامي المفقود…

‏و"كاري" الصغيرة بفستانها الوردي…

‏حسنًا، أتعلم؟ سأبدأ بالبكاء.

‏أنا جادة. اصمت.

‏جيد، لقد استيقظتما، أشعر بملل شديد.

‏كنت آمل أن نكرر تلك الحركة

‏حين تأخذانني جولة بالسيارة حتى أنام.

‏لا نستطيع يا أبي.

‏سنذهب إلى الكنيسة.

‏ما الأمر، هل سُحبت أرقام الـ"بينغو"؟

‏إنه يوم الأحد يا "آرثر".

‏يذهب الناس إلى الكنيسة يوم الأحد.

‏إن كنت تقصد بالناس السُذَج.

‏هذا كلام مهين نوعًا ما.

‏أنا أتعامل مع الصلاة بجدية تامة.

‏حسنًا، مفهوم.

‏أبلغ تحياتي لـ"أرنب الفصح".

‏مرحبًا يا سيدي.

‏لست عامل ‏توصيل الطعام الصيني، لكن مرحبًا بك.

‏أنا "والت أوربانسكي".

‏أعمل في شركة "داوني هيلز" ‏للعقارات.

‏تبًا لهذا الهراء.

‏أردتُ أن أُعطيكَ بطاقتي.

‏إذا فكرت يومًا

‏بعرض هذا المنزل للبيع،

‏فستجني ربحًا كبيرًا.

‏إنه سوق مناسب للبائعين حاليًا.

‏حقًا؟

‏أجل، بالطبع. أفترض أنك مالك البيت.

‏حسنًا، لستُ بالتأكيد رجلًا مسنًا

‏يعيش في الطابق السفلي.

‏أقول لك…

‏إذا عرضته يومًا للمعاينة المفتوحة،

‏سيباع هذا العقار ‏من تلقاء نفسه عمليًا.

‏حسنًا، فلمَ أحتاج إليك إذًا؟

‏حسنًا. أين تريد أن نجلس؟

‏لنذهب إلى المقاعد الأمامية. ‏أريد أن أتأكد

‏من أن الأب "ماك أندرو" سيرانا.

‏لا أريد الجلوس في الأمام.

‏لا أريد أن يستدعيني إلى المنصة.

‏يستدعيك إلى المنصة؟

‏لسنا في عرض سحريّ.

‏هل دخلتِ كنيسة من قبل؟

‏حسنًا. فلنجلس هناك.

‏ما الذي يجري يا "آرثر"؟

‏عرض مفتوح للمنزل. ‏هل تريدين جبن "بري"؟

‏هل سيبيع "دوغ" و"كاري" المنزل؟

‏لا تذكري "دوغ" و"كاري".

‏يظن الجميع أنني مالك المنزل.

‏هل تقول إنك تعرض منزلهما

‏دون علمهما ‏بالأمر؟

‏ثقي بي. إذا حصلت على عرض جيّد، ‏سيفرحان بذلك،

‏وسيحصلان عندئذ على منزل أكبر،

‏وسأتمكّن أنا من العيش في غرفة حقيقيّة

‏بدلًا من قبو الغسيل المحسن هذا.

‏لا، لا يا "آرثر"، أنا آسفة. ‏لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.

‏ستوقعني في مشكلة.

‏مهلًا، لستِ طرفًا في الأمر.

‏بل أنا طرف، فمن المفترض ‏أن أرافقك الآن…

‏وهذا يعني أنك مسؤوليتي، ‏وسأُفصل من عملي!

‏- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي! ‏- حسنًا، حسنًا!

‏- اهدئي! ‏- لا أستطيع!

‏سأقع في مشكلة! ‏يجب أن أُخبر "دوغ" و"كاري"!

‏حسنًا. حسنًا.

‏ماذا عليّ أن أفعل…

‏كي أبقي هذا الفم الجميل مطبقًا؟

‏أتريدين مالًا؟

‏لا تملك قرشًا واحدًا!

‏ماذا عن حلوى "رولوز"؟ أتحبين "رولوز"؟

‏لديّ كمية كبيرة منها ‏في الطابق السفلي!

‏أحبّ "رولوز" حقًا. ‏لكن لا يا "آرثر"، لا.

‏هذا ليس…

‏مرحبًا.

‏هل يمكنك أن تخبرني ‏في أيّ عام بُني هذا المنزل؟

‏1776!

‏حقًا؟ ظننتُ أنّ هذا الحيّ ‏لم يكن موجودًا

‏حتى ثلاثينيات القرن الماضي.

‏في الأصل، كان هذا المكان ‏مركزًا لتجارة فراء القنادس.

‏عمّ تتحدث؟

‏كفّ عن التفلسف، ‏السوق منتعش للبيع، غادر من فضلك!

‏وداعًا! هيا! تحرّك، تحرّك، ‏تحرّك، تحرّك!

‏هل من أسئلة أخرى؟

‏ومن أجل المرضى والضعفاء في رعيّتنا،

‏ولا سيّما "كاثرين دونيلي" التي خضعت ‏لجراحة في الورك هذا الأسبوع،

‏نصلّي إلى الربّ.

‏استجب لدعاءنا يا ربّ.

‏تفضلوا الآن بالصمت للحظة ‏للصلاة من أجل أيّ أمر آخر

‏تودّون أن تطلبوه من الرب.

‏انتهيت.

‏واصلي.

‏لم يعد لدي أي شيء لأطلبه وأرجوه.

‏فكّري في شيء ما.

‏لقد حصلت على العلاوة!

‏أنا مُنهَك. سأخلد إلى النوم.

‏نعم، وأنا أيضًا.

‏تصبحين على خير.

‏تصبح على خير.

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏أُصلّي.

‏عذرًا، ماذا؟

‏أؤدّي صلواتي.

‏ماذا، لمجرّد…

‏وجودك في الكنيسة اليوم؟

‏نعم، أعجبني ما رأيت،

‏فقلتُ لمَ لا أجرّب؟

‏رائع! لقد أبهرتني حقًا.

‏شكرًا لك.

‏وأشعر ببعض الحماس أيضًا.