The King of Queens

‏ما ال...

‏استيقظ يا "دوغ".

‏استيقظ يا "دوغ". هناك أمر يحدث.

‏استيقظ.

‏عزيزي.

‏استيقظ يا "دوغ".

‏"دوغ"، توقّف!

‏هناك أضواء حمراء تومض في الخارج.

‏ربما هي حفلة صاخبة.

‏- عُودي إلى النوم. ‏- لا.

‏لا، هناك سيارة إسعاف ‏على الجانب الآخر من الشارع.

‏بعض الجيران يتقدمون إلى الخارج.

‏أرى آل "فيرينيو". هيا.

‏- لنذهب ونرى ما الذي يحدث. ‏- حسنًا.

‏اذهبي أنتِ. سأحرس غرفة النوم.

‏أتريد أن ترسل زوجتك إلى الخارج وحدها

‏عند الساعة الثالثة صباحًا؟

‏حسنًا، هناك سيارة إسعاف

‏و"هالك الخارق" في الخارج.

‏أظن أنكِ ستكونين بخير.

‏هيّا، هيّا! كفى.

‏مرحبًا يا "لو".

‏- مرحبًا أيها الرفيقان. ‏- ما الذي يحدث؟

‏مات "بول".

‏يا إلهي! مات "بول"؟

‏هذا مروّع.

‏من كان ذاك مجددًا؟

‏كان يعيش في الجهة المقابلة من الشارع هناك.

‏أهو الرجل الذي يمشي صعودًا ونزولًا دائمًا

‏- في الشارع حافي القدمين؟ ‏- لا، هذا أنا.

‏إذًا، هل كانت وفاة مفاجئة؟

‏ليس حقًا. لقد كان مريضًا منذ فترة.

‏أتعلمان؟

‏سأُعِدّ بعض القهوة للجميع.

‏حسنًا يا رجل. أراك لاحقًا.

‏"أراك لاحقًا؟"

‏لقد مات رجل للتو.

‏الحياة تستمر

‏وما زلت سأرى "لو" لاحقًا.

‏حسنًا، هيا بنا. لنعد إلى الداخل.

‏- ماذا؟ لا. ‏- لماذا؟

‏لن نكون أول الجيران الذين يدخلون.

‏هذا تصرّف مبتذل.

‏آسف، لكن الجو بارد قليلًا هنا،

‏إن كنت تفهمين ما أعنيه، وأظن أنك تفهمينه.

‏هل هذا وقت مناسب يا "دوغلاس"

‏لأطلعك على آخر مستجدات الصدفية لديّ؟

‏هل تعلم، كنت آمل أن تسألني ذلك.

‏إنه وقت رائع.

‏حسنًا، حالتها تزداد سوءًا.

‏ما الذي تقترح أن أفعله؟

‏لستُ طبيبًا يا "آرثر".

‏أخبرني شيئًا لا أعرفه.

‏طبيب؟ يا لها من نكتة.

‏حسنًا، أتعلم شيئًا؟

‏سأعطيك 50 دولارًا ‏إن عدتَ إلى الطابق السفلي.

‏إن أردتُ مالك

‏فسآخذه وأنت نائم.

‏فقط أعطني الكلمات المتقاطعة.

‏مرحبًا يا أبي، كيف تسير الأمور؟

‏ليس جيدًا. قد أضطر إلى استعارة

‏إحدى إبر الحياكة لديك.

‏حسنًا، لا أعلم لِمَ تحتاج إليها

‏لكن تخلّص منها عندما تنتهي.

‏- قرار صائب. ‏- نعم، اسمع.

‏خطرت لي فكرة. لا شيء مهم.

‏فقط أردت أن أعرضها عليك.

‏لنشترِ منزل الرجل الميت.

‏- لكنني أحب هذا المنزل. ‏- لا.

‏اسمع، أنا لا أريدنا أن ننتقل إلى هناك.

‏أريد أن نشتريه قبل أن يُعرض في السوق

‏ثم نبيعه بسرعة لتحقيق ربح كبير.

‏نقلبه سريعًا في السوق.

‏نحن، لا نعرف شيئًا عن هذا الأمر.

‏نعم، لكنني أعرف.

‏هكذا بدأ رئيسي عمله.

‏أتظن أنه ببساطة وقع في شركة ضخمة

‏للعقارات بمليارات الدولارات؟

‏حسنًا، في الواقع حدث ذلك. لكن والده...

‏بدأ والده بمنزل واحد فقط.

‏حسنًا، إذًا دعيه يشتريه.

‏لا، هيا، اسمعني. لقد تحدثت إلى "لو"

‏وقال إن قريب الرجل الوحيد

‏هي ابنة عمه "إلويز" ‏وتبلغ 80 عامًا وتعيش في شمال الولاية.

‏وهي لا تعرف أسعار المنازل هنا.

‏يمكننا شراء المنزل بثمن بخس.

‏إذًا، هل تريدين الآن استغلال امرأة مسنّة؟

‏ومساعدتها على المضي قدمًا.

‏لا أدري. هناك شيء ما في هذا

‏- لا يبدو صحيحًا فحسب. ‏- لا يبدو صحيحًا.

‏ما رأيك بزورق سريع؟ هل يبدو ذلك مناسبًا؟

‏- أنا أستمع. ‏- حسنًا.

‏حسنًا، إذا حصلنا على هذا المنزل ‏فسيكون لدينا المال.

‏ويمكنك أخيرًا الحصول على قاربك.

‏حقًا؟ هل يمكنني تسميته "سارا لي"؟

‏- "دوغ"... ‏- اسمعي، اسم "كاري" جميل

‏لكن ليس لقارب، اتفقنا؟

‏ستقولين: "لو كنت ‏تحبني حقًا لسمّيته (كاري)."

‏حسنًا، لن أسميه ذلك، فتجاوزي الأمر.

‏- مذهل. ‏- آسف.

‏خضتُ هذا الشجار في مخيلتي كثيرًا.

‏مرحبًا يا "أرتورو". ‏ألم يعد "دوغ" إلى المنزل بعد؟

‏- أخشى أنه لم يعد بعد. ‏- ما هذا لأجله؟

‏سجّلتُ للمشاركة في تجربة دواء

‏لكنني لا أستطيع قراءة الخط الصغير.

‏ما مدى حدّة هاتين العينين الصغيرتين؟

‏عشرون على عشرين.

‏لنرَ. "تناول حبّةً واحدةً كل صباح"

‏"لمدّة ثلاثة أسابيع."

‏- يبدو بسيطًا بما يكفي. ‏- لا، لحظة.

‏"قد يعاني بعض المستخدمين من غثيان"

‏- "جفاف الفم، وتقلّصات..." ‏- تمهّل.

‏لم يذكروا شيئًا عن التقلّصات

‏في إعلانهم الكرتوني اللطيف.

‏حسنًا، لمعظم الأدوية آثار جانبية.

‏شاركتُ ذات مرة ‏في تجربة لدواء حساسية الفول السوداني.

‏يا إلهي، انغلق مجرى التنفّس لديّ.

‏اضطروا لنقلي مسرعين إلى غرفة الطوارئ.

‏قالوا إنه لو وصلتُ بعد 10 دقائق إضافية...

‏لكنْتُ ميتًا.

‏نحن نتحدث عني الآن.

‏آسف...

‏ليتني أستطيع أن أعرف يقينًا ‏بشأن هذه الآثار الجانبية

‏قبل أن أبدأ بابتلاع الحبوب.

‏ولماذا تتناولها في الأساس؟

‏بسبب الصدفية، في مكان حساس جدًا.

‏يا رجل.

‏هذا...

‏هذا قاس.

‏أتعلم، أظن أن أمي تعاني الشيءَ نفسه.

‏أهذا صحيح؟

‏أتعلم، عندما قال "سبينس" إنك أردتَ رؤيتي

‏تفاجأت قليلًا.

‏لم تدعُني من قبل لتناول القهوة.

‏أن يأتي متأخرًا خير من ألّا يأتي أبدًا.

‏لا، لا! هذا الكوب لك.

‏لمجرد الفضول، هل تعانين من حساسية

‏تجاه بنزوات البوتاسيوم، أليس كذلك؟

‏لا أظن ذلك.

‏إذًا اشربيها.

‏مرحبًا يا رفاق. ‏يسرني أنكم تمكنتم من الحضور.

‏- مرحبًا. ‏- حسنًا، عندما أخبرتني

‏أنه ستكون هناك مراسم تأبين

‏هنا في هذا المنزل

‏قلتُ لـ"دوغ": "علينا أن نذهب."

‏كانت تلك كلماتها حرفيًا.

‏من المحزن جدًا التفكير في أنه لن يجلس

‏أمام هذه المدفأة مرةً أخرى.

‏هل تعمل؟

‏أظن ذلك.

‏مدفأة تعمل فعلًا.

‏أتدرك كم هذا مهم؟ يا إلهي.

‏أظن أنني أشعر بأرضيات خشبية صلبة هنا.

‏حسنًا، حسنًا، تهل تعلمين؟

‏قد يجدر بك خفض مستوى الحماس قليلًا.

‏حسنًا. حسنًا.

‏مرحبًا.

‏- أنا "إلويز". ‏- مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏"دوغ" و"كاري" هيفرنان".

‏هل كنتما صديقين لـ"بول"؟

‏نعم، نحن نسكن في الجهة المقابلة من الشارع.

‏من منزل "بول".

‏نأسف جدًا لخسارتك.

‏"هيفرنان".

‏لقد تركتما رسالةً جميلةً.

‏- شكرًا لكما. ‏- لا.

‏شكرًا لك على امتلاكك

‏ابنَ عم رائعًا، رائعًا حقًا.

‏نعم.

‏ومع منزل رائع، رائع حقًا.

‏ما مصير هذا المنزل؟

‏بجدية يا "إلويز"، ما المصير ‏الذي سيؤول إليه؟

‏عذرًا؟

‏حسنًا، لا أعلم إن كنتِ ستحتفظين به

‏أم، لا أدري، ستبيعينه؟

‏مهما قررتِ أن تفعلي، نود فقط أن تعلمي

‏أننا هنا من أجلك.

‏مع أنكِ قد تواجهين قليلًا من المتاعب

‏في التخلّص منه مع تلك الرائحة.

‏هل مات في هذه الغرفة أم ماذا؟

‏الرائحة كريهة.

‏شكرًا جزيلًا لحضوركما.

‏- نعم، نعم. ‏- المعذرة.

‏بالتأكيد.

‏ما هذا الذي فعلته بحق السماء؟

‏ماذا؟ كنت أحاول المساعدة. ‏كنت أقوم بدور الشرطي السيئ.

‏شرطي سيئ؟ لا يوجد شرطي أصلًا.

‏حسنًا، عليك أن تخبريني بتلك الأمور.

‏يا جماعة...

‏لو تكرمتم بالانتباه.

‏ظننت أنه سيكون من اللطيف ‏أن نمرّ على الحاضرين في الغرفة

‏ونتشارك بعض الذكريات عن "بول".

‏"بوبي".

‏لماذا لا تبدأ؟

‏بالتأكيد، سأ، يسعدني ذلك.

‏أكثر ما أتذكره عن "بول" هو

‏الطريقة التي كان ‏يجد بها وقتًا دائمًا لكلّ شخص.

‏أعني أنه علّم ابني

‏كيف يصنع طائرات نموذجية