Doctor Slump (닥터 슬럼프)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Κάποιες φορές το μυαλό ξαφνικά δεν ισορροπεί…

και νιώθεις αδρανής.

Για να σου πω!

Πιστεύεις ότι αυτά τα σκουπίδια ήταν επαρκές υλικό;

Νιώθεις μοναξιά, εξάντληση, λύπη

σ' αυτήν την κατάσταση…

μελαγχολίας.

O κατηγορούμενος Τζονγκ-γου…

-Πέθανε από αιμορραγία. -Αν σταμάτησε…

Φέρει τα δαχτυλικά του αποτυπώματα.

Αδύνατον.

Τέτοιες στιγμές, είναι λες και η ζωή σου

καταστρέφεται εσκεμμένα.

Μπαλιά με φάλτσο! Προηγούνται!

Αυτό το λέμε "μαυρίλα".

Κατεβάζει το κεφάλι. Δυσκολεύεται να συνέλθει.

Στον προηγούμενο αγώνα…

Αυτό μπορεί να συμβεί

κάθε στιγμή και σε οποιονδήποτε.

ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΕΩΝ ΜΟΥΒ ΣΤΟΥΝΤΙΟ

ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΙΛΜΙΟΝ ΤΟΥ ΜΠΟΥΣΑΝ

Όποιος κι αν είναι ο λόγος…

πάντα θα έρθει.

ΑΔΕΙΑ ΙΑΤΡΟΥ

Αυτό…

ΜΑΜΑ

Γεια σου, μαμά. Είναι πολύ πρωί εκεί. Τι κάνεις ξύπνια;

Τηλεφώνησα γιατί ανησυχώ.

Είσαι καλά;

Μην ανησυχείς.

Όλα θα πάνε καλά, επειδή είμαι αθώος.

Εννοείται.

Ο μπαμπάς πάει για πρόεδρος της Καρδιολογικής Ένωσης.

Ο πρώτος Ασιάτης.

Κανόνισε να μην πάει χαμένη όλη η σκληρή δουλειά του.

Ενίοτε, στη χειρότερη στιγμή σου.

Όπως τώρα.

Ποιος είσαι;

-Εσύ… -Τι θες εσύ…

Μόνο αθλητικά σουτιέν φοράω.

Είναι της μαμάς…

Δεν…

Τέλος πάντων…

Είσαι ο Γιο Τζονγκ-γου.

-Όχι, δεν είμαι. -Ναι, είσαι.

Αφού ξέρεις, γιατί ρωτάς;

Τι θες εδώ;

Ήρθες να δεις εμένα;

-Θα 'θελες. -Τότε, τι θες στο σπίτι μου;

Πιστεύεις ότι τρύπωσα εδώ; Κι εγώ εδώ μένω τώρα.

Αυτό…

Εδώ;

Ναι. Κι εσύ πού μένεις…

Με τίποτα.

Με τίποτα.

Με τίποτα.

Να πάρει!

ΔΡ ΜΑΥΡΙΛΑ

Κιουνγκ-μιν, έλα.

Τζονγκ-γου, θα σ' έπαιρνα. Όλα καλά με τη μετακόμιση;

Άλλο είναι το θέμα. H εκπαιδευόμενή σου δεν σου σύστησε αυτό το σπίτι;

-Ήταν… -Χονγκ-ραν.

Γεια σου, Χα-νουλ.

Μετά την κατάρρευσή σου θα 'σαι περδίκι

για να πάμε για ποτό.

-Πώς είσαι; -Καλά, όπως βλέπεις.

Είπες στον Κιoυνγκ-μιν ότι νοικιάζουμε το δώμα;

Ναι. Δεν σου το είπα;

-Όχι. -Αλήθεια;

Τον συνάντησα πρόσφατα, και κοιτούσε μια εφαρμογή με σπίτια.

Έψαχνε σπίτι ένας φίλος.

Θυμήθηκα που η μαμά σου ανησυχούσε για το ξενοίκιαστο δώμα.

Και του το είπα.

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Η εκπαιδευόμενή σου είναι φίλη της Χα-νουλ

και τώρα είμαι ενοικιαστής της;

Μάλιστα.

Δεν ήξερα ότι είναι της Χα-νουλ.

Αφού γνωρίζεστε, δεν είναι αμήχανο.

Δεν νιώθω αμήχανος, αλλά απελπισμένος.

Ό,τι χειρότερο μπορούσε να συμβεί μες στο χάλι μου.

Τι σχέση είχατε ακριβώς;

Στο λύκειο, ήταν…

Η πρώτη σου αγάπη;

Δεν είπα ότι είμαι απελπισμένος;

Είναι εχθρός μου, όχι η πρώτη αγάπη.

Και μάλιστα ο μεγαλύτερος εχθρός μου!

Τι ακριβώς έγινε και μιλάς έτσι;

Βασικά…

Να την πάλι.

Με ενοχλείς!

Αμάν, τι παίζει με δαύτον;

Πάλι τα ίδια. Πέντε φακελάκια καφέ έχει καταπιεί.

Έχει καταπιεί πέντε καφέδες κι έχει χαλάσει επτά μολύβια.

Μελετάει τόσο, που τα χαλάει όλα.

Έλεος. Ποιος νοιάζεται γι' αυτήν;

Βασικά, κανείς.

Μα έχοντας δει έναν κορυφαίο μαθητή,

μας συναρπάζει κι ένας άλλος τύπος.

-Τα δύο αντίθετα. -Έτσι.

Πού διαφέρουμε;

Πώς να το θέσω; Εσύ μελετάς κάπως έτσι.

Ακριβώς.

Είσαι κάπως χαλαρός.

-Ναι. -Η Χα-νουλ μελετά σαν οδοστρωτήρας.

Κάπως έτσι.

"Μελετάω!

Μαθηματικά, Αγγλικά, κοινωνιολογία, επιστήμες!

-Θα λύσω κάθε πρόβλημα!" -Όπα!

-Σιωπή. -Σόρι.

Δείτε πόσο τρομακτική είναι.

Κι αν σε ξεπεράσει στις εξετάσεις; Ανησυχώ πραγματικά.

Γιατί; Ποτέ δεν θα με ξεπεράσει.

Τι; Τότε, γιατί κουνάς το πόδι σου;

Κι εσύ ανησυχείς, έτσι;

Δεν κρυώνετε; Εγώ έχω παγώσει.

Έχει ντάλα ήλιο.

Γιατί τρως τα νύχια σου;

Τι;

Δεν ξέρατε ότι αύριο θα μας ελέγξουν τα νύχια; Πολύ βρομιάρηδες είστε.

Έλεος.

Αμάν.

Ποιος ελέγχει νύχια πια;

Προφανώς ανησυχεί.

Θα βγει πρώτος ο Τζονγκ-γου.

Με τίποτα! Η Χα-νουλ θα βγει πρώτη!

Τι κάνετε;

Αναρωτιόμαστε ποιος θα αριστεύσει στις εξετάσεις.

Δηλαδή, βάζετε στοίχημα;

Ναι, και είναι στήθος με στήθος.

Έλεος.

Καλή τύχη, Τζονγκ-γου.

Οι βαθμοί των εξετάσεων που ανυπομονούσατε να μάθετε επιτέλους ήρθαν.

Πόπο, τόσο πολύ χαίρεστε;

-Κιμ Ντο-χιον. -Παρούσα.

-Τζου Γιονγκ-χα. -Παρών.

-Κιμ Μου-γκουν. -Παρών.

-Τσαν-γιονγκ. -Παρών.

Γιο Τζονγκ-γου.

Παρών.

Θεέ μου.

Μάλιστα. Ο επόμενος;

Μιν-τζουν.

ΚΑΤΑΤΑΞΗ

-Τζονγκ-γου! -Είσαι καλά;

Έλα!

Τι συμβαίνει;

Πάρε ανάσα!

Έλα!

-Δεν αναπνέει! -Στο ιατρείο!

-Στο ιατρείο! -Στο ιατρείο!

Έτσι μπράβο.

Προσέξτε τα πόδια του. Αμάν.

Τι συμβαίνει;

Ανάσες, Τζονγκ-γου!

-Προσοχή! -Πού είναι το ιατρείο;

Στα δεξιά!

-Στροφή! -Στροφή!

Ο Τζονγκ-γου λιποθύμησε επειδή ήρθε δεύτερος.

Γι' αυτό πήγε στο νοσοκομείο.

Να τος.

-Καλά φαίνεται. -Το ξέρω. Τι συμβαίνει;

Ήρθε ασθενοφόρο, αλλά καλά φαίνεται.

-Καλά λες, εντάξει φαίνεται. -Άκουσα ότι λιποθύμησε.

Είναι τρελό να λιποθυμάς για εξετάσεις.

Εκείνο το συμβάν

ξύπνησε την αδρανή ανταγωνιστικότητά μου.

Μετά από αυτό,

άρχισε να εκδικείται με παιδαριώδη τρόπο.

Πάω εγώ πρώτος. Με την ησυχία σου εσύ.

Εγώ θα πιω δύο.

Πόπο! Ωραία, Τζονγκ-γου.

Ωραία!

-Πολύ καλός. -Είμαστε φίλοι.

Τρελός είναι;

Λοιπόν;

Τι έγινε;

Τρωγόμασταν σαν τον σκύλο με τη γάτα, ώσπου…

Ξέχνα το.

Έλα. Πάνω που έγινε ενδιαφέρον.

Χτίζεις σασπένς;

Όχι γι' αυτό.

Η ουσία είναι ότι δεν χαίρομαι που τον ξαναβλέπω,

ας το αφήσουμε εκεί.

Πες κι άλλα για την πρώτη σου αγάπη.

-Πρώτη αγάπη; -Όλο γι' αυτό μιλάς.

Έτσι που μαλώνατε σαν εχθροί, δεν σου άρεσε τελικά;

Δεν είναι έτσι.

Τότε, γιατί ήρθα; Ας μου τηλεφωνούσες.

Άκου…

-Ανησυχώ για κάτι. -Ανησυχείς;

Για ποιο πράγμα;

Έχω κατάθλιψη.

Τι; Κατάθλιψη;

Κι εγώ το ίδιο.

Όλοι πλέον έχουν κατάθλιψη.

Για να επινοείς διάφορα ώστε να αλλάξεις θέμα,

όντως θα 'ναι η πρώτη αγάπη.