Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

boku ga boku wo aishinuku koto

Truly loving myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it alright to still believe in that?

doko e mukau tabi datoshitemo

No matter where this journey takes us

are itsukarada?

Since when was it?

honne ga yowane ni nattana

Being honest became whining

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

Standing firm became strength

naa mitsukaranai?

Have you found it yet?

jishin janaku jibun jishin

Not confidence, your true self

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

There must be something I've forgotten that I still haven't found

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

Words I want to say That I still haven't said

mitete kurerunara misete miserunoni

If you would watch me, I'd captivate you

boku ga boku wo aishinuku koto

Truly loving myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it alright to still believe in that?

kusuburuno wa chanto moeta karada

I smolder because I've actually burned

doko e mukau tabi datoshitemo

No matter where this journey takes us

tada me wo mihiraite

I'll just open my eyes

yume wo miru

And dream my dream

yume wo shiru

And know my dream

ماتوریف جادوگر بزرگ

خواهش میکنم‏!‏ تو باید کمکمون کنی‏!‏

نمیخوام تو کمک به کسی تو چیزی دخالت کنم

ت‏-‏تو‏!‏

هممم؟

عمو ماتوریف‏!‏

هممم؟

اوه‏!‏ تو‏!‏

مامی‏!‏؟

ببین چقدر بزرگ شدی‏!‏ واسه پام پام بالغ شدی‏!‏

عمرا بذارم‏!‏

آروم باش‏.‏ پوشکتو خودم عوض کردم‏.‏ یادته؟

ازم با پام پام قدردانی کن

اصلا عوض نشدی‏،‏ مرتیکه منحرف

صبرکن‏،‏ مام این یارو رو میشناسی؟

من فقط نمیشناسمش‏.‏ این ‏.‏‏.‏‏.‏

ماتوریف‏!‏ حالا یادم اومد‏!‏

یه جادوگره که با ارتش تاریکی همراه با قهرمان !جنگید و به خاندان سلطنتی پاپینیکا خدمت کرد

اسمش بود جادوگر بزرگ ماتوریف‏!‏

همراه قهرمان‏،‏ منظورت استاد آوانه؟

درسته‏.‏ عمو ماتوریف تو تیمِ آوان سنسه بود

مادرت چطوره‏،‏ مام؟

اگه هنوز مجرده‏،‏ میتونم بگیرمش

عادت داشت خیلی به خونه ی ما سر بزنه اما نمیدونم اینجا مخفی شده بود یا نه

اون پیرمرد منحرف تو تیم استاد آوان بود؟

معمولا‏،‏ نمیخوام اونو ببینم‏،‏ اما امروز نه

درسته‏!‏

هیچکس برای کمک مفیدتر از جادوگر بزرگ ماتوریف نیس‏!‏

لطفا‏،‏ ماتوریف ساما‏!‏ کمکمون کن پرنسس لئونا رو نجات بدیم‏!‏

پرنسس؟

درسته‏.‏ پرنسس پاپینیکا تو جزیره ی والجی گرفتار شده

مطمئنم شما میتونین طلسمِ عجیب دشمنو باطل کنین‏!‏

لطفا‏!‏

نه ممنون

چی‏!‏؟

گفتم نه ممنون

دیگه به خاندان سلطنتی احمق کمک نمیکنم

خاندان سلطنتی؟ احمق؟

منظورم فقط خاندان سلطنتی نیس کلاً مردمو میگم

وقتی ارتش تاریکی حمله کرده بود اونا چاپلوسیمونو میکردن تا براشون بجنگیم

اما وقتی صلح برقرار شد همشون یهویی از ما رو برگردوندن

درواقع‏،‏ بعداز اینکه جنگ تموم شد باید مشاور پادشاه میشدم

اما بطور مداوم از طرفِ مقامات دیگه مورد آزار قرار گرفتم

گمونم اونا به مهارتای من حسادت میکردن

آدمایی مثل شما‏،‏ به چیزی جز خودشون فکر نمیکنن

از همشون خسته شدم و تصمیم گرفتم توی این غار زندگی کنم

شماها رو از روی هوا و هوس نجات دادم اما بیشتر از این معذورم

از طرفی‏،‏ حتی اگه کمکتون کنم‏،‏ وقتی تموم شد‏،‏ همتون باز منو فراموش میکنین

چخه‏!‏ چخه‏!‏

این ‏.‏‏.‏‏.‏

این درست نیس

دای‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

همه به کسی جز خودشون فکر نمیکنن‏!‏

اگه تو یارِ استاد آوان بودی باید اینو بدونی‏!‏

این چشمها ‏.‏‏.‏‏.‏

آوان‏!‏؟

چشمهایی مثل هم دارن

تو کی هستی؟

من دایم‏!‏ آخرین شاگرد استاد آوان‏!‏

آخرین شاگرد؟

استاد آوان جونشو برای نجات ما از دست داد‏!‏

که اینطور‏.‏ پس آوان مُرده

به همین دلیل ما میخوایم انتقامِ مرگشو با شکست دادن ارتش تاریکی بگیریم‏!‏

لطفا‏!‏ قدرتتو بهمون قرض بده‏!‏

گوش میکنم

این جادوی ممنوعه ی افسانه ایه

درسته‏،‏ فکنم فلزارد یه همچین چیزی گفت

جادوی ممنوعه جادوی خیلی کثیفیه که استفاده ش ممنوع شده

هرکی ازش استفاده کنه در بین جادوگرا منفور میشه

چطور میتونیم پرنسس لئونا رو نجات بدیم؟

اول‏،‏ زمین نفرین فلزارد رو خراب کنین

برای اینکار‏،‏ باید از بیرون نزدیک زمین بشین و این دو مخروط رو منهدم کنین

به یه مشت بمب سنگین نیاز دارین

پس اینو بسپرین به من‏!‏

خب‏،‏ شما میتونین از هرچی خواستین برای مواد استفاده کنین

یادتون نره اونا باید خیلی قوی باشن

به بمبهای احمقانه نیاز نداریم میتونم با جادوم منفجرشون کنم

اونم یه شاگردِ آوانه؟

آره هس‏.‏ این پوپ جادوگره

اونو بهم قرض بده

ها؟ بهت قول بده؟

درست برعکس‏.‏ تا حالا جادوگری ندیدم که اینقدر ضعیف بنظر بیاد

اگه کاری نکنم‏،‏ اون بیرون میمیره

و‏-‏واقعا؟

اینو بسپر به من‏.‏ با یه دوره ی ویژه ی سخت تر از آوان تعلیمش میدم

چی‏!‏؟

هادلر ساما‏،‏ الان چی گفتین‏!‏؟

یه حمله ی تمام عیار

مطمئنم اونا تلاش میکنن دو مخروط آتش و یخِ تاریکی رو نابود کنن

وقتی دست بکار بشن‏،‏ نیروهاشونو تقسیم میکنن

تمام ارتشمونو جمع میکنیم‏،‏ بعد دای و یارانشو نابود میکنیم

جدی؟

اما مطمئنم فلزارد برای عدم توانایی برای کسب اعتبار شکایت میکنه

اون یه هیولاس که من با استفاده از جادوی ممنوعه ی افسانه ای خلق کردم

اساساً اون پسر منه از پدرش نافرمانی نمیکنه

جالبه‏.‏ حداقل لژیونِ اژدهای من میتونه یه نقشی ایفا کنه

صبرکن‏،‏ باران‏.‏ کار دیگه ای هس که برای انجامش بهت نیاز دارم

چی؟

میستوارن داره با امپراتوری کارل میجنگه اما ثابت شده که اونا کاملا انعطاف پذیرن

میخوام کارل رو سرنگون کنی

الان گفتی ‏:‏ ‏"‏تمام ارتشمون‏!‏‏"‏

پس شکست دادن قهرمان باید به حملات دیگه اولویت داشته باشه

مگه برای همین فرمانده های 6لژیون احضار نشده بودن‏!‏؟

یا دلایل دیگه ای داری که نمیخوای من با این پسره دای رو در رو بشم؟

هرچی میخوای بگو دستور هنوز سرجاشه

خیله خب‏،‏ اینبار میذارم بهم دستور بدی‏،‏ فرمانده ی تاریکی

به امپراتوری کارل میرم‏!‏

چه چیزی خاصی درمورد باران هس که هادلر ساما براش پارتی بازی میکنه‏!‏؟

حتی باران هم نمیتونه به راحتی کارل رو سرنگون کنه‏!‏

ما باید قبل از اینکه این اتفاق بیفته دای رو بکشیم‏!‏

باید قبرشونو تو جزیره ی والجی بکنیم‏!‏

چ‏-‏چطور شد‏!‏؟ اینجا روستای نیله‏!‏

این طلسم انتقال فوری‏،‏ زوم ـه‏!‏

به مقصدت فکر کن و تو یه چشم بهم زدن برو

داداش پوپ‏!‏

ماتوریف‏،‏ تو ‏.‏‏.‏‏.‏

سلام‏،‏ لِیرا‏،‏ خیلی وقته ندیدمت مام رو دیدم

مام؟

به کل خوش اندام شده درست مثل تو وقتی که جَوون بودی‏!‏

چرا با پوپ اومدی اینجا؟

پیچیده س‏.‏ فکر کردم میخوام بهش یه تیپایی که سزاوارشه بزنم

خب بیا اینجا‏!‏

آی‏،‏ آی‏،‏ آی‏!‏

داداش ‏.‏‏.‏‏.‏

‏-‏‏-‏بیا اینجا ‏-‏‏-‏باشه‏،‏ باشه‏!‏

ساکت شو

شبیه پیرمردای بدجنس بنظر میاد

درسته

اما اگه داره بهش آموزش میده میدونم پوپ قویتر میشه

یه زمان میگفتن از تمام جادوگرا برتره

اما میتونه یکم دم دمی مزاج باشه

اینکار واقعا باعث میشه از جادوی قدرتمند استفاده کنم‏!‏؟

احمق‏،‏ استقامت اصول اولیه ی قبل از آموزشه‏.‏ این واسه گرم کردنه

بهتره سریعتر بدویی وگرنه زیر پا له میشی‏!‏

دیدی؟ میتونی اینکارو بکنی

آتش زیر آب خوب کار نمیکنه‏!‏ یه راه دیگه پیدا کن وگرنه غرق میشی‏!‏

میخوای بدونی چطوریه؟ از یه طلسم استفاده نکن‏!‏ قدرتِ جادوتو رها کن‏!‏

از تمامِ بدنت‏!‏

وای خدا‏.‏ بهش اشتباه گفتم؟

دای‏!‏

بیا استراحت کنیم زخمت کامل خوب نشده

داری به خودت فشار میاری

من خوبم‏.‏ نمیتونم وقتی پوپ اون بیرون داره تمرین میکنه استراحت کنم‏!‏