Suits

Ne mogu priuštiti kupovinu Zejnovih akcija. -Platim li ti iz svog džepa

i moj partner sazna, to će me koštati milione.

Džesika, treba mi ovo. -Pozajmiću ti ovaj novac

a ti ćeš ga pozajmiti njemu i ako niko ne vrati nikome

nikoga neće biti briga. -Hvala ti.

Harvi vreme je da skinem svoje ime sa zida. -A šta ako kažem da prihvatam?

Onda treba dve stvari da shvatiš.

Koliko ćeš potrošiti da me isplatiš i kako ćeš srediti moj odlazak?

Od trenutka kada smo joj ukinuli račun nemamo nikog da ode na sud.

To je jednosmerna karta do bankrota. -Ja neću pustiti tog kučkinog sina

natrag u firmu koju mu je Džesika oduzela.

Čekaj malo. Stenli Gordonu ne treba novac.

On samo želi da svet sazna da je to Džesika uradila.

Ako damo izjavu, ona će uništiti Džesiku...

Ne dolazi u obzir. -Ako to uradimo Džesika dobija novac mi smo slobodni i čisti.

Samo sam se pitao da li postoji razlog otkud mi novi ugovor o zakupu

10 posto manji od prethodnog. -Samo sam htela da se zahvalim što si me zadržao.

Pre nego što odeš, želiš li da nam sipamo piće?

Šta kažeš da promenimo ovog puta i sipaš nam dva?

Nejtane, šta radiš ovde?

Mogu li da uđem? -Da naravno. -Hvala.

Hoćeš kafu ili nešto drugo?

Neću. -Šta se događa?

Ne znam kako da kažem ovo

zato ću samo reći.

Uzeo sam jedan slučaj. Uneo sam se u njega

i dok sam primetio postao sam glavni u toj grupnoj tužbi.

Nejtane, nemaš sredstava da vodiš tužbu.

To tebe nije sprečilo da preuzmeš rudare prošle godine. -Ne, nije.

Ali sam morao da tražim pomoć od Pirson Spekter.

Zašto misliš da sam sada ovde?

Želiš da zamolim moju firmu da ti pomogne?

Želim da tvoja firma investira u kliniku.

Nejtane, to se nikada neće dogoditi. Treba mi neka vrsta pomoći.

Zato što postoji gomila dece koja nikada neće živeti normalnim životom

i ako ne smislim nešto moraću da biram između njih

i zadržavanja klinike. Čekaj, na šta misliš

nikada neće imati normalan život? -Postoji škola u Njujorku.

Pre deset godina firma Disčardž Pauer je počela

praviti baterije 914 metara niže.

Ta deca su se počela trovati olovom.

Kažu da nije iz fabrike, ali jeste.

U redu, imam ideju. Ali to nije novac

ili pomoć naših saradnika.

Znam da smo popili sinoć

ali sam prilično sigurna da si u pogrešnoj kancelariji.

Hteo sam zameniti flašu koju smo popili, ali mogu je staviti negde drugo.

Šta kažeš na ovo?

Dona, bilo je lepo samo družiti se

i uživati jedno sa drugim.

Jeste.

Dakle, stvari između nas su...

Vraćeni u normalu? Ako su za tebe i za mene su isto.

Dobro.

Nadam se da vas dvoje niste otvorili viski u moje ime.

Ne dolazim ovako rano sem ako nisam na odmoru.

Znam da stariš Stenli ali ti si na stalnom odmoru.

Mrzim što ti to kvarim ali se vraćam u ring.

Ne izgleda kao božićni poklon.

To je tužba u ime tvojih bivših partnera

za štetu prouzrokovanu kriminalnim radnjama ove firme.

O čemu dođavola govoriš? -Svaki partner koji je napustio ovu firmu

nakon što je Majk Ros otišao u zatvor ima dosije.

Sranje. -Nije sranje. I u slučaju da vam se to nije dogodilo

kada ste objavili tekst o Džesikinom ponašanju

ja sam dobio slučaj. -Mi smo objavili tekst da bi tebe zadovoljili.

Nije moja ideja bila da to uradite Džesiki već tvog partnera.

Samo sam iskoristio priliku.

Sada, ako biste me izvinuli, moram da se pripremim za suđenje.

Harvi, imamo problem. Šta god da je, moraće da sačeka.

Upravo mi je bio Stenli Gordon.

I kod mene. On nas tuži. -I šta tačno planiraš da uradiš povodom toga?

Jer cela ova stvar je tvoja krivica. -Moja krivica? Kako je moja krivica?

Ti si taj koji je smislio da damo tu

izjavu je osudila Džesiku.

Nisam ja neprijatelj već Stenli Gordon. I nije me briga kako ju je protumačio.

To je bila dobra ideja. -Treba nam još jedna dobra ideja.

Zato što nas tuži za isti iznos kao njegov početni kapital.

Čekaj malo. Radi se o njegovom uloženom novcu?

Naravno da se radi o tome.

Da li ima neke razlike? -Ako možemo da dokažemo

da je ovo samo sporedni put da on vrati novac

možemo da odbacimo tužbu pre nego što on išta započne.

U redu. Ti počni sa nacrtom predloga

a ja ću pokušati na nabavim neke dokaze.

Harvi, treba li da kažemo Džesiki? Ne Luise, ne treba.

Zato što neću reći Džesiki

da smo je optužili ni zašta.

7h15 Mala violina

Dona, jesi li videla Harvija? -On je napolju Majk.

Zadržaće se neko vreme.

Šta se desilo? -Dobili smo tužbu Stenli Gordona.

Partneri hoće svoj novac i unajmili su njega to da uradi. -Sranje.

Ako to izgubimo... -Znam.

Ali to su Harvi i Luis pa ne moramo da mislimo na to još.

Mogu li ti nekako pomoći?

Dona, klinika je u nevolji.

Nejtan me je jutros pitao da pitam Harvija za novac

i... -Majk, nema šanse. -Znam, to sam i rekao Nejtanu.

Onda šta ti treba? -Moram da mu pomognem

oko jednog njegovog slučaja dok ga ne dobijemo.

Znam da smo Harvi i ja imali nesuglasice ove godine

i ne želim da dolivam vatru.

Ako tražiš moj blagoslov imaš ga.

Hvala Dona.

Majk? -Da? -Koji je slučaj?

Deca otrovana olovom.

Uništi ih.

Pitao sam se kad ćeš me potražiti.

Šta dođavola tvoje ime radi u onoj tužbi? -Harvi... -Zato što oboje znamo

da te je Džesika isplatila.

Što znači da nemaš pravo da nam zabodeš nož u leđa.

Ne zabadam Harvi. -Ne samo da što zabadaš

već hoćeš da te dva puta isplatimo.

Razmisli Harvi. Ti znaš da mi je Džesika dala početni kapital.

Niko od njih ne zna. Ako odbijem da potpišem tužbu

svaki od njih će shvatiti šta se desilo

a to im otvara vrata da legitimno traže svoj novac

umesto što pokušavaju okolo. -Kažeš da bih još trebao da ti zahvalim?

Pretpostavljam da bi.

Zahvaliću ti se kad ovim klovnovima odbaciš tužbu.

Ne mogu to. -Sigurno možete. Uvek si bio kolovođa.

Ispričaj im nešto o otvaranju nekih

protivtužbi zbog kršenja ugovora.

Odbaciće tužbu pre nego što sunce izađe.

Oni nisu idioti. Pokušao sam tako

čak sam odbio da se potpišem na početku.

Džek, slušaj me.

Ovo bi nas moglo koštati.

Nisam neki obožavalac Stenli Gordona

i ako postoji način na koji mogu pomoći, a da me to ne košta

pomoći ću. Ali ti si to uradio

kada si dao tu izjavu o Džesiki. Sada me izvini

ne želim da me vide kako razgovaram s tobom.

Hej, Majk. Šta ti radiš ovde?

Došao sam da kažem šefu grupne tužbe da pristajem.

Tu sam dok ti budem potreban. -Majk, to je sjajno. Hvala ti.

Čekaj malo, govoriš mi da si doveo

ovog kretena da na pomogne? -Izvini. Gospodin Kreten, molim te. -Je li?

Šta kažeš na govnjivi Đoni? -A govnjivi Džonatan?

Jeste li završili jer moramo da se pripremimo za parnicu.

Podneli su zahtev za odbacivanje po pravilu 23... -Šta?

Popunio sam papirologiju a ti si je predao juče. -Ne, ti si je predao.

Zato što si rekao da ćeš se sam pobrinuti za to.

A ti si rekao da ideš na sud. -Sranje.

Predvideo sam to. -Prokletstvo Nejtane. Uništio si tri meseca rada.

Misliš da ja to ne znam? -Nije me briga

da li znaš ili ne, to je bila tvoja ideja da... -U redu dosta.

Optuživanje jedno drugog ne vodi nikud. -Majk je u pravu.

Pitanje je šta ćemo učiniti? -Uradićemo ono što se radi

kada zakon nije na našoj strani. Reći ćemo istinu i nadati se da

će sudija biti na našoj strani.

Časni Sude zakon je jasan.

Propustili su rok a vi ste obavezni

da odbacite ovaj slučaj. -U pravu je Časni Sude.

Propustio sam rok ali u pitanju su 150 dece

sa povišenim nivoom olova u krvi

a to ne bi trebalo da pati jer sam napravio grešku.

To je divna priča ali istina je da mu nije stalo

do ove dece, već samo da uzme novac. -Uzme novac?

Naš budžet je 50 hiljada dolara. 50 hiljada drži kliniku otvorenu

prilično dugo a ja još nisam čuo

ni jedan dokaz da smo znali

o nivoima olova. -Časni sude ako mi dozvolite

imam neke dokaze koje bih želeo da podelim sa sudom.

A ti si? -Majk Ros, Spekter Lit

Časni Sude mislim da bi moglo zanimati sud

da znam nešto o prošlosti gospodina Kolinsa

sa slučajevima kao ovaj. -O čemu pričaš?

Vaš poslednji slučaj protiv klinike.

Napravili ste 16 slučajeva na ovaj način

a onda 17. je odbačen jer su konačno napravili grešku.

To je pogrešna karakterizacija činjenica časni Sude.

Samo 10 posto slučajeva Nejtana Krugera

uključuje novčanu naknadu jer ovaj čovek

provodi većinu svog vremena pokušavajući da zadrži siromašne

u svojim domovima štiteći njihova građanska prava.

Onda mu dajte medalju časti

i odbacite ovaj slučaj jer je propustio rok za predaju.

Moje je ovlašćenje je i da ga produžim, gospodine Kolins.

Dakle, ako vaša kompanija nije uradila ništa loše ne morate se brinuti.

Zato što ovaj slučaj prelazi na suđenje. -Časni Sude ovo nije ništa drugo do

pokušaja naših bivših partnera da

dobiju svoj početni kapital. -Dokaz?

Ja ću ti reći gde je. Pomogao si nam da napišemo akt

koji bi stopirao to potraživanje. Sada koristiš tu istu izjavu

koju si napisao da je oživiš tom istom tvrdnjom.

Svaki od ovih bivših partnera napravio je grešku u karijeri

zbog povezanosti sa firmama koje su načinile prevaru

i ti to znaš. -Bravo Stenli.

Zar nije zgodno da sve to što treba je podržati

mišljenje ostalih partnera koji će reći sve što treba

da im se vrati novac? -Drago mi je da si to spomenuo Luise.

Slučajno imam izjavu

bivšeg partnera koji uopšte nije deo ove tužbe.

O čemu dođavola govoriš? Vaša visosti, ovo je sudski transkript

slučaja koji je pokrenula Dejna Skot, bivši partner.

Želeo bih da skrenem pažnju na odeljak u kojem gđica Skot govori o tome kako je

njen kredibilitet ispitivan dok je radila u Pirson Spektru.

Časni sude, mora da postoji neko drugo objašnjenje za...