Shrinking - First Season

- Ciao, nonno. - Mason, come stai?

Pensavo che avrei trovato di nuovo la segreteria di tua madre. Come stai?

- Tutto bene. - Come va con il baseball?

Alla grande. Gioco esterno centro.

Oh! Wow. Un ruolo molto importante.

Molto meglio di esterno destro. È lì che mettono tutti i nerd.

Non bisogna dire "nerd".

Non bisogna dire "nerd"?

Idiozie.

Ragazzo, tua madre c'è? Potresti passarmela?

- Pronto? - Paul.

Paul. Ehi. Ehi, sono Dave.

Uh... Meg è sotto la doccia,

ma tu lo sai che non vuole parlarti adesso.

Già, fammi un favore, Dave. Puoi dirle che è infantile?

- È stato bello parlare con te. - È stato bello sentire te, Dave.

Ciao.

Per una settimana, Donny è stato grandioso.

Ma adesso ha ricominciato a criticare ogni singola cosa che faccio.

Beh, Grace,

conosci la mia opinione professionale. Tuo marito è uno stronzo del cazzo.

Scusami, ma lui ha l'energia di un cattivo dei film degli anni '80.

Potrebbe fare una spazzata, se gliel'ordinasse il suo sensei.

Beh, non la smette mai. E faccio tutto io,

mentre lui prepara solo il caffè.

Dice: "Le uova sono poco cotte, Grace, ma, mmm, questo caffè è davvero il massimo.

Hai fatto di nuovo male la lavatrice, ma il mio caffè è fichissimo."

Scusa, lui dice "davvero fichissimo" parlando di una bevanda?

Sai, a volte vorrei buttare il suo caffè perfetto giù dal tavolo,

facendo boop, versandoglielo sulle sue palle strane.

- Strane come? - Sono enormi, e non sono affatto...

Okay, non serve che lo sappia. Dovresti farlo, Grace.

Cioè, non sui suoi testicoli, perché sarebbe aggressione, ma sì,

magari nel lavandino della cucina. Lo chiamiamo interruzione di un pattern.

Quindi faccio boop?

Boop. Nessuno cambia un brutto comportamento senza conseguenze.

Se lo farai, Grace, dovrai affrontare la situazione.

Proprio come dovrò affrontarla io più tardi in giornata.

Perché? Cos'hai fatto?

Mi dispiace di aver fatto sesso con la zia Gaby.

Oh, mio Dio.

Non mi ha letteralmente mai chiamata "zia Gaby" in tutta la sua cazzo di vita.

Perché l'hai detto? Vuoi renderglielo ancora più strano?

No. La situazione è questa.

Okay, io me ne vado.

Aspetta, Alice, per favore, vedi, noi...

Pensiamo che l'unico modo di rimediare

- è parlandone. - Sì.

Ma io non voglio sentire come tu hai profanato Gaby.

Aspetta. Noi ci siamo profanati a vicenda.

Esatto. Ha fatto lei il grosso del lavoro.

E tu mi conosci. Pensi davvero che non abbia potuto dire la mia?

Pensi che sia avvenuto per il suo carisma e perché ci sa fare?

Guarda la faccia di tuo padre. È quella di chi è andato a letto con, quante?

Due o tre donne al massimo.

- È solo una faccia. - Okay.

Oh, mio Dio. Va bene, hai vinto, Gaby.

Sono incazzata anche con te. Vuoi che ti chiami mamma?

Ehi, questo non mi piace. Non mi piace per niente.

Tuo padre e io abbiamo parlato e abbiamo deciso che è stato un grosso errore.

Assolutamente. Eravamo entrambi molto vulnerabili in quel mo...

- No. - Okay.

- E non ha significato niente. - Niente.

Quindi, tanto per chiarire, tu hai scopato con una persona

che significava molto per mamma, e l'hai fatto nel letto di mamma.

Era anche il mio letto, okay? Viene dalla casa della sua infanzia? Sì.

Era un regalo del nonno prima che nonna morisse? Certo.

Ma non era solo il suo letto. Era anche il mio.

E inoltre, non è successo tutto a letto.

Basta, basta, basta, basta.

- L'abbiamo fatto anche in piedi. - Oh, Gesù.

Vado a vomitare.

Già. Sì. Mi sembra giusto.

- Ma cos'hai che non va? - Abbiamo detto di essere sinceri,

l'abbiamo fatto anche in piedi.

Ci vediamo al lavoro.

- Come si mangia questa merda? - Mai mangiato un Fun Dip?

No, mai mangiato un Fun Dip.

Beh, devi raccogliere lo zucchero con il bastoncino

e dopo puoi anche mangiarlo.

- Sul serio? - Già.

Perché devo pagarti in caramelle?

Perché sei povera e le caramelle mi piacciono.

Summer continua a messaggiarmi per il suo cazzo di garden party di stasera.

Cos'è un garden party?

È come Drink Sotto il Ponte,

solo che tutti si intrufolano nei Kinneola Gardens e si sballano lì.

Summer è brava a inventare i nomi.

Forse dovrei andarci. Tutti nella mia vita fanno quello che vogliono.

la scorsa settimana ero in spiaggia, e un ragazzo della USC è venuto da me

e poi mi ha chiesto dove andavo a scuola. Ci stava provando con me.

Forse dovevo andare a casa con lui sulla Vespa.

Non dirlo nemmeno per scherzo di fare sesso con uno che ha la Vespa.

Questo si mangia?

Buono, il bastoncino.

Tu sei l'unico adulto normale nella mia vita, al momento.

È vero. Mio padre si sta comportando come uno stupido stronzo.

Perché non gli dai un po' di tregua?

Voi ragazzi pensate di essere gli unici ad avere problemi.

Tuo padre è in una situazione di merda.

Come tutti noi.

Non esisti solamente tu, sai?

- Io non l'ho mai detto. - Co...

E per te queste chiacchierate servono a sfogare quello che mi turba, quindi...

Oh, mio Dio. Non so che problema hai, ma lasciamo perdere.

Ascolta, mi dispiace.

Io stavo...

pensando a un problema mio.

Non dovevo scaricarlo su di te.

Non andartene. Se lo farai, io... mi sentirò una merda.

Ciao.

Ci sai fare con le donne, vero Paul?

Merda.

Pessimo completo per fare hiking.

Oh, davvero? Ho già il culo sudato.

Speravo di parlarvi prima che faceste hiking.

Scusa. Sono rigido con il programma di allenamento per il matrimonio.

Tra poche settimane sarò sempre a petto nudo, persino al lavoro e al ristorante.

Io a petto nudo non scopo nemmeno più.

Ascolta Charlie, ho già parlato con Brian del mio comportamento alla festa,

ma volevo scusarmi anche con te.

- Nessun problema. Ti vogliamo bene. - Già.

A proposito, anticiperemo il matrimonio.

Il mese prossimo è perfetto per prendere entrambi le ferie dal lavoro.

E, se lo organizziamo in fretta, per caso

ci dimenticheremo di invitare chi non sopportiamo.

Ben.

E, Jimmy. Fermati un attimo, okay?

So che ci siamo promessi di celebrare a vicenda...

Sì.

...ma sono sicurissimo che tu non voglia fare un discorsone

sull'amore e il matrimonio.

No, scherzi? Sono supereccitato di farlo.

Farò un lavoro da maestro, come tu hai fatto per Tia e per me.

Adesso torno indietro, perché mi sanguinano le cosce sotto i pantaloni,

- quindi ci vediamo dopo. - Okay.

- Ciao. - Ciao. Ciao.

Bravo per avergli detto che non vuoi che ci sposi lui.

Oh, stai zitto.

- Ciao! - Ciao!

- Cazzo. - È okay.

Ho una domanda per te. Cosa ne pensi delle mostre d'arte?

Meglio la morte.

Benissimo. Vuoi venire con me a una mostra d'arte?

Sì, guido io. Troppo ansiosa?

Sì, ma per noi funziona. Fa parte del marchio.

Abbiamo un marchio?

- Mi eccita sapere che ce l'abbiamo. - Le cose stanno così:

Nico mi ha invitata alla sua mostra d'arte e io voglio dargli il mio appoggio.

Come sono i suoi quadri? Intendo, assomigliano a qualcosa,

o sono solamente bla?

Alcuni sono "bla", ma altri sono "okay".

- Ehi, ciao. - Ciao.

- Liz, il piatto che mi hai prestato. - Grazie.

Ehi, Sean. Ti va di venire a una mostra d'arte con noi?

- Una mostra di quadri? - Alcuni sono bla, ma altri sono okay.

Credo che ti piacerà.

E poi, non posso portare una ricca bianca senza portare un nero per equilibrare.

- Non dire altro. Ti capisco. - Grazie, amico.

Gli altri amici neri mi portano in giro senza equilibrare la cosa.

Liz, tu non hai altri amici neri.

- Col cavolo che li hai. - Lo so.

Ma vorrei tanto averli.

Già.

- Ehi. - Ehi.

Sto pulendo un po' di vomito rimasto sul piano.

E come senti, il do acuto non funziona.

Ah, beh. Alla peggio

dovrai solo buttare il pianoforte.

- Devo dirti una cosa. - Che cosa?

Pensavo di cavarmela con un biglietto.

Non ho visto la tua auto.

Aspetta... Scusa, dov'è la mia auto?

Non lo so.

Cosa diavolo...?

Forse l'ha presa Alice?

Non ha la patente.

Alice!

Sei di sopra? Alice!

Non mi piace.

Non preoccuparti. Ci è appena successo con il cane. Le hai messo il microchip?

Già.

Guarda che ficata!

Vero? E poi ti serviva una pausa da tutti quei bianchi ricchi.

Offrono loro il parcheggio?

- È stato bello finché è durato. - Già.

Oh, cazzo.

- Che succede? - Guarda.

- Vedi laggiù quelle donne? - Dove?

Sono vecchie amiche di Nico. E non credo di piacergli molto.

Beh, allora sono stupide. Chi odiamo di più?

Sii precisa. Ho un puntatore laser.

Non lo so, è difficile scegliere. Fanno tutte schifo.

Scommetto che è lei la peggiore.

- Ehi! Smettila! - Che c'è?

Non sopporto quella troia.

Ha l'aria di una che parla male di te.

È così, non è vero?

Starà dicendo:

"Guardala con quel bel culo, un metro e 80, laureata.