The Pilot. A Battle for Survival (Лётчик)

ÇEVİRİ: JAVAJAVA2002

MOSKOVA, KASIM 1941

İmdat!

- Biri bana yardım etsin! - Sus be kaltak yoksa ölürsün!

Bırakın onu!

Silahını bırak, aptal! Yoksa onu öldürürüz.

Hadi kaçalım!

Durun! Kaçmayın!

Pislik herifler kaçtı.

Yaralandın mı?

Yüzünde kan var.

Geçti artık. Sakinleş. Beni duydun mu?

- Senden ne çaldılar? - Yemek pullarımı çaldılar.

Onları yeni almıştım.

Kalk hadi. Kalk. Gidelim.

Her şey güzel olacak.

Sana eve kadar eşlik edeyim.

PİLOT

BATI CEPHESİ, ARALIK 1941.

Görev bölgesindeyiz. İyi bir konum arayalım. Haritaya bak.

Bakıyorum.

İyi bir konum buldum!

Hazırlanalım.

Bekle Nicanor, aksiyon başlamak üzere.

Acele edin! Üstümüzdeler!

İki uçak var!

Siper alın!

Herkes aşağı!

Herkes siper alsın!

- Yüklendi! - Nişan al!

Nasılsın Nicanor? Hala hayatta mısın?

Benim adım Nikodim, Yoldaş Binbaşı.

Hala hayattayım.

Çok müstehcen bir manzara. Kıçını önde tutmak rahatsız edici.

Büyük bir sorun değil bu. İlk defasında böyle olur genelde.

Düşman uçakları! Yoldaş Binbaşı!

Üzerimizde uçuyorlar, Yoldaş Binbaşı!

Yoldaş Binbaşı. Benim, Nikodim!

Yoldaş Binbaşı. Benim, Nikodim!

Kolya, bak!

Düşman uçakları yaklaşıyor! Bize saldıracaklar.

Gördüm.

Ayrılın! İstediğinize saldırın!

Makineli tüfek sıkıştı! Kahretsin!

Silahınız yok. Görüş alanımdasınız.

Muhteşem. Bu çok güzeldi!

Yakıt kaybediyoruz. İniş yapmamız gerek.

Dikkat! Düşman uçağı yaklaşıyor!

Hazırlanın! Düşman uçağı!

Çabuk olun! Düşman uçağı!

Ateş!

- İleride! Sakın kaçırma! - Tamamdır!

- Vurulduk! - Biliyorum.

- Herkes binsin! - Hadi!

- Tamamdır! - Gidelim!

Shoto!

- Sis bombası sıkışmış. - Bir faydası olmayacak.

Araziye inmeye çalışacağım.

Sıkı tutun, Shoto!

Kolya.

Kolya!

Shoto.

Uçağı ateşe vermeliyiz.

Herkes insin! Acele edin hadi!

Dışarı çıkın!

Kımıldayın!

Hızlı hareket edin!

Bu kadarı yeterli olacaktır. Makineli tüfeği çıkar, bitti.

Demek bu yüzden tüfek sıkışmıştı.

- Neye bakıyorsun? - Almanlara.

Makineli tüfek artık çalışıyor.

Yere yatın!

Herkes siper alsın!

Çabuk olun!

Hadi, ateş edin!

- Ateş! - Doldur hadi!

Ateş!

Cephanemiz bitti.

Koru beni!

Shoto, gidelim!

Ateş!

Ateş!

Kolya...

Çabuk, peşlerinden gidin!

Tüm bölgeyi arayın! Gözden kaybetmeyin!

Arayın hadi! Etrafa bakın!

BİRİNCİ GÜN

Shoto!

Suda bir şey var.

Hadi, bu o!

Çabuk, kaçıyor!

Lanet olsun!

Dert etme, teğmene haber verelim. Fazla uzaklaşamaz.

MOSKOVA

Geldik. Dikkatli in.

Goncharova! Yarın saat yedide! Sakın geç kalma!

Sen?

Seni zar zor tanıdım.

Tanksavar siperleri birinin kazması gerekiyor, değil mi?

Bir aydır uçmadım ama erzağımı aldım.

Bunu hak etmiyorum. Sen al.

Peki ya sen?

Yeterli erzağımız var. Merak etme sen.

Alamam.

Bana hiçbir şey borçlu değilsin. Yemek pulların çalınmamış mıydı?

Al bunu.

Evet. Bunu da vereyim.

Bu arada benim adım Nikolai.

Benimki de Olga Goncharova.

ÜÇÜNCÜ GÜN

Herkes yere yatsın! Düşman uçakları var!

Hücum, ateş!

Ateş etmeye devam edin!

Saha Jandarması. Niye buradalar?

Hava devriyesi, Teğmen. Bize saldıran havacılar.

Üçü öldü.

Ne kadar tuhaf... Silahla öldürülen bir asker mi?

- Nereden buldun? - Şurdaki vadide. Ağacın altında.

Ziyaretinizin sebebini öğrenebilir miyim Teğmen?

Bir Rus pilotu arıyorum. Bu bölgede bir yerlerde.

Bana yeni bir araç atandı. Yarın onu almaya gideceğim.

- Araç mı? - Uçak yani. IL-2.

- Bu adı hiç duydun mu? - Hayır.

Hiç duymadım.

Bir tür test modeli. Yakında sayısı artacak.

Almanlar ona "kara ölüm" diyor.

Bu aralar nerede çalışıyorsun?

- Mira... - Goncharova...

Operet tiyatrosunda mı? Şaka yapıyorsun herhalde.

Sadece siper kazdığımı mı sandın?

Dürüst olmam gerekirse, hiç operete gitmedim ben.

Beni davet edecek misin?

Olabilir ama savaştan sonra ancak. Tiyatro boşaltıldı. Şu an yalnızım.

Burada sıkışıp kalmış bir haldeyim.

ONUNCU GÜN

Kolya!

- Merhaba. - Merhaba.

- Neden geleceğini söylemedin? - Düne kadar ben de bilmiyordum.

Buradan geçiyordum ve seni görüp bir merhaba demek istedim. Geri döneceğim.

- Ne zaman uçacaksın? - Yarın sabah altıda.

Benimle gel.

- Gitme vaktim geldi. - Bir dakika daha bekle.

Beklemenin ne kadar zor olduğunu hiç bilemezsin.

Nerede olduğunu ve sana neler olduğunu bilmeden bekliyorum seni.

Bir keresinde yaralandığını düşündüm...

Buradan.

Ve buradan.

Olya.

Şunu unutma.

Artık yalnız değilsin. İkimiz varız. Şunu unutma ki biz artık iki kişiyiz.

- Geri döneceğine söz ver bana. - Bir savaş olduğunu biliyorsun.

- Ve benim de asker olduğumu. - Biliyorum.

En cesur asker olduğunu biliyorum.

Ve de en güçlü.

Geri döneceğine söz ver. Söz ver bana.

Söz veriyorum.

Kıpırdama pilot ve silahını sakla.

Yaşamak istiyorsan sakın kıpırdama.

ONÜÇÜNCÜ GÜN

Dur!

Dur!

- Anlamıyorum. - Silah. Pat pat.

Tüfeğim yok, asker kardeşler.

Onu bu kazıkla öldürdüm.

Ormanda silah sıkmak resmen intihar olurdu.

Kurt deliği düştü ve ben de onu kafasından öldürdüm.

Kurdu kazıkla öldürdüğünü söylüyor.

- Ben ona inanıyorum. - Tanrım, niye burdayız?

Kazıkla kurt öldürüyorlar!

Ona gitmesini söyle!

Hadi. Git buradan!

- Devam et! - Gidiyorum.

Gidelim hadi!

Dur!

Öylece dikilmesene kadın. Kıyafet ve sıcak su ayarla.

Ne yapacağını biliyorsun.

Git hadi.

Aman Tanrım.

- Ne oldu Peder, Almanlar mı? - Doktor, buraya gel.

Pencerede ne gördün?

Durumu nasıl doktor?

İyi mi?

İyi değil. Soğuğa maruz kalmış.

- Hayatta kalacak mı? - Ameliyat edilirse ancak.

- Hem de acilen. - Edebilir misin?

Hayır. Sanırım iki taraflı pnömonisi de mevcut.

Ignat, onu bodruma götür.

Peder...

Onu niye buraya getirdin? Hayatta kalması çok zor.

Onu kurtarmak için boşuna bir uğraş veriyoruz bence.

Kapa çeneni! Saygılı ol lütfen.

Bizden biri o. İşte kimliği. Üniformasında bir sürü arma var.

Peki senin neyin var? Bacaklarının arasında bir penisin.

Bu konularda bilgi sahibiyim. Kızıl komutanı kurtarırsan...

...belgeler ve silahlarla sana farklı gözle bakılır.

Onu nereye götürelim, Peder?

Bugün veya yarın Almanlar Moskova'ya girecek.

Moskova'yı işgal etmeleri öyle çok da kolay olmayacak.

Burada kalmana izin veremem. Damadım olmanın bir önemi yok.

O yüzden de Kızıl Ordu'ya geri döneceksin.