The Penguin

แม่

แม่ ใกล้เสร็จหรือยัง

ยังทำงานอยู่จ้ะ

แต่นี่วันหยุดนะ

เราดูหนังกันดีไหมครับ หนังเก่าๆ ที่แม่ชอบ

ไว้ทีหลังแล้วกัน

ถือว่านัดแล้วนะ

อ้อเหรอจ๊ะ แล้วใครออกเงินล่ะฮะ

โถ ดูใบหน้านี่สิ

พ่อหนุ่มน้อยตัวโตแข็งแกร่งของแม่

ลูกหล่อขึ้นทุกวัน จนแม่รับไม่ทันแล้ว

- มาหลบข้างหลังผม - เด็กๆ อย่าเล่นในนี้

วิ่งวุ่นเดี๋ยวก็ทำอะไรแตกจนได้

- แจ็ค หยุดนะ - ไม่ หยุดนะ

- เบนนี่ ทำอะไรของลูกนี่ - แม่ ช่วยด้วย

ออกมาจากใต้โต๊ะเดี๋ยวนี้นะ ให้ตายสิ

- ขอโทษครับแม่ - ลูกมีปัญหาแล้วล่ะ

เพราะว่าเรา... เป็นครอบครัวซอมบี้...

ไม่ หยุด อย่าๆ

- แม่จะจับสมองหวานๆ นั่นกินล่ะนะ - ไม่... หยุดนะ

- กินให้อิ่มหนำ... - อย่านะ

- อร่อยเนอะ ของโปรดเลยล่ะ - ไม่ โอ๊ย อย่านะ

- ขนมชัดๆ มานี่มาลูกรัก มานี่ - ผมเป็นซอมบี้แล้ว...

- ต้องกินสมองของอ๊อซซี่... - เบนนี่

- เดี๋ยวช่วยพาน้องๆ ออกไปทีนะ - ได้ครับแม่ แน่นอน

- ขอบใจจ้ะ ไป - ได้ฮะ

ไปกันได้

โอเค เบนนี่ อ๊อซ ใส่เสื้อโค้ตเร็ว เราจะไปข้างนอกกัน

ไม่ ฉันจะอยู่ช่วยแม่

ออสวอลด์ ไปเดินออกกำลังขา เพิ่มแรงหน่อยเถอะลูก

เบนนี่

คือ...

ไอ้ซิปงี่เง่านี่

ขอโทษจ้ะ บิสกิตน้อย ไว้แม่ซื้อเสื้อโค้ตใหม่ให้

จริงสิแจ็ค ลงไปหาเร็กซ์

เอาหนังสือไปคืนเขาที ได้ไหม ออสวอลด์ส่งหนังสือมา

- ผมไปได้นะ - แม่บอกว่าแจ็คไง

- โอเค - ไปได้

ไปได้แล้ว

อ้อ เด็กๆ ไฟถนนติดเมื่อไหร่

ให้รีบกลับมาบ้านทันที ได้ยินไหมจ๊ะ

- ครับแม่ - ครับแม่

ผมไม่อยากเล่นเบสบอล

ถ้าไม่เอาเบสบอล แล้วอยากเล่นอะไร

ไม่รู้สิ ฟุตบอลมั้ง

โห ดูล้อพวกนั้นสิ

เร็กซ์ต้องรวยสุดในก็อตแธมแหงๆ

- ทำจากทองแท้เหรอ - ไม่ เบนนี่ แค่ทำสี

ถ้าใช่ คงเจ๋งน่าดูเนอะ

ผมขอโทษ

ดึงขึ้นมา ลากคอมันขึ้นมา

- อาทิตย์หนึ่งแล้วโทนี่ จะเอาไง - ไว้เราค่อยมาใหม่ดีกว่า

- ผมจะหาเงินมาให้ สาบานได้เลย - เร็กซ์

- เฮ้ย - เจ้าหนูแจ็คกี้ นายเองเหรอ

เวร

ไอ้ป๊อปอายอยู่ตรงนี้ว่ะ

มานี่มา

อยู่ตรงนี้กับเบนนี่ แม่ไม่อยากให้พวกนายเกี่ยวข้อง

นี่พวก จำลูกฟรานซิส ค็อบบ์ได้ไหม

กำลังจะเข้าหลักสูตร รด. เป็นฮีโร่ ถูกต้องไหม

ใช่

นายมีอะไรมา

- แม่นายเป็นไงบ้าง - สบายดีครับ

ฝากทักทายเธอด้วยนะ

เฮ้ เร็กซ์ ดีใจที่ได้พบฮะ

อ๊อซ ระวังปากหน่อย

- เขาให้นายเท่าไร - ห้าสิบ

แม่เจ้า ขอดูหน่อย

เราเล่น "ดับเบิ้ลดราก้อน" ที่ร้านเกมได้ตลอดชาติเลยนะ

ไม่ๆ... เดี๋ยวฉันจะเอาไปให้แม่

ฝนจะตก เราต้องเข้าข้างใน

- เบนนี่ เล่นไฟฉายไล่จับไหม - เล่น

- ไฟฉายไล่จับ - ใช่

คุณคาลาบรีซีจ่ายไม่คุ้มเลย

ไม่ใกล้เคียงกับที่แม่ควรได้

นายพูดเรื่องอะไร เขาเพิ่งให้เรามาห้าสิบเหรียญ

ฟังนะ ฉันจะบอกให้ว่าเขาไม่ใช่คนดี

ไม่คิดบ้างเหรอ ว่าเขาได้เงินจากไหน

ไม่เห็นต้องคิด เขาเป็นมาเฟีย

ฝนตกหนักแล้วทีนี้

เอาล่ะ ไปกันเลยๆ

นายไปก่อน เบนนี่

เข้าไปเลย อ๊อซ

ได้มาแล้ว

ผมขออันสีแดง

อ๊อซซี่ พี่เป็นคนหานะ

ก็ได้

นับถึงสิบนะ ช้าๆ ล่ะ ห้ามแอบดูด้วย

ไปๆ

หนึ่ง สอง สาม สี่...

สิบ

จะหาแล้วนะ

ฉันรู้พวกนายอยู่แถวๆ นี้

อ๊อซ...

พวก ไม่เอาน่า ไร้สาระชะมัด

พวกนายควรซ่อนอยู่ในสถานีสิ

เล่นบ้าอะไรกันวะเนี่ย

เฮ้ ฉันได้ยินนายจากข้างล่างนะ

ก็ลงมาจับเราสิ

- ชู่... เบนนี่ - ฉันเจอนายแล้ว

ไม่เห็นจำเป็นต้องส่องไฟโง่ๆ นี่ ใส่หน้าของนาย ก็ถือว่าเจอแล้วนี่

นายก็รู้กฎ อ๊อซ

ก็ได้

เร็วเข้า มาเร็วอ๊อซซี่

- นี่อ๊อซ โอเคไหม - ช่างแม่งแล้ว

- อ๊อซ - ไปตายซะไป

อ๊อซ เกิดอะไรขึ้น

นายก็รู้ว่าฉันลงไปลำบาก

ฉันขอโทษอ๊อซ

เรามาเริ่มเกมกันใหม่นะ เดี๋ยวฉันหาเอง นายกับเบนนี่ไปซ่อน

หาทางออกให้สนุกเหอะ

เฮ้ย

อ๊อซ อ๊อซเปิดประตูนะ

- อ๊อซ อย่าน่า - นายกลับมาเปิดประตูก่อน

- อ๊อซ - ได้โปรดอ๊อซ

ออสวอลด์ พระเจ้า ลูกเปียกโชกเลย

เกิดอะไรขึ้น มานี่มา

แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

- พวกเขาไปดูหนังกัน - เอาเงินจากไหนไปดูน่ะ

เร็กซ์ให้เงินแจ็คไปนิดหน่อย

แล้วทำไมลูกไม่ไป

ผมอยากอยู่กับแม่

แจ็คไม่ควรปล่อยให้ลูก เดินกลับบ้านคนเดียว

ผมไม่ต้องให้แจ็คช่วยหรอก

แน่นอนจ้ะ เพราะออสวอลด์ของแม่น่ะนะ อึด

แล้วลูกก็แข็งแรงขึ้นทุกๆ วันด้วย

จะว่าไง ถ้าเราดูหนังกันเองบ้าง ฮะ

มาเดตเบาๆ กัน

ผมขอเลือกหนังได้ไหม

ก็เห็นลูกเลือกเรื่องเดิมตลอด แต่ก็ได้จ้ะ

ออสวอลด์ ลูกว่าพวกเขาไปดูเรื่องอะไรกันน่ะ

ฝนตกหนักแบบนี้ น่าจะต้องออกไปรับล่ะมั้ง

เอ่อ...

"บีเทิลจู๊ดส์" มั้งครับ

ผมทำของโปรดมาให้ วิสกี้ผสมโซดา

ขอบใจจ้ะ

- จะบ่นอะไรนักหนา - โอ้ตาย

อยากออกไปจากที่นี่เต็มแก่

ถ้าได้อยู่ในเพนต์เฮ้าส์ ที่พวกคนดังเขาซื้ออยู่กัน

คงดีไม่น้อยนะ

ชั้นบนสุด

ไม่มีใครอยู่เหนือเราหรือข้างๆ เรา

สักวันครับแม่

พร้อมดูหนังหรือยังจ๊ะ

ครับ

ลูกอุ่นพอไหม

- ครับ แม่ล่ะ - จ้ะ สบาย

ปล่อยเราไปนะ

- ได้โปรดอ๊อซ - ปล่อยเราออกไปนะ อ๊อซซี่

ปล่อยเราออกไป

- ช่วยด้วย - ช่วยด้วย ได้โปรด

ปล่อยเราออกไปนะ

ช่วยด้วย

ช่างงดงาม

ขอบคุณท่านสมาชิก

แม่

แม่

วิค

ฉิบหายแล้ว

วิค วิค

วิคเตอร์ วิค

วิค ตื่นสิ วิคเตอร์

เฮ้ย

วิค แม่ฉันอยู่ไหน

- เธออยู่ไหน เร็วสิ - โซ...

โซเฟีย โซเฟียพาเธอไป

- พาไปไหน ยังไง - ผมไม่รู้

เราเต้นรำกัน แล้วอยู่ๆ ไฟก็ติด

หุบปาก

- ให้ไวเลย จับมันมาให้ได้ - เร็ว

ซาล ไอ้ฉิบหาย

จับมันมาให้ได้ เร็ว

มาวิค นายต้องไปจากที่นี่ เร็วเข้า

นายต้องไปซะ

- ออกไปจากที่นี่ - แล้วคุณล่ะ

มันจับแม่ฉันไป ฉันต้องเผชิญหน้า

โทรหาจ้าว ดอนนี่ บอย โทรไล่ทีละคน

บอกว่าเกิดอะไรขึ้น

- อ๊อซ ผมเสียใจ - เลิกรู้สึกผิด

จัดเตรียมกองทัพให้ฉัน ไป

อยู่เฉยๆ นะเว้ย

เออๆ...

ใจเย็นน่า ฉันไม่ขัดขืนหรอก

ไง ซาล

ฉันเจอไอ้นี่ที่บ้านแก

ไม่ค่อยสนใจกีฬานี้เท่าไร

เพราะต้องนั่งรอนานเกินไป

รู้สึกต่างไปใช่ไหม อ๊อซ

ไม่มีกุญแจมือ ผู้คุมคอยยั้งฉันเอาไว้

เลือดเนื้อเชื้อไขฉัน

เมียฉัน

- คุณตกลงกับคุณจีกันเต้ไว้แล้ว - ลูกชายฉัน

- ดวงใจฉัน ไอ้เศษสวะเน่าหนอน - คุณครับ

โซเฟียใส่ปลอกคอนายไว้เหรอ หา ซาล...

ไม่ๆ... เธอกับฉัน ที่สุดแล้วเราต้องการในสิ่งเดียวกัน

ใช่ นี่แค่ตัวอย่างเล็กน้อย ว่าแกจะโดนอะไรบ้าง

เราได้ตัวแม่แกแล้ว ใช่

ครอบครัวแกอยู่กับเรา

อรุณสวัสดิ์

"โซเฟีย ได้ตัวมันแล้ว"