A Bigger Splash

A Bigger Splash

Tải xuống Phụ đề French

Thông tin phát hành

A Bigger Splash
Bình luận bởi copieur

Tags

other
Được xuất bản vào: 2016-09-06
Lượt tải xuống: 48
Khiếm thính: No

Xem trước phụ đề French

200 dòng đầu tiên.

Comment pourrais-je décrire Joe ?

Il est...

grand,

à peu près de ma taille...

Il est très beau.

Il a plus ou moins le même teint que moi.

Il a...

de l'esprit...

Parce que je rigole à tes blagues !

Il est...

sexy !

Quoi encore ?

Il a le sens artistique. J'ai décidé ça, Joe.

Quand as-tu décidé ça ?

Cet après-midi.

C'est pas vrai.

Tu crois que c'était avant ?

Quand je t'ai dit que j'aimais ton travail !

Non, je me suis vraiment dit ça...

samedi soir à Paris.

Comment ça ?

En t'observant.

On était un peu défoncés, mais je te regardais t'affairer,

tu as commencé par ranger la pièce,

c'était marrant.

Après, quand tu as sorti les photos pour me les montrer

j'ai remarqué...

je sais pas, qu'elles comptaient plus pour toi que je le pensais.

Elles comptaient plus que...

les fleurs sur la table.

Je m'en suis rendu compte.

Personne ne l'a aidé autant que moi dans sa peinture.

Je ne sais pas où il est.

On a passé de bons moments, Ossie, David et moi.

On était toujours ensemble.

Même quand Ossie a épousé Celia, rien n'a changé.

C'est Peter qui le rendait vraiment heureux

vraiment amoureux.

Il était si beau.

Un vrai dieu grec.

Je ne sais pas,,,

Je ne les oublierai jamais, le soir du défilé d'Ossie

lui, Peter et Celia...

MAI 1971, DEUX ANS PLUS TÔT

quorum présente "BLACK MAGIC"

Putain...

C'est fini.

Hier soir, il m'a dit que Peter le quittait.

L'atmosphère doit être lourde, là-bas.

J'espérais que c'était pour la vie.

Quand l'amour déraille,

il n!y a pas que les amants qui souffrent.

David ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

J'ai des gens qui attendent, tu devais m'apporter des dessins.

Ça suffit, avec tes ouvriers ! J'ai promis, moi.

Les dessins devraient être là.

Pas avant demain ?

Splendide !

Tu en apportes combien ?

Tu te disperses tellement que tu ne finis jamais rien !

Entendu. Je te vois ce soir ?

Ossie ne vient plus, il a de la peine,

en fait, il ne supporte ni la maladie, ni la déprime.

Alors, il se barre, A ranger ou pire encore.

Du coup, tout retombe sur Celia et moi.

- Des bretelles. - Il nous en fallait.

Regarde, Hetty, toutes ces bretelles.

Je n'en ai jamais vu des comme ça.

Elles sont à David à Celia et à moi.

Celles-ci ont des boutons.

Lesquelles on va prendre ?

Celles avec les pinces, c'est plus facile.

Comment tu te sens ?

Nerveux. C'est presque fini.

Ça va sur la dernière robe. Il n'en reste que deux à faire.

Ça va être splendide.

Ça l'est déjà.

J'en ai déjà vu deux, elles sont fabuleuses.

Celle-ci, je la ramène pour Celia.

Quelques retouches et c'est fini.

C'est ravissant.

Je l'emmène pour Celia.

On y va ?

Je devrais aller faire une cure en Californie.

Faire comme si j'étais malade...

Qu'est-ce qu'il y a à boire ?

- Ici ? - Non, là-bas !

Si tu vas là-bas en cure.

Je sais pas trop...

Non, je pense que...

J'ai toujours l'impression

que la nostalgie a quelque chose d'un peu...

décadent.

Je vais toujours aux mêmes endroits,

je me retrouve toujours...

Je vais toujours en Californie,

en France, je vais toujours aux mêmes endroits.

J'ai tendance à...

ne plus aller dans des pays différents...

sauf au...

- Japon. - Tu es parti en Corse.

C'était pas si différent du reste.

Et retourner en...

L'idée de retourner travailler en Californie...

je sais pas, je trouve ça un peu...

déprimant,

mais en même temps assez excitant.

Parce que ça a dû changer... J'ai l'impression

qu'en 4 ans,

depuis que je suis parti, ça a changé.

Mais tu pourrais faire la cure.

Toi, tu penses que je n'aurai plus envie d'y retourner.

Ou que je resterai là-bas, mais moi, ça m'étonnerait.

Je n'ai jamais eu envie d'y rester...

Je crois que tu en as fait le tour...

Tu crois ?

Je sais pas. Moi, je n'y suis jamais allée.

J'aimerais être sûr que j'en ai fait le tour...

mais ce n'est pas le cas.

Les "tulipes" seront très réussies,

Les tulipes dans leur vase en bois laqué.

C'est ce que dit Mick.

Les arbres sont peut-être trop grands.

On les coupera pour les vendre en branches avec les tulipes.

C'est une idée de Mick.

Moi, je les trouve beaux. Je me fous de l'avis des cons.

Décidément,

quand l'amour déraille, il n'y a pas que les amants qui souffrent,

Tu as une nouvelle coiffure ?

Je me suis fait quelques mèches de plus chez David.

Je peux te prendre en photo ?

- On va voir le tableau ? - Tu ne l'as pas encore vu ?

- Tu as retouché les cheveux ? - Pas vraiment...

J'avais pas une bonne photo.

Je reviendrai bientôt, alors.

Tu dis ça à chaque fois...

- Tu l'as coiffé, lui aussi ? - Oui.

Il s'était pas coupé les tifs depuis un an.

Ils étaient cassants à la pointe.

Sinon, comment ça se passe ?

Tu veux dire, là-bas ?

La salle de séjour est déprimante.

Je lui dis qu'on se croirait dans un cachot.

Je crois qu'il devrait tout refaire. A ton avis ?

Une fois de plus ou de moins !

Il faudrait au moins qu'il enlève la moquette.

Ou qu'il repeigne la pièce en marron.

- Ça sera pas beaucoup mieux. - Je sais.

C'est les rideaux...

Ils font vraiment...

petit bourgeois...

par certains côtés.

Si on les enlève il trouve que ça fait moche.

Qu'on ne peut pas les enlever parce que les volets sont atroces.

Les stores ? Avant, il les adorait !

Enfin, il va falloir qu'il change tout ça,

on se croirait dans une salle d'attente

pour le moment...

Une petite vieille doit venir pour l'aider à mettre des plantes.

Monsieur "Main verte" !

Il ne s'y mettra jamais vraiment, si ?

Je pense que oui, si nous tous...

C'est pas une perte de temps, pour lui ?

Il est content quand ça plaît.

Ça le travaille. Il aime que les gens viennent.

Il sait bien qu'on est tous très critiques,

tous hyper-branchés mode...

Si la salle de séjour ne plaît pas à ses amis

je crois qu'il la changera.

Pour l'instant, il ne s'y sent pas vraiment à l'aise...

C'est Henry.

J'ai eu une période...

de déprime.

Avec des conséquences sur ta peinture ?

Moi, je crois pas... Mais c'est l'avis de Mo.

Des fois, je me sens un peu seul, en tant qu'artiste.

Parce qu'en fait,

il y a très peu d'artistes

qui travaillent à ma façon.

Peu d'artistes s'intéressent aux mêmes idées que moi.

C'est sérieux, New York ?

Oui. En fait, je me suis décidé il y a 5 minutes !

Je crois que je vais...

Je devais même y aller avant...

J'avais l'intention d'y aller en janvier,

mais j'ai changé d'avis.

Après, j'ai pensé à Paris,

passer deux ou trois mois là-bas.

Mais à part la bouffe, comme je parle pas français...

En plus, là-bas, il faudrait peindre épais, comme eux...

Et puis, à la dernière minute, j'ai décidé...

comme je suis en plein boulot, de ne pas aller à New York.

Peut-être quand j'aurai fini...

L'intérêt d'aller à New York

c'est la concurrence : Hopper, Sheeler et Avey

ont tous déjà pris New York pour thème central.

Par contre, la Californie du sud

c'est toi qui en es le peintre exclusif.

New York a souvent été peinte dans le passé.

A Bigger Splash subtitles in other languages

Bình luận

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left