The Land Before Time

..::VÙNG ĐẤT TIỀN SỬ::..

Ngày xửa ngày xưa trên trái đất này...

...cũng dưới ánh mặt trời này...

...trước cả loài người...

Truớc khi xuất hiện loài khỉ cũng như loài voi...

Trước khi có loài sói hay bò rừng, cá voi...

Trước cả voi ma-mút...

Kỉ nguyên của loài khủng long.

Đi nào!

Lúc đó khủng long chỉ có hai loại.

Một số có răng bẹt thì ăn lá cây.

Số khác với hàm răng sắc nhọn thì ăn thịt.

Và chúng bắt khủng long ăn lá làm mồi.

Dần dần những con ăn lá ngày càng ít đi.

Những con thú hung dữ nhất thống trị trái đất...

...hóa ra lại phụ thuộc vào loài ăn lá.

Tìm thức ăn trong vô vọng...

...một số đàn đi về phía tây...

Tìm kiếm THUNG LŨNG LỚN.

Vùng đất tươi tốt và đầy nhựa sống.

Cuộc hành trình tìm sự sống.

Đó là tháng ba đầy nguy hiểm.

Những con ăn thịt rình mò các bầy di cư.

Chờ đợi để tóm những con bị lạc.

Những con ăn lá chỉ dừng lại khi phải ấp trứng.

Ha.

A.

Ha ha ha!

Ha ha ha. Mẹ này.

A!

Ha ha ha.

Vài chú khủng long con dường như không biết sợ.

A!

Thậm chí ấp trứng giờ cũng trở nên nguy hiểm.

Có một đàn chỉ có duy nhất một đứa trẻ.

Hy vọng cuối cùng vào tương lai.

Ha ha ha.

Và chúng gọi đứa bé là...

...Chân Nhỏ.

Mẹ đây.

A.

Ha ha ha.

Đừng sợ con.

Ra đây nào.

Ha ha ha.

Cả đàn chỉ còn lại mẹ nó...

...bà và ông.

Nó nhận biết họ bằng ánh mắt...

...bằng mùi và tình yêu thương.

Nó biết mọi người sẽ luôn ở bên nhau.

Giờ con phải cẩn thận, Chân Nhỏ của mẹ.

A.

He he he.

A.

Chân Nhỏ kháu khỉnh.

Mẹ ơi, tất cả đều ăn được ạ?

Mẹ rất tiếc, con yêu.

Vùng đất này đang thay đổi.

Đó là lý do tại sao hàng ngày chúng ta phải cố đi thật xa...

...cho đến khi tìm được THUNG LŨNG LỚN.

Chân Nhỏ, nhanh lên, lại đây nào.

Nhìn này con.

Một cây ngôi sao.

Nó rất đặc biệt.

Một cây ngôi sao.

Nó rất đặc biệt.

Nó sẽ giúp con trở nên mạnh mẽ.

Nơi chúng ta đang đi đến...

...có nhiều lắm.

Theo mẹ nào.

Ha ha ha.

THUNG LŨNG LỚN sẽ đầy ắp thức ăn như thế này.

Nhiều hơn sức con có thể ăn rất nhiều.

Và còn tươi hơn, rồi nước lạnh.

Khi đó con có thể uống bao nhiêu nước tùy thích.

Đó là vùng đất tươi đẹp tuyệt vời.

Nơi chúng ta có thể sống hạnh phúc...

...với thật nhiều con cháu sau này.

Mẹ, bao giờ chúng ta đến nơi?

Cái vòng tròn sáng kia chúng ta sẽ còn nhìn thấy rất nhiều.

Và hàng ngày chúng ta phải đi theo nó...

...đến nơi mà nó chạm mặt đất.

Mẹ đã bao giờ nhìn thấy THUNG LŨNG LỚN chưa?

Chưa con ạ.

Thế làm sao mẹ biết nó có thật.

Có những thứ con nhìn được bằng mắt thật.

Và có nhũng thứ con sẽ nhìn thấy bắng trái tim.

Con không hiểu, mẹ ơi.

Sau này con sẽ hiểu, con yêu.

Chân Nhỏ, đừng đi quá xa nhé.

Chào!

Ha ha ha!

Cậu cười cái gì đấy?

Ô!

Chân Nhỏ.

Lại đây, Cera.

Loài ba sừng không bao giờ chơi với khủng long cổ dài.

Chân Nhỏ.

Loài ba sừng không bao giờ chơi với khủng long cổ dài.

Khủng long cổ dài?

Hừm.

Mẹ ơi, cổ dài là sao ạ?

Tại sao hả, vì chúng ta là như thế, con yêu.

Ô.

Tại sao con lại không được chơi với loài ba sừng?

Đang chơi vui mà.

Chúng ta luôn bảo vệ những đứa con của mình.

Loài ba sừng, loài đuôi nhọn...

...loài biết bơi và loài biết bay...

Chúng ta không bao giờ làm gì cùng nhau.

Tại sao?

Vì chúng ta khác nhau.

Nó luôn là như thế.

Nhưng tại sao?

Không phải lo nhiều đâu con.

Khi chúng ta tìm ra THUNG LŨNG LỚN...

...sẽ có rất nhiều khủng long cổ dài...

...để cho con chơi cùng.

Giá mà chúng ta ở đó ngay bây giờ.

Còn một chặng đường dài.

Đi qua tảng đá lớn giống như khủng long cổ dài.

Và đi qua những ngọn núi cháy.

Đường vẫn còn dài nhưng chúng ta sẽ đến được đó.

Ô!

Này bọ nhảy, quay lại đây.

Này.

Lại là cậu à? Đi chỗ khác đi!

Nó là của tớ.

Tớ, tớ thấy nó trước.

Nó ở ao của tớ chứ.

Ha ha ha!

Ở đây này.

Này vui nhỉ.

Ha ha ha!

Ha ha ha!

Ô!

A! Răng Sắc kìa.

Cứu!

Mẹ! Cứu con!

Đi nào.

Đường này.

Quay lại đi. Cậu đi sai đường rồi!

A!

A!

A!

- Mẹ ơi? - Chạy đi! Chạy đi!

Cẩn thận kìa!

A!

Ô!

Ô!

Cứu! Cứu với!

Mẹ ơi!

A!

A!

Bố ơi!

A!

Vào lúc này, các lục địa va chạm nhau.

Một trận động đất lớn đã cắt đôi vùng đất này.

Các đàn khủng long bị chia cắt.

Chân Nhỏ bị tách khỏi ông bà.

Cera!

- Mẹ ơi! - Bố ơi!

Cera bị chia cắt sang một bên.

Bố mẹ cô bé lại ở bên kia.

Mẹ ơi!

Mẹ!

Mẹ ơi, mẹ ở đâu?

Ô.

Mẹ à.

Mẹ ơi?

Ô.

Dậy đi mẹ.

Mẹ...

Me không chắc mình có thể, Chân Nhỏ.

Có, mẹ dậy được mà.

Mẹ dậy đi.

Con yêu, Chân Nhỏ bé bỏng của mẹ.

Con có nhớ đường đến Thung Lũng Lớn không?

Con đoán là có nhưng tại sao con phải biết?

Mẹ sẽ đi cùng con mà.

Mẹ sẽ ở bên con.

Ngay cả khi con không nhìn thấy mẹ.

Con không nhìn thấy mẹ là sao?

Con sẽ luôn luôn nhìn thấy mẹ.

Chân Nhỏ.

Hãy để trái tim con dẫn đường.

Nó thì thầm...

...nên hãy biết lắng nghe.

Mẹ ơi?

Này!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Cháu bị sao vậy? Cháu không bị thương.

Thật là không công bằng.

Người phải biết nhiều hơn chứ.

Đó là Răng Sắc.

Tất cả là lỗi của người.

Lỗi của ai cơ?

Của mẹ.

Ồ...

Ta hiểu.