The Little Nyonya
Tải xuống Phụ đề Bengali
Thông tin phát hành
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (10)
Xem trước phụ đề Bengali
200 dòng đầu tiên.
মা মা ! তুমি সত্যি সত্যি ওর হাত কেটে ফেললে?
প্রায় কেটেই ফেলেছিলাম।
সে জানতো ওটা আবার হলে আমি বিন্দুমাত্র দ্বিধা করতাম ওটা করতে।
এরপরে সে আমার সাথে টক্কর দেয়ার সাহস করে নি।
মা মা, ওই পরিস্থিতিতে তোমার অটল থাকার ক্ষমতাকে আমি প্রশংসা করি।
আমি তোমার জায়গায় থাকলে...
কিছু জিনিস আর কিছু মানুষ আছে যাদের ছেড়ে দেয়া যায় না।
আমি জানি তুমি তোমার দাদীর কারণে থেকে গিয়েছিলে।
এমন কেউ কি ছিলো তুমি যাকে ছাড়তে পেরেছিলে?
সেটা তুমি, মা মা ।
আমি একজন বৃদ্ধা মহিলা। কেনো তোমার আমার সাথে লেগে থাকতে হবে?
জিয়াওকি, তোমার মনে হয় আমি মানসিকভাবে দৃঢ়?
হ্যাঁ।
তুমি আমার নাতনী, তোমাকেও মানসিকভাবে দৃঢ় হতে হবে।
জীবন তোমার দিকে যেই সমস্যাই ছুঁড়ে মারুক কখনো দৌড়ে পালাবে না।
আমি পালাই না।
আসলেই?
লি জুয়েন, বাচাল কোথাকার।
আমি তোমাকে আমার গল্প বলেছি।
সময় হয়েছে তোমার আমাকে তোমার গল্প বলার।
বলার মতো কিছুই নেই।
তোমার গল্প আরো বেশি উত্তেজনাপূর্ণ।
প্লিজ চালিয়ে যাও।
না।
কাম অন, মা মা। বাকিটা বলো আমাকে।
শুধু তুমি আমাকে তোমার গল্প বলতে কথা দিলে।
আমি ওর হাত কেটে ফেলিনি।
কিন্তু আমি ওর একজন শত্রু বানিয়েছি।
তিয়ানবাও!
তোমার হাতের কি হয়েছে?
কিছু না।
তাহলে ঠিক করে বোসো।
দেখো নিজেকে। ছিঃ!
একজন ব্যবসায়ীর স্থির আর পরিপক্ক দেখাতে হয়, বুঝেছো?
হ্যাঁ।
ভাই আমার।
আন্ট।
ওয়াকিন, কয়েকটা কেক নিয়ে এসো।
আমার শালা কয়েকজন দেখা করতে এসেছে, ওদের সাথে আছে। তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে।
ইংল্যান্ড থেকে আসার পর থেকে সে একটা দিনও ফ্রি কাটায় নি।
তাদের সবার ওর উপকার লাগবে?
অবশ্যই। তুমিও ব্যতিক্রম নও।
আমাদের পরিবার এখন শুধু এর আগের রূপের একটা কোষ মাত্র।
তিয়া এখনো আমাদের গৌরবময় দিনগুলো ভুলতে পারে না।
সে একটা টক পাঞ্জাং ছুঁড়ে মারছে।
আমি এখানে আছি তোমার শ্বশুরবাড়ির মানুষদের আমন্ত্রণ করতে।
তিয়া ঠিক কাজটাই করছে। আমাদের এখনো আমাদের বেশটা ধরে রাখতে হবে।
কিছু করা কঠিন হবে তা না হলে।
নিয়া আশা করে চেন একাদশ জেঞ্জু বা ইয়ুজুর সাথে একটা ম্যাচ করবে।
তার একটা দারুণ বৈবাহিক সম্ভাবনা আছে।
আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।
জেঞ্জু আর ইয়ুজুকে বলো সেসব দক্ষতা নিতে যা নিয়োনিয়া এর থাকতে হয়...
…যদি তারা মা মা র অনুমোদন চায়।
আমরা একজন বুড়ো নিয়োনিয়া কে নিয়োগ দিতে চাই ওদের গুটিকা আর রান্না শেখাতে।
ভালো তো।
নিয়া চায় আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি...
তোমার কি বাচ্চা হবে?
বাচ্চা হবে?
আমার বাচ্চা হবে না।
তুমি পুরাটা সময়ে জাহাজে অসুস্থ ছিলে।
নিয়া খুবই খুশি ছিলো। সে ভেবেছিলো তুমি গর্ভবতী।
কেনো তুমি এখনো প্রসব করতে পারো নি?
তোমরা শুধু আমাকে দোষারোপ করছো।
ফিরে আসার পর তোমার স্বামী কি বদলেছে?
তার জীবনে এখনো ওয়াইন, নারী আর গানের মাঝে থাকে।
মাঝরাত পার না হওয়া পর্যন্ত সে ঘরে ফেরে না।
দুই আর তিন, বিড়াল মুক্ত।
তুমি অন্য স্ট্রাইপ করা বিড়ালদের মতো না।
দুই আর তিন, আমি...
ট্রি লা লি লা লা নিয়োনিয়া।
লাইক ব্যানানা আর ফ্র্যাগ্রেন্ট ফ্লাওয়ার।
ট্রি লা লি লা লা বাবা ট্রি লা...
এইযে তোমার পানীয়, তরুণ মাস্টার।
আমার হৃদয় তোমার ভালোবাসা ফিরে পেতে আকুল হয়ে আছে।
মিস ইউনাং! চিকেন ব্রথটা লুকাও, জলদি।
তোমার আন্ট আসছে।
কেনো আমার এটা লুকোতে হবে? আমি নিজেই চিকেনটা বড় করেছি।
আমি মা মা র জন্য স্যুপ রাঁধছি। এটা কিছুই না লজ্জিত হওয়ার মতো।
ওরা তুমি যেমন মনে করো সেরকম যৌক্তিক যদি হতো।
আমি এখানে এতোদিন আছি যে আমি এটা জানি।
যেভাবে বলি করো। যতো ঝামেলা কম হয়, ততো ভালো।
এটা আমাকে দাও।
ম্যাডাম, মিস জেঞ্জু, মিস ইয়ুজু।
কিচেনে আরও বেশি সময় দেয়ার চেষ্টা করো।
আমি একজনকে নিয়োগ করবো তোমাকে পেরানাকান রান্না শেখাতে।
তারা আমাদের জন্য রান্না করতে পারে। কেনো আমাদের এটা নিজেদের করা উচিত?
একটা নিয়োনিয়া যাকে তার স্বামীর পরিবার নিচু ভাবে দেখে।
অন্তত তার জানার কথা, কীভাবে কিচেনের স্টাফদের সামলাতে হয়।
তারা হয়তো তার পেছনে গিয়ে ফুড পিলফার করতে পারে না হলে।
তুমি কি চিকেন স্যুপ বানাচ্ছো?
না।
আমি চিকেন স্যুপের গন্ধ পাচ্ছি।
নিজের খাওয়ার জন্য তাই চিকেন স্যুপ বানাচ্ছো!
না, না!
আমি তোমাকে ধরতে পারলে তোমার শাস্তি হবে।
তুমি কোথায় চিকেন স্যুপ লুকিয়ে রেখেছো?
আমাদের বলবে না? আমি এটা ঠিকই খুঁজে বের করবো!
বোন, একটা সেন্টিপিড!
সেন্টিপিড! কোথায়?
এখন আর নেই।
চলো যাই।
এটা আমাদের কদরের একটা প্রতীক।
তোমরা আমার বিয়ের কারণে পাওয়া সম্পর্ক। এটার কোনো দরকার নেই।
না, না।
এটা তোমার বদান্যতায় আমরা ইংল্যান্ডে আশ্রয় খুঁজে নিতে পারছি...
…আর যুদ্ধের পরে নিরাপদে ঘরে ফিরতে পারছি।
তিয়ানবাও।
আমার বাবা ফিরে আসার পর থেকেই অসুস্থ...
…আর এখানে তোমাদের ব্যক্তিগতভাবে ধন্যবাদ দিতে থাকতে পারছে না।
সে একটা টক পাঞ্জাং ধরে রাখতে চায়।
সে আশা করে তুমি, বৃদ্ধা মিসেস চেন আর তোমার ছেলে আসবে না।
তোমার বাবা বেশি দয়ালু।
আমি অবশ্যই আসবো।
আমার বাবা এটাও আশা করে যে তুমি আমাদের উপদেশ দেবে...
…কোন ধরণের ব্যবসায় যাওয়া উচিত।
যুদ্ধ অনেক বছর ধরে চলছিলো।
আমি আমার ব্যবসা গুটিয়ে ফেলবো এখানে।
এখন যখন আমরা ফিরে এসেছি, আমাদের সবকিছু শুরু থেকে শুরু করতে হবে।
এখানের সকল লাভজনক ব্যবসা এখন চার্লি ঝ্যাং নিয়ন্ত্রণ করছে।
যেই পাই এর ভাগ চায় তাকে তার ফেভার কোর্ট করতে হবে।
আমার হৃদয় তোমার ভালোবাসা ফিরে পেতে চায়।
আমার হৃদয় তোমার...
তরুণ মাস্টার!
তুমি ঠিক আছো তো?
আমি ঠিক আছি।
আঙ্কেল!
জি-এর?
কীভাবে পড়ে গিয়ে ব্যথা পেলে?
এতো দেরি হলো কেনো? আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করে আছি।
কাম অন, আমি তোমাকে দেখাই কীভাবে রঙ্গেং করতে হয়।
জি-এর, আমি শুনেছি একটা সুন্দর প্যানটান মাত্র।
তোমার কাছে কলম হবে? আমি এটা লিখে রাখতে চাই।
আমরা কোথায় চলেছি?
হাসপাতাল।
না, আমি ওখানে যেতে চাই না। আমি ঠিক আছি।
আমি এখনো প্যানটান গাইতে পারি...
এসো, তিয়ানবাও।
আমাদের এক্সকিউজ করো।
বাইরে অপেক্ষা করো!
মিঃ লিন, আমাকে চিনতে পারছো না?
তুমি কে?
আমি হুয়ান জিনচ্যাং মালাক্কা থেকে।
হুয়াং ইয়ুন আমার বাবা।
আমরা এখানে মিঃ ঝ্যাং এর ব্যাপারে বলতে এসেছি।
মিঃ ঝ্যাং তোমাকে চেনে?
তুমি আর মিঃ ঝ্যাং আমাদের বাসায় এসেছিলে মনে নেই?
না, আমার মনে নেই।
মিঃ ঝ্যাং একজন ব্যস্ত মানুষ। তার তোমার সাথে দেখা করার সময় নেই।
কি বলি শোনো।
প্লিজ ওকে আমার নামের কার্ড দাও।
মিঃ ঝ্যাং কারো সাথে দেখা করবে না।
অপেক্ষা করো ওখানে।
মিঃ লিন!
আমরা সারা সকাল অপেক্ষা করছি।
ঠিক তাই।
বাবা, আমরা কি আসলেই এখানে অপেক্ষা করছি?
তুমি কি আকাশ থেকে ব্যবসার সুযোগ ঝরে ঝরে পড়বে আশা করো?
কাম অন!
মিঃ ঝ্যাং ফ্রি নেই। চাপো!
মিঃ ঝ্যাং, ও জিঞ্চেং!
আমাকে মনে আছে, মিঃ ঝ্যাং? আমি জিনচেং।
চার্লি ঝ্যাং! তুমি একজন প্রতারক আর পুরুষ চাকর!
এর কোনো ভালো পরিণতি পাবে না!
চলো যাই।
বাবা!
আমাকে পরিষ্কার হওয়ার কিছু দাও!
সে তোমাকে ডাকছে!
মিঃ ঝ্যাং তোমার নামের কার্ড চায়।
নিশ্চয়ই। এক সেকেন্ড।
তোমার নামের কার্ড, জলদি!
আঙ্কেল!
আঙ্কেল!
তুমি ঠিক আছো তো, মিস?
আমাকে আমার চিকেন স্যুপ ফিরিয়ে দাও!
আমার চিকেন স্যুপ!
তুমি ব্যথা পেয়েছো?
আমি আমার চিকেন স্যুপ ফেরত চাই!
আমার কাছে কোনো চিকেন স্যুপ নেই। বদলে আমি তোমাদের ক্যাশ পে করতে পারি?
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।
আমাকে আমার চিকেন স্যুপ ফিরিয়ে দাও!
ওকে। আমি এটা আমার গাড়ি থেকে নিয়ে নিচ্ছি।
আঙ্কেল?
আঙ্কেল!
আমাকে আমার চিকেন স্যুপ ফিরিয়ে দাও!
অসুস্থ উজবুক কোথাকার!
মা মা, আমি দুঃখিত। আর মাত্র এক চামচ হবে।
আমি কদিনের মাঝেই তোমাকে আরও চিকেন স্যুপ করে দেবো।
না।
উৎসবের সময় আমাদের পূর্বসূরিদের জন্য ভোগ হিসেবে থাকে চিকেনগুলো।
ভোগ? তারা প্রায় সব কটা শেষ করে ফেলেছে।
ওদের খেতে দাও।
কোনোভাবেই না।
আমরা ছোট মুরগিগুলো থেকে মুরগিগুলোকে বড় করেছি।
ওরা ওদের পাবে না।
এরকম ভাব রাখলে তুমি এটার জন্য পস্তাবে।
ওরা কি তোমার সাথে খারাপ আচরণ করে?
না। তারা আমাকে ঠিকঠাকই আচরণ করে।
আমাকে নিয়ে ভেবো না।
আমার উপদেশ নাও আর সবকিছুর সাথে অভ্যস্ত হওয়ার চেষ্টা করো।
এটা সহ্য করো আর এটা কেটে যাবে।
The Little Nyonya subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Little Nyonya
- The Little Nyonya (2008) Episode 31-34 Bengali · 16 downloads · 2019-06-27
- The Little Nyonya (2008) Episode 21-30 Bengali · 15 downloads · 2019-06-27
Bình luận
No comments yet. Be the first to leave one.