The Mentalist

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- أتوافقين أن تذهبي معي إلى (واشنطن)؟‬

‫- أريد أن أوافق، ولكن...‬ ‫- خذي وقتك، لا يوجد موعد أقصى‬

‫- هل ستذهبين معه؟‬ ‫- بصراحة يا سيدي، لا أعلم‬

‫- ما رأي (جين) في هذا؟‬ ‫- أنا واثقة أنه لا يمانع‬

‫أنا بحاجة إلى نجدة طبية في العنوان‬ ‫٨١٢ شارع (آشكروفت)‬

‫- قوس وسهم‬ ‫- ما معنى "قوس وسهم"؟‬

‫- "كم ظللت محبوسة؟"‬ ‫- "لا أعلم، لم أر نور الشمس قط"‬

‫- "ليومين ربما"‬ ‫- "ألم تري الشخص الذي حبسك؟"‬

‫"كلا"‬

‫أختي (آيمي ويلكر)‬ ‫عمرها ١٦ عاماً، لا بد أن تجدوها‬

‫- هل اُختطفت معك؟‬ ‫- أجل‬

‫- أختها كانت معها، هناك فتيات أكثر‬ ‫- المختبر الجنائي عند المخبأ الآن‬

‫وجدوا الحمض النووي لـ٢٠ شخصاً مختلفاً‬ ‫على زجاجات المياه تلك‬

‫- "وبفضلك، أوقفنا نشاط شبكة إتجار"‬ ‫- ألم تجدوا أختي؟‬

‫كلا، ولكننا ما زلنا نبحث، هناك‬ ‫شاحنة أخرى، ربما كانت أختك فيها‬

‫- أكان ينتظر هنا طوال الوقت هكذا؟‬ ‫- أجل، إنه يحرص على أن يظل معي‬

‫- أنت معجبة حقاً بهذا الرجل، أليس كذلك؟‬ ‫- نال ترقية في (واشنطن)‬

‫وقد طلب مني أن أذهب معه‬ ‫كي نكون معاً‬

‫أجل‬

‫- شكراً‬ ‫- أتبحثين عن عقارات؟‬

‫المكتب سيدفع نفقات سكن (ماركوس)‬ ‫في (واشنطن)‬

‫أنا أساعده في البحث عن منزل‬

‫- هل قررت؟‬ ‫- ماذا قررت؟‬

‫- ما إن كنت ستذهبين معه أم لا‬ ‫- كلا، ليس بعد‬

‫- آمل أن تبقي‬ ‫- حقاً؟‬

‫أجل، أظن أنك ستشعرين بالملل في (واشنطن)‬

‫ألهذا السبب يجب أن أبقى؟‬ ‫لتجنب الملل؟‬

‫- ماذا يوجد أسوأ من الملل؟‬ ‫- (باتريك جين)؟‬

‫- هل أنت (باتريك جين)؟‬ ‫- أجل، حين يناسبني هذا‬

‫- معي أمر باعتقالك، قيده بالأصفاد‬ ‫- انتظر، ماذا يجري؟‬

‫النائب العام يتهم زميلك بازدراء المحكمة‬ ‫لأنه تجاهل أمر استدعاء فيدرالياً‬

‫- (تيريزا ليزبون)؟‬ ‫- أجل‬

‫تم استدعاؤك للمثول أمام هيئة محلفين كبرى‬ ‫في (دالاس)‬

‫- انتظر‬ ‫- (كيم فيشر)؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنت أيضاً تم استدعاؤك، هيا بنا‬

‫- الأرجح أنه يفضل عدم تجاهل هذه الأوامر‬ ‫- "منذ عامين..."‬

‫تم استصدار أمر باعتقال (باتريك جين)‬ ‫بتهمة قتل (توماس ماكاليستر)...‬

‫السفاح المعروف باسم (ريد جون)‬

‫هل صحيح أنك كنت عضوة‬ ‫في حملة بحث عالمية لمكتب التحقيقات الفيدرالية‬

‫- بهدف تقديم (باتريك جين) للعدالة؟‬ ‫- هذا دقيق‬

‫ومع ذلك، أنت تعملين الآن مع وحدة‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية تستعين به‬

‫- أنا عضوة في هذه الوحدة، أجل‬ ‫- مكتب التحقيقات الفيدرالية...‬

‫قامت بحملة بحث مدتها عامان‬ ‫ووجدت المشتبه به وأعادته‬

‫ولكن بدلاً من تقديمه للمحاكمة‬ ‫تم إعطاؤه وظيفة حكومية لها منافع‬

‫- لماذا؟‬ ‫- عقدنا اتفاقاً معه‬

‫- ما شروط هذا الاتفاق؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫كان عضواً في الفريق فعلاً‬ ‫حين تم تعييني‬

‫السيد (جين) يساعدنا في القضايا‬ ‫في مقابل الحصانة من المحاكمة‬

‫كنت تعملين بالقرب من السيد (جين)‬ ‫في (كاليفورنيا)‬

‫هل يأتمنك على أسراره؟‬ ‫هل أنتما مقربان من بعضكما؟‬

‫- يمكنك أن تقولي ذلك‬ ‫- هل قال لك إنه قتل (توماس ماكاليستر)؟‬

‫- ليس تحديداً، كلا‬ ‫- هل قال لك إنه قتل (توماس ماكاليستر)؟‬

‫سأحتفظ بحقي في عدم الإجابة‬

‫هل قال لك أين كان‬ ‫يوم مقتل (ماكاليستر)؟‬

‫سأحتفظ بحقي في عدم الإجابة‬

‫أيتها العميلة (ليزبون)، هل تهينين‬ ‫شارتك وترفضين الإجابة لتحمي نفسك...‬

‫أم لتحمي (باتريك جين)؟‬

‫اذهبي إلى الجحيم‬

‫هنا وجدنا (دانييلا)‬ ‫ضحية الاتجار بالبشر الثانية‬

‫- لقد فصلوها عن باقي المجموعة‬ ‫- هل لديك فكرة عن السبب؟‬

‫كلا، الفتيات الأخريات كن محتجزات‬ ‫داخل المنزل، ليس أفضل بكثير‬

‫تم اختطاف الفتيات من أنحاء غرب (أمريكا)‬ ‫وتم نقلهن إلى هنا بالشاحنة‬

‫نعتقد أن المهربين استخدموا هذا المنزل‬ ‫كاستراحة طريق من نوع ما‬

‫يصعب تصديق أن ٣٠ امرأة‬ ‫كن مكدسات هنا‬

‫استغرق البحث الجنائي يومين، كان هناك‬ ‫قدر كبير من الشعر والألياف في كل مكان‬

‫أجل، أنا واثق من ذلك‬ ‫أيمكنك أن تدخل بعض الإضاءة؟‬

‫ما زلنا نبحث عن شاحنة الضحايا الثانية‬ ‫ولكن أظن أنها وصلت إلى جنوب الحدود الآن‬

‫ماذا عن حمولة الشاحنة التي وجدناها؟‬ ‫هل قدمت هؤلاء الفتيات معلومات مفيدة؟‬

‫كل ما استطعن إخبارنا عنه هو (جيسي)‬ ‫القتيل الذي استدرجهن بحيلة عرض الأزياء‬

‫- زعماء الشبكة ما زالوا لغزاً‬ ‫- حسناً، وماذا عن الفتاة التي ماتت؟‬

‫كانت تحاول أن تقول لـ(جين) شيئاً‬ ‫بشأن قوس وسهم‬

‫لا نعلم ماذا يعني هذا بعد، آمل أن نجد‬ ‫المزيد من الإجابات حين نحلل كل الأدلة‬

‫حسناً، أنه عملك هنا‬ ‫وسأراك في المكتب‬

‫"وزارة العدل"‬

‫- يجب أن نتحدث‬ ‫- في مكتبي، ماذا يجري؟‬

‫أنا و(ليزبون) عدنا للتو من جلسة‬ ‫هيئة المحلفين الكبرى في (دالاس)‬

‫إنهم يحاولون أن يوجهوا لـ(جين)‬ ‫تهمة القتل‬

‫- (توماس ماكاليستر)؟‬ ‫- سألونا بشكل مباشر...‬

‫- عما إن كان (جين) قد اعترف لنا بقتله‬ ‫- وبم أجبتما؟‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- خرجت بكفالة‬

‫- ما معنى "كفالة"؟‬ ‫- كانت حيلة‬

‫- فنياً، المصطلح الصحيح هو "عملية سرية"‬ ‫- العملية "حيلة هيئة المحلفين"‬

‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا آسف جداً على خداعكما‬

‫ولكن حفاظاً على المصداقية، لم نستطع‬ ‫أن نعلمكما إلا بعد أن جلستما مع المحلفين‬

‫هدفنا من هذه العملية السرية‬ ‫هو هذا الرجل، (جون أكاردو)‬

‫إنه زعيم مافيا شاب، وهو يملك سوق‬ ‫المراهنات الرياضية المحظورة في (دالاس)‬

‫- لم تجيبا سؤالي، هل وشت بي أي منكما؟‬ ‫- وما علاقة اتهام (جين) بضبط (أكاردو)؟‬

‫هذا (إيلايجا ميسي)‬

‫أنشأ موقعاً إلكترونياً للمراهنات‬ ‫الرياضية كان يؤثر على أرباح (أكاردو)‬

‫والآن نحن نظن أن (أكاردو) أمر بقتله‬ ‫منذ ٥ أسابيع‬

‫- ما الدليل؟‬ ‫- إنه دليل ظرفي...‬

‫ولكنه يكفي لتوجيه التهمة‬ ‫وإليكما المفاجأة‬

‫هيئة المحلفين الكبرى صوتت‬ ‫بعدم المحاكمة الأسبوع الماضي‬

‫- أتظن أن (أكاردو) وصل إليهم؟‬ ‫- ليس عليه إلا إقناع محلفين أو ٣‬

‫وهذا ما يظن النائب العام أنه حدث‬ ‫والآن طلب مساعدتنا‬

‫لحسن الحظ، نفس المحلفين معينون‬ ‫لمدة شهر آخر‬

‫وتحت عذر التحقيق في جريمة القتل سأتمكن‬ ‫من مواجهتهم لأحدد أيهم تلقوا رشوة...‬

‫أو تعرضوا للإرهاب، لا أصدق أنكما أقنعتما‬ ‫وكيلة نيابة بالمشاركة في عملية احتيال‬

‫ليست عملية احتيال، إنها عملية سرية‬

‫وكيلة النيابة لا تعلم أن هذا‬ ‫ليس حقيقياً، النائب العام فقط يعلم‬

‫- هذا آخر شيء‬ ‫- شكراً‬

‫هل خرج الجميع؟ سنغلق الباب الآن‬

‫مكتب التحقيقات الفيدرالية!‬

‫(دانييلا)‬

‫- كيف دخلت إلى هنا؟‬ ‫- من النافذة‬

‫- هل أفرجوا عنك في المستشفى؟‬ ‫- أنا أفرجت عن نفسي‬

‫- هذا مسرح جريمة فيه تحقيق جار‬ ‫- أنا أبحث عن أختي‬

‫- نحن نفعل ما بوسعنا للعثور على (آيمي)‬ ‫- لكنكم لم تجدوها، أليس كذلك؟‬

‫(دانييلا)، لماذا عدت إلى هنا؟‬

‫قلت لنا إنك لا تعلمين لو أن (آيمي)‬ ‫كانت في هذا المنزل أصلاً‬

‫لم أعلم ذلك، ولكنني أعلم الآن‬

‫هذه علامتها‬

‫كانت تتركها في كل مكان‬

‫كانت هنا‬

‫انظري إلي‬

‫سنجدها‬

‫لا يخصك ما قلته لهيئة المحلفين،‬ ‫فعلت ما تحتم علي‬

‫وأنت يا (ليزبون)؟ هل وشيت بي؟‬ ‫كوني صريحة‬

‫إن كنت تريد أن تعرف ماذا قلت‬ ‫فلتقرأ محضر الجلسة‬

‫مهلاً، ماذا فعلت؟‬

‫كان يجب أن تقول لي إن تمثيلية المحكمة‬ ‫هي تمثيلية، منذ متى توقعني في حيلك؟‬

‫- لم تكن حيلة‬ ‫- لا يهمني، كان يجب أن تقول لي‬

‫ظننت أنك...‬

‫- أتعلم؟ انس الأمر‬ ‫- اسمعي، عملية "حيلة المحلفين"...‬

‫كانت فكرة (آبوت)‬ ‫وقد أمرني بألا أخبر أحداً‬

‫اخترت توقيتاً ممتازاً كي تبدأ‬ ‫في تنفيذ الأوامر‬

‫- علي أن...‬ ‫- هل قاطعتكما؟‬

‫كلا، إنه توقيت ممتاز‬ ‫أنا أكثر من مستعدة للغداء‬

‫سمعت بمسألة مثولك‬ ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى، أنا أدعمك‬

‫ولكنني أرى أنك فعلت ما كان سيفعله‬ ‫أي أب وزوج صالح‬

‫أجل، كلنا متعاطفون مع (جين)‬ ‫هيا بنا‬

‫- كم ستسمح بهذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تعلم أنه سيأخذها إلى (واشنطن)‬ ‫- اسمع، ستفعل ما تريد أن تفعله‬

‫لقد اعتقلت عدداً كبيراً من المحتالين‬ ‫على مدى الأعوام، أبرع المحتالين‬

‫- أتعلم ما الذي أدى إلى سقوطهم؟‬ ‫- أجل، بدأوا يصدقون حيلهم‬

‫- هذا لن يحدث، لا توجد عملية احتيال هنا‬ ‫- كلا؟‬

‫- كلا‬ ‫- حسناً إذن‬

‫"المحكمة الفيدرالية‬ ‫(دالاس)، (تكساس)"‬

‫- سيد (جين)، أتفهم أنك متنازل عن حصانتك؟‬ ‫- أجل يا سيدتي‬

‫- ما معنى هذا بالنسبة لك؟‬ ‫- يعني أن أي شيء سأقوله...‬

‫- قد يُؤخذ ضدي‬ ‫- جيد جداً‬

‫بعد لحظات، سأسمح لك بالكلام‬ ‫كي تروي لنا الأحداث‬

‫وتشرح لنا ماذا كنت تفعل وأين كنت‬ ‫في تاريخ وساعة قتل (توماس ماكاليستر)‬

‫أعترض، قلت "قتل"‬ ‫من الممكن أن يكون (توماس ماكاليستر)‬

‫- قد أطلق على نفسه الرصاص وخنق نفسه‬ ‫- لا توجد اعتراضات هنا يا سيد (جين)‬

‫لا يوجد قاض، إنه مجرد استجواب ودي‬ ‫ولكنني أفهم وجهة نظرك‬

‫- أتتذكر يوم وفاة (ماكاليستر)؟‬ ‫- أجل، كان يوماً مهماً‬

‫طاردت هذا الرجل طوال ثمانية أعوام‬

‫أيعرف أي منكم معنى أن يكون المرء‬ ‫مدفوعاً بواجب أخلاقي؟ أنت تعرف‬

‫وأنت، وأنت تعرف‬ ‫كلكم لديكم عضلات فك قوية‬

‫وهذه علامة على قوة الشخصية‬ ‫أما أنت، فلست واثقاً جداً‬

‫- عيناك قريبتان بعض الشيء من بعضهما‬ ‫- عفواً، ماذا تفعل؟‬

‫- أنا أروي الأحداث كما طلبت‬ ‫- التزم بالأحداث إذن‬

‫الأحداث، أجل، لدي رواية بالفعل‬ ‫أما أنت فأنت تقرئين روايات خيالية كثيرة‬

‫- أليس كذلك؟ روايات رومانسية‬ ‫- هذا صحيح‬

‫بلى، إقامة علاقة غير مشروعة‬ ‫ما كانت لتخيفك، أليس كذلك؟‬

‫- إلام ترمي بهذا؟‬ ‫- أنا أحاول أن أروي قصتي إن سمحت لي‬

‫- أنت لم تبدأها أصلاً‬ ‫- يبدو عليهم الاهتمام‬

‫كلهم في ما عدا هذا الرجل‬ ‫لأنه منشغل بسترته الجديدة‬

‫هذا فيه شيء من السطحية والصبيانية‬ ‫ألا تظن ذلك؟ هذه مسألة جدية، انتبه‬

‫- أنا آسف، كنت أحاول فقط...‬ ‫- سيدي، لا تسايره‬

‫ولكنه يسعد بأن يدلل نفسه‬ ‫من الضروري أن يُسجل هذا في المحضر‬

‫سيد (جين)، هذا ليس منتدى‬ ‫كي تتجاذب فيه أطراف الحديث مع المحلفين‬

‫- يجب أن يكون كذلك‬ ‫- سيد (جين)‬

‫كلهم يبدون أشخاصاً صادقين ودودين‬ ‫في ما عدا الرجل الجالس في الخلف هناك‬

‫أتعلم؟ عليك حقاً أن تتصالح مع ابنك‬

‫كل هذا الغضب والحقد والغيظ الذي تكبته‬

‫- هذا يفسد حياة كليكما‬ ‫- توقف الآن‬

‫- لا يحق لك أن تُملي جدول الأعمال هنا‬ ‫- من يفعل؟‬

‫أنا، هذه محكمتي‬ ‫وستُدار بالطريقة التي أقولها‬

‫هل هذا واضح؟‬

‫صار واضحاً الآن، شكراً‬

‫- (ليديا فولك)؟‬ ‫- لديها نرجسية اجتماعية‬

‫لا أحد في هذه المحكمة يضبطها‬

‫(جون أكاردو) لم يقدم رشوة‬ ‫لأحد المحلفين كي يتجنب المحاكمة‬

‫بل قدم رشوة لوكيلة النيابة فحسب‬

‫من الناحية النظرية، وكيل النيابة‬ ‫يستطيع أن يؤثر على التحقيق‬

‫وخصوصاً لو كان الدليل ظرفياً‬ ‫سأحصل على محضر الجلسة‬

‫(فولك) أذكى من أن تستبعد الأدلة‬ ‫السر في طريقة تقديمها للقضية‬

‫بدون حماسة وبدون ثقة، سيرى المحلفون‬ ‫الهزيمة في عينيها ويصوتون وفقاً لهذا‬

‫- ماذا تقترح إذن؟‬ ‫- إستراتيجية جديدة‬

‫علينا أن نثبت بأنفسنا‬ ‫أن (جون أكاردو) مذنب بالقتل‬

‫(جين) يعتقد أن (أكاردو)‬ ‫لم يؤثر على المحلفين‬

‫- بل أثر على (فولك) وكيلة النيابة‬ ‫- إذن لدينا هدفان الآن‬

‫هذا صحيح، وكي نوقع بهما‬ ‫علينا أن نجد دليلاً‬

‫على أن (أكاردو) كان وراء قتل (إيلايجا ميسي)‬

‫وأي دليل لدينا؟‬

‫في وقت سابق من هذا العام‬ ‫تم اعتقال أحد رجال (أكاردو)‬

‫وقد شهد لصالح النيابة كي ينال الحصانة‬ ‫من تهمة مخدرات‬

‫كما أنه شهد بأن رئيسه أمر بقتل (ميسي)‬

‫عدة شهود سمعوا (أكاردو) يهدد بقتل (ميسي)‬ ‫لو لم يغلق موقع مراهناته الرياضية‬

‫- ولكننا لا نملك أي دليل مادي‬ ‫- ليس بعد، هذا ما يجب أن نجده‬

‫وفقاً لمحضر الجلسة، يزعم (أكاردو)‬ ‫أنه كان في مكان يُدعى (إل تافولو بيانكو)‬

‫- في ليلة جريمة القتل‬ ‫- هذا مطعمه المفضل‬

‫- ومن الواضح أنها حجة غيابه‬ ‫- أجل ولكنه ظل يتكلم عنه بلا توقف‬

‫- بعد أن تم تسجيله في المحضر بالفعل‬ ‫- إنه يتكلم عن المطعم بلا توقف‬

‫- لأنه يخفي دليلاً على تورطه‬ ‫- أنت تتكلمين مثل (جين)‬

‫- من عاشر القوم...‬ ‫- (ليزبون)‬

‫لماذا لا تتفقدين مطعم (إل تافولو بيانكو)؟‬ ‫وخذي (جين) معك‬

‫فلتتناولا عشاءً لطيفاً‬ ‫على حساب مكتب التحقيقات الفيدرالية‬