The Interview

Vui lòng không xoá credits khi sử dụng phụ đề.

Bùng.. bùng..

Giờ, chúng ta sẽ cùng tới một quốc gia được xem là kẻ thù không đội trời chung với Bắc Triều Tiên.

Họ đang cho thử một quả tên lửa khá mạnh,

đủ để bay tới ven biển Tây của nước Anh

Hôm nay, một nghị sỹ Anh

đã cố tuyên bố với thế giới rằng... Như thế sẽ không có sai sót...

khi họ đang sống trong thời kì Hitler hiện đại.

Một lãnh đạo trẻ tuổi có khát vọng trong ngành hạt nhân.

- Kim Jong-un. - Kim Jong-un.

Chúng ta đang nói về ông Kim Jong-un.

Xin chào.

Tôi là Dave Skylark.

Tối nay, chúng ta chung vui cùng người nhận giải Grammy lần thứ 13,

và giải Oscar giành cho nhạc sĩ,

đó là Eminem của Detroit.

Anh ấy sẽ phát biểu đôi điều về album mới của mình.

Một album đang gây xôn xao dư luận,

một số quan điểm cho rằng lời bài hát đã xúc phạm danh dự của tiền bối.

Tối nay,

trên đài "Skylark Tonight."

Rồi... bắt đầu đi.

Thật nhục nhã khi phải nấp trong bóng tối.

Hôm qua, tôi đã thốt ra những lời xúc phạm

với một quý bà.

Tôi hỏi bà ấy cảm nhận thế nào về tuổi 80.

Một người cao tuổi đại diện cho phái nữ.

Vừa ngậm xúc xích vừa xoay tròn.

Vừa ngậm xúc xích vừa xoay tròn.

Tếu thật!

Bà lái xe chậm thế để làm gì?

Bà không muốn đến nơi nhanh hơn

trong khi có thể ngày mai bà sẽ chết sao, con điếm già?

Chết đi, con điếm già, chết đi.

Trước khi tôi giết bà,

Ý anh muốn nói là gì thế, Em?

Ô, trước tiên, tôi thấy như, khi hát rap

mọi người hiểu sai ý tôi.

Được rồi, nhưng anh có thể thấy.

Một người già có thể nói rằng: Tôi nghĩ...

gã Enimen này đang nói gì với tôi... ...có phải tôi nên

tự kết liễu đời mình và tôi... tôi không thích điều đó.

Ý tôi là, tôi...

không cần phải hát những điều tôi ghét.

Giống những điều tôi sợ hơn.

- Tôi hiểu. - Tôi biết, giống như,

- nếu tôi nói về phụ nữ hay gì đó... - Đúng rồi.

Tôi nghĩ tầm bấy nhiêu cũng đủ...

để tôi phải giải quyết rồi.

Mấy chuyện cũ với mẹ tôi hay gì đó.

Với mẹ anh.

Vâng, hay là... anh biết đấy.

Khi tôi nói những điều về người đồng tính

hay mọi người nghĩ lời ca khúc của tôi kì thị họ.

- À há. - Anh biết đấy, vì tôi là gay mà.

Um, khi tôi nói về bao lực...

- Đợi chút... - cứ như tôi khuyến khích bạo lực ấy,

Tôi nghĩ là, uh... anh biết đấy.

- Cũng gần như vậy vì... - Cái gì? Sao?

Anh biết đấy, cứ như... cứ như nói về tôi vậy,

anh biết đấy, đối mặt với nó.

- Anh ấy vừa nói gì vậy? - Đợi đã, chúng tôi có thể ghi lại...?

- Anh ta nói mình là gay. - Có phải anh ta...? Dave? Dave?

- Anh ta nói mình là gay à? - Chúng tôi chắc

như đinh đóng cột đã nghe anh ta nói mình là gay mà.

Em, hãy... nhắc lại chút nhé.

Anh nói...

mình là gay ư?

Uhm... tôi đang tò mò

có chính xác ý anh là thế không?

Ý tôi nói tôi là gay.

Ừm, tôi có 1 chút bối rối, vì "gay"

có thể có rât nhiều nghĩa.

Tôi là người đồng tính.

Ý là...

Tôi thích đàn ông.

Chuyện quái gì đang diễn ra thế này?

Eminem lặp lại chuyện đồng tính của mình tới 4 lần.

Cái quái gì xảy ra thế này?

Chết tiệt, cái đồ khỉ gió này.

Eminem là tên đồng tính trong show của chúng ta.

- Eminem là tên đồng tính trong show của chúng ta! - Ôi, lạy chúa!

Camera số 2, camera số 2.

Tin về gay trên Twitter.

- Khỉ thật. - Hãy đổi kênh đi.

Eminem là gay ư?! Đặt câu hỏi, nghi vấn.

Dave, để anh ta tiếp tục nói, để anh ta tiếp tục nói nhé.

- Ôi, chúa ơi. Chuyện gì thế này? - Tên đồng tính Eminem!

Đây là giây phút tuyệt vời nhất trong lịch sử người đồng tính.

Ờ... tôi bị sốc với chuyện anh đang nói đấy.

Tôi càng sốc khi mọi người vẫn chưa biết chuyện.

Ý tôi là, kiểu như gay chơi ú òa ấy.

Người đồng tính chơi ú òa.

Phải. Nhưng, ừm...

- Chết tiệt. - Camera số 1, camera số 1.

- Buổi phỏng vấn kết thúc. - Tắt đi. - Không.

- Tắt đi. - Ra khỏi đây đi, Darryl.

Tôi là nhà báo Marshall, và tôi đang chuyện với anh.

- Rút ổ cắm ra ngay. - Không, tin nóng đấy.

Tôi không dừng buổi phỏng vấn đâu.

Đây là buổi phỏng vấn tuyệt nhất chúng tôi có.

- Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi làm thế. - Không, ra ngoài đi.

Hãy tắt đi, tắt đi.

Tống cổ anh ta ra khỏi đây! Ra ngoài đi.

Tôi sẽ giết anh và những người anh yêu quý.

Cảm ơn. Dave, nhìn này, tôi có lời bài hát rồi.

Nói theo tôi nào.

Ý anh là gì khi hát...

Tôi nói ruột rất thẳng, tôi đã...

thắt ống tinh, Hector.

Nên em không thể mang thai,

nếu tôi đồng tính, phá bỏ nó...

Chẳng khác gì tôi đang từ bỏ...

đặc điểm đồng tính của mình.

- Bây giờ thì tôi hiểu. - Anh biết đấy.

Nhưng, cuối cùng thì Hector...

Hector là... một con người thực sự.

Hector và ruột của anh ấy có thật sao?

- Trời ơi. - Là thật kìa! Ruột của Hector là thật.

- Đúng rồi! Đúng rồi! - Ô, tôi biết mà! - Slim Shady, mọi người!

Này, anh bạn!

Aaron, mang lại đây.

Ôi, chúa ơi, chúa ơi, mang lại đây, to xác.

Ôi lạy chúa.

- Ôi...! - Ôi, lạy chúa.

Chuyện gì đang xảy ra thế này?

Slim Shady thật vừa đứng đây...

- Oh! - Cái quái gì đã xảy ra thế nhỉ.

Cứ như Spike Lee nói anh ta là người da trắng vậy.

Tôi không thể tin được chuyện gì đã xảy ra.

Quá tuyệt anh bạn!

Anh là nhất.

Anh là nhất. Anh là nhất.

Không đúng, tất cả hãy nghe đây, tôi muốn dựng câu chuyện về mình.

Gặp tôi ở tầng dưới nhé.

Tôi có cái này cho anh xem.

Anh bạn, chúng ta đi đâu vậy?

Tôi tưởng chúng ta sẽ đến Hamptons vào cuối tuần.

- Không, không - Đây là đâu?

Chúng ta chỉ... đang đi dạo thôi mà.

- Phải. - Được rồi, được rồi, được rồi

Có bữa tiệc ngạc nhiên cho anh đây.

Cái gì? Tai sao? Tại sao lại nói với tôi điều đó?

Đúng, vì tôi quá hào hứng.

Sẽ tuyệt lắm đây. Sẽ tuyệt lắm đây.

Tôi không hiểu, chuyện gì đang xảy ra nữa?

Ngạc nhiên chưa.

Được rồi, được rồi, tôi đã nói với anh ta rồi.

Tôi đã nói với anh ta rồi. Đi nào, đi nào.

Anh là người tuyệt nhất thế giới, gã đồng tính ạ.

Được rồi, không phải bây giờ, Malcolm. Đừng nhiều chuyện nữa, đi thôi.

- Nhanh nào. -Cảm ơn. - Tại sao lại xảy ra chuyện này nhỉ?

Anh đã tham gia cùng chúng tôi,

khoảng 1,000 tập rồi.

- Anh đùa tôi à? - Mười năm thôi mà.

- Anh đang giỡn mặt tôi hả... - Coi nào.

Anh đã làm được. Tôi thực sự đánh gia cao điều đó.

- Được thôi. - Chuyện nhỏ ý mà.

Thôi nào.

Tôi biết mình có nhiệm vụ duy trì cuộc vui.

Tôi sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Chuyện của Aaron.

Trước khi chúng ta hợp tác làm việc,

chương trình của chúng ta chỉ lọt được top 15.

Vì thế tôi đã mời giáo sư đang dạy

ở trường Columbia ngành Báo chí, người mà...

tôi đã quan hệ... và tôi nói.

Tôi cần một người thông minh hơn bất kì ai trong ngành giải trí.

Tôi cần một nhà báo thực sự.

Aaron, anh là Samwise Gamgee.

cho Frodo Baggins của tôi.

Anh là Gandalf, Bilbo Baggins của tôi.

Nhưng chúa tể những chiếc nhẫn chỉ rằng tôi có thể khiến

đây trở thành điều quan trọng nhất.

Tôi là Gollum...

và anh là báu vật của tôi.

Smeagol cần Aaron.

Một chiếc nhẫn thống trị tất cả,

và trong bóng đêm.

Nào, lên đây đi, lên đây đi.

- Đến đây, cưng, tôi yêu anh quá. - Được rồi, tôi hiểu.

- Tôi yêu anh quá. - Oh...

Hahahha.....

Này.

Này!

Này.

Chuyện gì thế?

Xem nào. Chuyện gì thế này?

- À vâng - À vâng.

- Chuyện gì thế này! - Mọi chuyện ổn chứ, anh bạn?

Từ hồi tốt nghiệp tới giờ không gặp nhau nhỉ?

- À... Chắc vậy. - Wow. Và, uh...

Đợi đã, tôi sai rồi à? Anh là...

nhà sản xuất mới trong bản tin "60 phút" phải không?

Giờ, tôi là tiền bối của anh rồi đấy.

- Không đời nào. - Ờ, ờ.

- Tuyệt vời. - Cảm ơn.

Nhìn chúng ta đi... cả hai đều phục vụ tin tức.

Phải rồi.

- Gì thế? - Không có gì.