Attack on Titan (進撃の巨人)

ดูไว้ให้ดีๆ นะซีค

นี่แหละคือเขตรีเวลิโอที่พวกเราอาศัยอยู่

ถ้าเทียบกับโลกแล้วมันเล็กมากราวกับกรงนก

พวกเราต้องอาศัยอยู่ที่นี่เท่านั้นไปจนตาย

ซีค ลูกอยากออกไปจากที่นี่ไหมล่ะ?

อื้ม

อยากออกไป

โอ้ น่าแปลกจริงๆ

แขกมาเช้าแบบนี้งั้นเหรอ?

เดี๋ยวค่อยมาอีกทีก็แล้วกัน

ไม่ครับ พวกเราจะกลับแล้วครับ

อ้อ ชาวเอลเดียงั้นเหรอ

ทำอะไรน่ะ?

พวกเราได้รับอนุญาตให้ออกมาข้างนอกนะครับ

ฉันเป็นคนทำความสะอาดหอนี้ และการทำความสะอาดก็คืองาน

บังอาจทำให้ที่ทำงานฉันสกปรกได้นะ ไอ้ปีศาจ

ไอ้ลูกหลานของปีศาจที่เข่นฆ่าไม่เลือกหน้า

บังอาจสร้างลูกแพร่พันธุ์อีกแล้ว

ไอ้ปีศาจ

อย่าออกมาจากเขตกักกันสิวะ

เหม็นจังวะ

จำเอาไว้ให้ดีละ ซีค

นี่แหละคือโลกภายนอก

ถ้าไม่ชอบโลกนี้ก็จำเป็นจะต้องเปลี่ยนแปลงมันซะ

ซีค

ลูกต้องช่วยทุกคนเอาไว้ให้ได้

ผ่าพิภพไททัน เดอะ ไฟนอล ซีซัน

หนทางกอบกู้เพียงหนึ่งเดียว

เลือกผู้สืบทอดของฉันจากภายในเด็กพวกนี้เหรอ?

ใช่แล้ว จะถูกเลือกมาคนนึงครับ

มีคนนึงช้ากว่าคนอื่นอยู่นะ เด็กคนนั้นเป็นใคร?

เยเกอร์อีกแล้วเหรอ?

ทั้งที่เด็กคนอื่นตั้งหน้าตั้งตาเพื่อจะได้ สมญา "นักรบมาเลย์" มาทั้งๆ ที่ยังเด็กอยู่แท้ๆ

แต่ไม่รู้สึกถึงความพยายามจากเจ้านั่นเลย

ให้ตายสิ มาทำอะไรที่นี่กัน

การฝึกเป็นยังไงบ้าง ซีค

ลำบากมากเลย

งั้นเหรอ

แต่ว่าถ้าเป็นลูกละก็ต้องเป็นนักรบได้แน่ๆ

เพราะลูกมีพลังพิเศษอยู่ยังไงล่ะ

ยิ่งกว่านั้นยังเป็นลูกของพ่อและแม่ด้วยสินะ

อื้ม

คุณพ่อ คุณแม่ คืนนี้ก็ฝากซีคด้วยนะ

อืม

วันนี้อบพายของโปรดซีคไว้ด้วยละ

เย้

คลับเต้นสังสรรอีกแล้วเหรอ?

ซีคเหงามากเลยนะ

แต่ผมอยากปกป้องสุขภาพของรีเวลิโอนะ

สักวันซีคต้องเข้าใจสิ่งที่พวกฉันทำได้แน่ๆ ค่ะ

นี่คือโศกนาฏกรรมลาร์โก้ที่เกิดขึ้นเมื่อ 1200 ปีก่อน

มหาเมืองลาร์โกได้หายไปภายในวันนี้

และไททันที่ยังรุกรานต่อไปทั้งอย่างนั้น

ก็ได้ทำให้เกิดพิบัตภัยมอนเต้ และวินาศกรรมวาเล่

ชาวมาเลย์หลายแสนคนถูกจักรวรรดิเอลเดียฆ่าตาย

และผู้อพยพจากลาร์โกยังต้อง หลงวนเวียนอยู่กับผืนดินรกร้างไร้ถนนอีกด้วย

แต่จักรวรรดิเอลเดีย ก็ยังใช้ไททันเข้าซุ่มในช่องทางหนีนั้น

และด้วยไททันที่ตื่นขึ้นพร้อมกับตะวันขึ้นฟ้า ชาวมาเลย์ก็ได้...

รู้แล้ว

คนตายเยอะใช่ไหมล่ะ?

พ่อหลานสอนประวัติศาสตร์ให้ถูกต้องอยู่หรือเปล่า?

เพราะชาวเอลเดียทำเรื่องแย่กับชาวมาเลย์

พวกผมก็เลยต้องชดใช้อยู่ที่นี่

ซีคอยากเป็นนักรบแล้วต่อสู้เพื่อมาเลย์งั้นเหรอ?

อื้ม

ผมอยากเป็นนักรบ

เอาละ ต้องนอนแล้วละ

ใช่แล้ว คราวนี้เดี๋ยวอ่านหนังสือบ้านของแมวให้ฟังดีกว่า

เย้

เริ่มได้

ไม่เก่งเลยนะ คุณพ่อเนี่ยละก็

พ่อครับ

ซีคเหรอ?

วันนี้เลิกเร็วนะ เพราะงั้น...

อ้อ งั้นเหรอ

งั้นก็เรียนกันได้เยอะสินะ

อื้ม

หรือก็คือโศกนาฏกรรมลาร์โก้มันไม่มีอยู่จริง

ทั้งพิบัติภัยมอนเต้ ทั้งวินาศกรรมวาเล่ก็ด้วย

ทุกอย่างเป็นแค่เรื่องแต่งเพื่อมาเลย์เท่านั้น

ตั้งแต่อดีตกาลชาวเอลเดีย ไม่มีวัฒนธรรมและธรรมเนียมเลวร้ายเยี่ยงนั้น

และยิ่งกว่านั้น

ท่านบรรพบุรุษยูมิลไม่ได้ต้องการแบบนั้น เพราะงั้นมันจึงเป็นไปไม่ได้

ตามนั้นเลย

เข้าใจแล้วสินะ ซีค

อื้ม

คนที่ไม่มีใจจะทำก็ออกไปซะ

มาเลย์ต้องการคนที่กล้าที่จะสละทุกอย่างให้กับประเทศ

ไม่มีทางที่จะมอบไททันของประเทศเรา ให้กับชาวเอลเดียอย่างแกหรอก

เฮ้

เธอตรงนั้นน่ะ

โยนบอลนั่นมาให้หน่อยได้ไหม?

ยังตัวเล็กอยู่แท้ๆ ทำได้ดีเลยนี่

เอ๊ะ?

รับได้ดี

กำลังเบื่อเล่นกับกำแพงอยู่เลย

มาเล่นกับลุงสักหน่อยสิ

ปลอกแขนสีแดง

คุณคือ...

นักรบมาเลย์ที่พวกเธอมุ่งเป้าอยู่ยังไงล่ะ

ถึงไททันสัตว์ป่าของฉันจะไม่ค่อยมีประโยชน์ในสงคราม

ก็เลยต้องมาเล่นลูกบอลอยู่ที่นี่ก็เถอะ

ทอม ซาเวอร์

งานหลักคือนักวิจัยไททันน่ะ

แล้วชื่อของเธอล่ะ?

ซีค เยเกอร์ครับ

ซีคเหรอ

เธอนี่พื้นฐานใช้ได้เลยนะ

ต้องเหมาะกับเป็นพิชเชอร์แน่เลย

กลับมาแล้วครับ

พ่อครับ วันนี้นะ...

ไม่ใช่อย่างที่บอกมานี่

มันเป็นยังไงกันแน่ไกรส์

ถ้าทำให้ซีคเป็นนักรบไม่ได้แผนก็ล่มกันพอดีสิ

แต่ว่าจากที่นกฮูกบอกมา

การเข้าแทรกการเลือกผู้สืบทอดไททันนั้น ซีคต้องทำผลประเมินเอาไว้ให้สูงด้วย

รู้อยู่แล้วน่ะ เรื่องที่โอกาสครั้งนี้ รออีกเป็นร้อยปีก็ไม่มีอีกแล้ว

แต่ว่ายังมีโอกาสเหลืออยู่ในตัวซีคอยู่ใช่ไหมล่ะ?

ใช่ ต้องใช่อยู่แล้ว

ถ้าเป็นซีคแล้วละก็...

ขอโทษครับ

ซีค

ถ้าเป็นลูกต้องทำได้

เพราะเป็นลูกของพ่อของแม่ด้วยยังไงล่ะ

บอกแล้วนี่ว่าแกไม่จำเป็นต่อมาเลย์

ทำไมยังอยู่ที่นี่อีก?

เพื่อพิสูจน์ความภักดีกับมาเลย์ และชดใช้ให้กับเอลเดียครับ

ได้โปรดให้เข้าร่วมฝึกในการฝึก อย่างเป็นทางการด้วยเถอะครับ

ทำอะไรอยู่เยเกอร์

วิ่งซิ ยังไม่วิ่งอีกหรือ

บ้าเอ้ย มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ

อย่าพูดแบบนั้นสิ

เด็กคนนั้นพยายามเต็มที่แล้วนะ

แต่ถ้าเป็นแบบนั้นก็ไม่มีทางจะเป็นนักรบได้เลยนะ

ก่อนหน้านี้สุดๆ ไปเลยนี่

ไม่ใช่เรื่องน่าขำนะ

ตั้งแต่นั้นก็โดนใช้แต่งานเบ๊

ผมน่ะมันจบแล้วล่ะ

แต่ดูท่าทางไม่น่าจะ อยากเป็นนักรบเอาซะขนาดนั้นเลยนะ

ไม่เป็นไม่ได้

แต่กลับทำอะไรไม่ได้เลย

ไม่แปลกหรอก

เพราะเธอรู้สึกบ้าบอเกี่ยวกับนักรบใช่ไหมละ

ยอมบั่นทอนชีวิตบุกรุกประเทศอื่น เพื่อมาเลย์มันบ้าบอสิ้นดีเลยใช่ไหมล่ะ?

คุณซาเวอร์ทำไมถึงได้กลายเป็นนักรบเหรอ?

เพราะอยากรู้ปริศนาของไททันยังไงล่ะ

เพราะฉันคือนักวิจัยด้วยสินะ

เห็นว่าทุกอย่างเริ่มจากบรรพบุรุษยูมิล เชื่อมต่อกับอะไรบางอย่าง

ฉันอยากจะรู้เรื่องที่เกิดขึ้นในตอนนั้นยังไงล่ะ

ถึงขนาดต่อให้ต้องบั่นทอนชีวิต ก็ยอมเพื่อที่จะค้นหาเรื่องของไททัน

เพราะเป็นแบบนั้นในสงคราม ก็เลยไม่มีประโยชน์เลยยังไงล่ะ

เพียงแต่...

ต่อหน้าปริศนาของไททันแล้ว ทั้งความแค้นทั้งความขัดแย้งมันก็ดูไร้สาระเลยล่ะ

เพราะงั้นพวกเราที่ไม่อยากจะยุ่งกับการเล่นสงครามนี้ ก็เลยเป็นคนที่เหมือนกัน

เป็นคนปกติที่หายากในโลกนี้ยังไงล่ะ

แบบนี้แหละดีแล้ว

ต่อให้ออกจากเขตกักกันไม่ได้

แต่ตราบใดที่ยังมีชีวิตอยู่แล้วละก็

ในที่สุดก็จับหางได้แล้ว

เห็นว่าใช้ชื่อฝ่ายฟื้นฟูสิทธิชาวเอลเดียอยู่ด้วย

คราวนี้ขนาดค่อนข้างใหญ่เลยละ

ได้ยินว่าสปายที่เรียกว่านกฮูกเป็นคนก่อตั้งขึ้น

พอจะปักหมุดได้หลายที่แล้ว

ที่เหลือก็ขอแค่หลักฐานครบเท่านั้น

ขึ้นอยู่กับเวลาแล้วสินะ

ซีค

มีอะไรเหรอ?

รีบกินเถอะ

ท้องมันมีอะไรนิดหน่อยน่ะ...

พ่อครับ

แม่ครับ

เลิกทำเรื่องอันตรายเถอะ

ถ้าโดนจับเข้า ทุกคนได้โดนส่งไปสวนสวรรค์เลยนะ