Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith

Перевод и синхронизация Kowarisuki.

Давным-давно в далёкой-далёкой галактике...

ЗВЁЗДНЫЕ ВОЙНЫ

Эпизод III МЕСТЬ СИТА

Война! Республика сыпится под атаками безжалостного повелителя ситов, графа Дуку.

Герои есть на обоих сторонах. Повсюду бедствия.

Жестокий генерал Гривос проник в столицу республики

и похитил канцлера Палпатина - лидера галактического сената.

Пока армия дроидов сепаратистов пытается убежать из окружённой столицы с ценным заложником,

2 рыцаря джедай ведут отчаянную миссию по спасению захваченного канцлера...

Захвати цель, R2.

Учитель, корабль генерала Гривоса прямо впереди.

Тот, что с атакующими дроидами.

Ага, вижу его. Это будет просто.

– Од Бол, приём. – Слышу вас, Рэд Лидер.

Следуйте за мной вместе со своей группой.

Мы у вас на хвосту, генерал Кеноби.

Занять боевую позицию.

Здесь и начинается веселье.

Пусть пролетят между нами.

Они повсюду.

Я помогу им.

Нет! Они делают свою работу, чтобы мы смогли сделать свою.

Ракеты! Берегись!

Промахнулись.

Они возвращаются!

Хорошо, R4. Нет-нет, не увлекайся.

Нагнетай все силовые блоки, R2. Держи наготове двигатель малой тяги.

Мы сделали их, R2.

Полёты — это для дроидов.

Меня сбили! Энекин?

Вижу их... Жужжащие дроиды.

R4, осторожнее, у тебя...

О, господи!

Они отрезают управление кораблём.

Дайте чуть правее, чтобы я смог сбить их.

Выполняй задание! Лети на командный корабль, спасай канцлера.

Не знаю, что ещё здесь придумать.

Во имя...

Прекрати стрелять! Ты мне вовсе не помогаешь.

Согласен. Это была плохая идея.

Ничего не видно. Кабина в темноте.

Меня отовсюду облепили.

– Правее. – Подожди, Энекин.

Ты нас обоих погубишь!

Лети отсюда, ты больше ничего сделать не сможешь.

Без вас, учитель, не улечу.

А ну-ка, дай-ка ему, R2.

Берегись!

R2, в средний глаз!

Молодец, R2.

Командный корабль прямо у нас на пути.

Ты что, не заметил, что щиты всё ещё активны?

Извините, учитель.

Плохое чувство у меня.

R2, определи, где находится канцлер.

Сигнал канцлера идёт оттуда.

С наблюдательной площадки в передней части.

Я чувствую графа Дуку.

А я чувствую ловушку.

Что дальше?

Захлопнуть её.

– R2, останься с кораблём. – Возьми это и жди приказов.

Докладывайте, капитан.

2 джедая приземлились в ангаре.

Мы их отслеживаем.

Как и предвидел граф Дуку.

Дестроеры!

Бросайте оружие. Бросайте, говорю.

Те истребители джедаев в порядке?

Ты нажал "Стоп"?

– Нет, а вы? – Тоже нет.

Путей отсюда всё равно несколько.

Нам нужно не выходить из лифта, а двигаться на нём. R2,

включи лифт 31174

Что это?

R2, приём.

R2, включи лифт номер 31174.

Возвращайся работать, там ничего нет.

Постоянно в движении.

R2, отвечай.

Стоп, стоп! R2, нам нужно наверх.

Руки вверх, джедай!

R2, приём.

R2, ты слышишь? Нам нужно вверх, а не вниз.

Эй, ты!

Так лучше.

Тупой астродроид!

А, это ты...

– Ну и что это было? – Ну, R2...

Больше так шутить не надо.

– Я что-нибудь сказал? – Он пытается...

Я ничего не говорил!

– Канцлер. – Вы в порядке?

Граф Дуку.

В этот раз мы сделаем это вместе.

Я собирался сказать то же самое.

Вам потребуется помощь. Граф сильнее вас — он сит.

Канцлер Палпатин, ситы — наша профессия.

Ваше мечи, пожалуйста. Не будем валять дурака перед канцлером.

В этот раз тебе не уйти, Дуку.

Я ждал этого момента.

Моя сила удвоилась с нашей последней встречи.

Хорошо. Вдвойне больше гордыни и вдвойне сложнее будет перенести поражение.

Я чувствую в тебе сильный страх, Скайуокер.

У тебя есть ненависть,

злость,

но ты не используешь их.

Хорошо, Энекин, молодец.

Убей его.

Прикончи сейчас же.

Мне не стоит...

Сделай это!

Молодец, Энекин.

Он был слишком опасен, чтобы оставлять его в живых.

Да, но он был невооружённым пленником.

Не нужно было. Так джедаи поступать не должны.

Это нормально. Он лишил тебя руки, а ты ему отомстил.

Это уже не в первый раз.

Помнишь, что ты рассказывал мне о своей матери...

и о песочных людях?

Надо уходить, пока сюда не пришла охрана.

Энекин, времени нет. Надо покинуть корабль, иначе будет поздно.

Похоже, с ним всё нормально.

Оставь его, иначе нам не выбраться.

Его постигнет та же судьба, что и нас.

Приготовиться к атаке!

Все батареи, огонь! Огонь!

Лифт не работает.

R2, включи лифт 3224.

Стабилизаторы.

Притягивай! Притягивай!

Включить аварийные двигатели!

Выравниваемся, сэр.

Тише... У нас проблема.

– Я что-то пропустил? – Держитесь.

Что это?

R2, останови лифт.

Поздно! Прыгай!

Пойдём, поищем что-нибудь летающее в ангаре.

R2, спускайся сюда.

R2, приём.

Генерал, джедаи в проходе 328.

Включить щиты!

Щиты!

Как это произошло? Мы должны были быть умнее.

А может и нет.

– Предлагаю потерпеть. – Потерпеть?

Да, R2 скоро придёт и

выпустит нас.

Вот, как я и говорил.

Не двигаться!

Запасной план есть?

Наконец-то, переговорщики.

Генерал Кеноби, мы ждали вас.

Не слишком удачное у вас получилось спасение.

Пожалуйста.

И Энекин Скайуокер.

Я ожидал увидеть более зрелого человека с такой репутацией

как у вас.

Генерал Гривос, вы меньше чем я ожидал.

Ублюдки джедайские.

Нам нужно делать работу, Энекин. Не расстраивай его.

Ваши световые мечи будут хорошим дополнением к моей коллекции.

Не в этот раз. Тебе не уйти.

R2!

Раздавить их!

Заставьте их страдать!

Стойте на своих местах.

Не обращай внимания на них. Держи корабль на орбите.

Вы проиграли, генерал Кеноби.

Время покинуть корабль.

Все спасительные шлюпки улетели.

Гривос.

Ты таким крейсером управлял?

В смысле, смогу ли я посадить то, что от него осталось?

Ну и?

При данных обстоятельствах, я бы сказал, что пилотирование не поможет.

Пристегнитесь.

Открыть все люки и поднять закрылки.

Мы что-то потеряли.

Ничего страшного, у нас всё ещё есть половина корабля.

Мы набираем скорость.

8 плюс 60.

Мы в атмосфере. Хватайте то... Держите этот уровень.

Устойчиво.

Аккуратнее, R2.

5 тысяч. Пожарные корабли слева и справа.

Мы вас проведём, приём.

Посадочная полоса прямо впереди.

Корабль раскалён.

Ещё одно удачное приземление.

Вы пойдёте, учитель?

Нет, я не слишком смел для политики.

Мне нужно отчитаться перед советом.

И к тому же, им нужно лицо героя.

Подождите, эта операция была вашей идеей.

Не будем забывать, что ты спас меня от дроидов,

убил Дуку и спас канцлера, неся меня на своей спине.

Благодаря вашему обучению, учитель.