Fireworks of My Heart (我的人间烟火)

Fuegos Artificiales de mi Corazón.

Adaptación de la novela Una ciudad que te espera, de Jiuyuexi

Episodio 23.

Has trabajado duro.

Dra. Xu,

¿todavía recuerdas el juramento que hiciste cuando elegiste el camino de la medicina?

Defenderé en conciencia la dignidad y la santidad de la medicina.

Mostraré el máximo respeto por la vida humana,

con igualdad, compasión y dando prioridad al bienestar de los pacientes.

Honraré y protegeré la vida.

Me comprometo a aprender durante toda la vida.

Me esforzaré por cumplir con la noble responsabilidad de promover la salud humana.

El deber de un médico empieza por ser una buena persona.

Tu mayor problema

es la falta de creencia fundamental en tu profesión.

Has pasado por alto el juramento del médico.

Por eso no puedes sentir el honor y las tradiciones de la medicina.

Gracias, Dra. Xu.

No merezco que me den las gracias.

Subtítulos al Español por Jessica.

Deja de limpiarlo.

Está limpio.

Vámonos.

Todavía nos necesitan.

¡Reúnanse!

¡Reúnanse!

¡Sí, señor!

Cascos puestos.

Recoge el equipo.

- Prepárate para moverte a la siguiente localización. - Sí, señor.

No dejes nada atrás.

- ¡Capitán! - ¡Capitán!

- ¿Se encuentra bien? - Trae una botella de agua.

¿Se encuentra bien?

Sí, estoy bien.

Toma un poco de agua.

Vámonos.

Vamos.

Espera.

Recuerda comer algo y beber agua.

Necesitas cerrar los ojos y descansar durante unos diez minutos cada pocas horas.

Si esto se agrava, puede conducir a la muerte súbita.

Gracias.

Se aplica a todos ustedes. ¿Me escuchan?

Gracias, Dra. Xu.

Nos vamos.

- No dejes nada atrás. - Vámonos.

¡Cuidado!

Los héroes nunca han sido ficticios.

Están aquí con nosotros.

Song Yan, creo que ahora entiendo el significado de tus palabras.

Esas palabras que no tienen precio, "Estoy dispuesto."

Estás dispuesto a ser un ángel,

a dedicarte desinteresadamente, sin esperar nada a cambio.

Terremoto de magnitud 6.5 en Wangxiang La ayuda está en pleno apogeo

Gente, el niño que fue rescatado es un verdadero milagro de vida.

El médico que salvó a este niño es la Dra. Xu Qin

del Servicio de Urgencias del hospital de nuestra ciudad.

Como la Dra. Xu sigue trabajando incansablemente...

- Están hablando de Qin Qin. - en primera línea tras el terremoto,

no pudimos entrevistarla.

Seguiremos informándoles con actualizaciones sobre la situación.

¿Por qué lo has apagado?

Vamos a comer.

Está trabajando sin parar.

Caerá enferma.

No es tan grave.

No te preocupes. Saben cuidarse.

Las donaciones del Grupo Guo Kun deben ser debidamente cubiertas por los medios de comunicación.

Yan Chen, también ha hecho grandes donaciones.

También debería darse a conocer.

No son mis planes.

¿Por qué no?

Cuando haces buenas acciones, deberías dejar una marca y esperar algún retorno.

¿Recuerdas el dicho?

A partir de ahora,

animarás a más gente a donar dando el ejemplo.

Yan Chen, tu madre tiene razón.

Vamos a comer.

Centro de Mando. Centro de Mando. Aquí Li Bin, solicitando refuerzos.

Copiado. Por favor reporte su ubicación.

Li, aquí. Repásalo otra vez.

Centro de Mando de Socorro del Terremoto de magnitud 6.5 en Wangxiang, Yancheng

Hola.

¿Puedes ayudar a comprobar si estos dos nombres están en la lista de bajas y desaparecidos?

De acuerdo.

Gao Chun Yan

Gao Chun Rong

No están en la lista.

- Muchas gracias. - De nada.

¿Estas también son listas de bajas y personas desaparecidas?

Sí. Acaban de ser reportadas.

Así que aún no han sido organizadas y registradas.

No te preocupes.

Todavía hay algunos centros médicos que no han comunicado sus listas.

Estaremos atentos.

¿Tienes sus direcciones e información de contacto?

¿Planeas ir allí a buscarlos?

No es fácil viajar por las carreteras ahora mismo.

Por favor, escríbemelas.

De acuerdo.

¿Son tus parientes?

Son mi familia.

- Gracias. - De nada.

Rescate Policial Armado

Maneja con cuidado. Vigila tu velocidad.

Asegúrate de llevar un registro de cada artículo.

Camarada, gracias.

Has llegado justo a tiempo. Esto es exactamente lo que necesitamos urgentemente.

El tiempo apremia. Más suministros serán entregados mañana.

Disculpe, camarada,

¿Tiene kits de sutura desechables y kits de tubos torácicos?

Lo siento, camarada. No tenemos.

- Gracias. - Tómese un descanso.

- Yo iré primero. - Bien, adelante.

Disculpe, camarada.

¿Los suministros médicos recién llegados incluyen kits de sutura desechables y kits de tubos torácicos?

Lo siento, no tenemos aquí.

Gracias.

Camarada.

- Hola, camarada. - Hola.

¿Nos conocemos?

Lo siento, no me acuerdo de ti.

Es normal. Ha pasado mucho tiempo.

Mi nombre es Lu Jie, de la Unidad Móvil.

Estos son mis soldados.

Dra. Xu.

El equipo quirúrgico nos envió un paciente con huesos fracturados. Ven rápido.

Recibido. Con permiso.

Comandante, ¿qué está haciendo?

Eso fue inapropiado.

¿Qué fue inapropiado? ¿Qué creías que estaba haciendo?

Yo era un explorador en ese entonces.

Nunca olvido las caras que he visto.

Estoy absolutamente seguro de haber visto a esta doctora antes.

¿Qué estás haciendo? ¡Vuelve al trabajo!

Sí, señor.

- ¿Puede mover los dedos? - ¿Cuál es la situación?

Dra. Xu, el paciente tiene una fractura en el brazo izquierdo.

Le realizamos un vendaje básico.

Aparte de eso, no hay nada grave. El paciente está consciente.

Déjalo en manos de nuestro equipo.

De acuerdo. Por favor, llévenlo adentro.

Por aquí, por favor.

Por cierto, Dra. Xu, he venido con el Capitán.

Se siente mal, pero no hizo caso cuando le dije que viniera a verla.

Está allí, en el aparcamiento. ¿Puedes ir a ver cómo está?

Dr. He, revisen al paciente.

- Ahora vuelvo. - Ahora vuelvo.

Song...

Capitán, despierte.

Esto es de la Dra. Xu. Es bueno. Super dulce.

- ¿La has visto? - Sí.

¿No acaba de venir a verte?

Vamos.

Vámonos.

¿Qué está haciendo Yi?

Contando.

¿Contando qué?

El número de personas rescatadas.

Por cada persona rescatada, traza una línea.

Jiang Yi.

Ven aquí un momento.

Prepárate mentalmente.

- El centro de mando... - No quiero oírlo ahora.

- ¿A dónde vas? - No quiero oírlo.

Falta uno más,

y habré salvado a 20 personas.

Jiang Yi... ¡Jiang Yi!

La información recibida por el centro de mando es que durante el terremoto,

tu madre estaba con tu cuñada en la clínica recibiendo goteo intravenoso.

El lugar ha sufrido un grave colapso.

Hasta el momento, no se han encontrado supervivientes.

¿Por qué me has dicho eso?

¿Por qué me lo dices?

¡No quería oír eso ahora!

Seguro que mi madre está bien.

Tiene que estar bien.

- Jiang Yi... - Señorita Li,

¿Qué debo hacer?

Me he quedado huérfano.

Ya no tengo madre.

Mi madre ha muerto.

Jiang Yi...

Mi madre se ha ido.

Mamá...

Jiang Yi...

Señorita Li, ¿cómo está Yi?

El Capitán Song acaba de llamar y nos ordenó ir a la residencia de ancianos para una búsqueda de rescate.

Él y Chi ya han conducido hasta allí.

Pueden ir.

No hay necesidad de llamar a Jiang Yi.

¡Empaca tus cosas! ¡Prepárate para partir!

- ¡Listo! - ¡Sí, señor!

Deja de llorar.

¡Reversa!

¡Al revés!

¡Para!

- ¿Está todo listo? - Sí.

Sube al camión. Vámonos.