Minority Report

میدونی بدون اونا چقدر کورم

هاوارد، گریه نکن

قتل

موفق باشی جان. انقباضی حس کردی؟

فقط اونایی که تو بهم میدی

خب جَد، چی داره میاد؟

گوی قرمز. قتل دوگانه. یه مرد، یه زن

قاتل مرده، سفیدپوست، چهل و چند ساله

آگاتا زمان دقیق رو زده ساعت ۸:۰۴ صبح

دوقلوها یکم تو این مورد تردید دارن، پس به تایید نیاز داریم

مکان هنوز نامعلومه. شاهدان از راه دور وصل شدن

این پرونده‌ی شماره ۱۱۰۸ میشه

صبح بخیر کارآگاه‌ها

پرونده شماره ۱۱۰۸ توسط «پیش‌بین‌ها» پیش‌بینی شده

توسط سیستم‌های کیو-استکِ بخش پیش‌جنایت روی هولوسفر ضبط شده

۱۱۰۸ همکاران شاهد من برای پرونده شماره

دکتر کاترین جیمز و رئیس کل دادگستری فرانک پولارد هستن

صبح بخیر. - صبح بخیر

آیا شاهدان در حال حاضر پرونده ۱۱۰۸ رو بازبینی و تایید می‌کنن؟

مثبته. من تایید می‌کنم

برو بگیرش

آماده باشین. زمان قتل، ۸:۰۴ صبح

یعنی ۲۴ دقیقه و ۱۳ ثانیه دیگه. این یه گوی قرمزه

میدونی بدون اونا چقدر کورم

بسیار خب، هاوارد مارکس، کجایی؟

هاوارد؟ هاوارد، صبحونه

هشتاد و هفت سال پیش

قیافه‌ش آشنا بود

کی؟

یه مرد که توی پارکِ اون طرف خیابون ایستاده بود

قبلاً دیدمش. اصلاً از کجا میتونی بفهمی؟

میدونی که بدون عینکت چقدر کوری

عینکت کجاست؟ لابد تو اتاق خواب جا گذاشتمشون

وقتت داره تموم میشه

میدونی چقدر کورم

هشت تا هاوارد مارکس در منطقه پیدا کردم. دارم بر اساس نژاد و سن مرتب می‌کنم

قیافه‌ش آشنا بود. گواهینامه و مدارکشون رو چک کن

ببینم میتونم آدرسی پیدا کنم. - وقتت داره تموم میشه

داشتم فکر می‌کردم شاید امروز جیم بزنم و خونه بمونم

پس جلسه‌ت چی؟ خیلی زیاد کار کردم

میتونی اون رو بگیری؟ واضح نیست

شش تا گواهینامه پیدا کردم. کجا بفرستمشون؟

همین‌جا لطفاً

خیلی متاسفم

میدونی بدون اونا چقدر کورم

۴۴۲۱ تو محله فاکسهال پیداش کردم. خیابون گینزبورو، پلاک

یه گشتیِ پلیسِ دی‌سی بفرست

منطقه رو محاصره کنین و بهشون بگین ما تو راهیم

میدونی، داشتم فکر می‌کردم شاید امروز جیم بزنم و خونه بمونم

«ما آمده‌ایم تا بخشی از آن میدان را اهدا کنیم...»

نظرت چیه؟ «...به عنوان آرامگاهی ابدی...»

پس جلسه‌ت چی؟ وقتش رو تغییر میدم

به هر حال خیلی زیاد کار کردم

کاملاً شایسته و مقتضی است که این کار را انجام دهیم

«اما در معنایی گسترده‌تر...» خوبه

میتونیم ناهار رو با هم بخوریم

نظرت چیه؟ ما نمی‌توانیم این زمین را مقدس بشماریم

خیلی دوست دارم. مردان شجاع، چه زنده و چه مرده

من تو خونه‌ی رِسلر برنامه بازدید دارم

آن را بسیار فراتر از توان ناچیز ما تقدیس کرده‌اند

لابد واسه همینه که انقدر خوش‌تیپ شدی

آنچه را که می‌گوییم به خاطر خواهد سپرد

قربان

تو پیدا کردن موقعیت به مشکل خوردیم

دیگه اونجا نیست. لعنت

چقدر وقت داریم؟ سیزده دقیقه

هی رئیس، بازرس فدرال اینجاست

الان حوصله‌ی فضولی‌های یه بچه‌خوشگلِ فدرال رو ندارم

جان، تو تقویمت یادداشت کردم. تو خونه‌ت هم برات پیغام گذاشتم

روزنامه‌ها رو چک کن ببین آدرس جدید دادن یا نه

ببین همسایه‌ها میدونن کجا رفتن. همه فامیل‌ها رو هم چک کن

دارم همسایه‌ها و فامیل‌ها رو چک می‌کنم. آره، ولی جان

فلِچ، فقط براش یه قهوه بیار

بهش بگو چطوری هر روز نجاتت میدم و بدون من نمیتونی زنده بمونی

قهوه خوردم، ممنون. دنی ویتور، همون «بچه‌خوشگلِ» فدرال

آدامس؟

متاسفم دنی. باید یه وقت دیگه کل اینجا رو نشونت بدم

خانواده مارکس چند هفته پیش نقل مکان کردن. هیشکی نمیدونه کجا

هنوز دنبال خانواده و کارفرما هستم. زمان باقی‌مونده، ۱۲ دقیقه

کاری که الان داره میکنه اسمش «پاکسازی تصویره»

دنبال سرنخی میگرده که قتل قراره کجا اتفاق بیفته

طرح آجرچینیِ یک‌رج‌درمیان. جزئیات صیقلیِ اوایل دوره‌ی جرجیا

بندکشیِ آجرها بازسازی شده

و اینکه این ملت، تحت حمایت خدا... این ملت، تحت حمایت خدا

از روی زمین محو نخواهد شد. ...از روی زمین محو نخواهد شد

قربانی‌ها اینجا مشخص میشن و قاتل‌ها اینجا

به جز این و تاریخ جرم

تنها چیزی که برای شروع داریم، تصویرهاییه که اونا تولید می‌کنن

یه پلیس اسب‌سوار رو نشون بده

نزدیک ساختمان کنگره؟ سیستم قطار مغناطیسی نداره

نشنال مال؟

جورج‌تاون

پیش‌بین‌ها میتونن قتل رو چهار روز قبل ببینن. چرا انقدر دیر اعلام شد؟

بهش میگیم گوی قرمز

توی جنایاتِ ناشی از غلیانِ احساسات، نقشه‌ی قبلی وجود نداره، واسه همین دیر نشون داده میشن

بیشتر عملیات‌های فوریِ ما، وقایعِ لحظه‌ای مثل همین مورد هستن

دیگه به ندرت چیزی رو با نقشه‌ی قبلی می‌بینیم

مردم پیام رو گرفتن. آره

اوه، این خوبه

یه تطبیق پیدا کردم برای دوایت کینگزلی، معمار قرن هجدهمی

اون دو دوجین خونه تو دی‌سی ساخته. زمان باقی‌مونده، ده دقیقه

ده دقیقه

به این بچه نگاه کن

تو این یکی، سمت چپ اون مرد کت‌شلواریه

خب؟ که چی؟

تو این یکی، سمت راسته

چرخ‌وفلک

این یه پارکه

میگن کلاً ۱۶ تا از این چرخ‌وفلک‌های قدیمی تو شهر باقی مونده

دو تا تو جورج‌تاون، یکی تو بارنابی وودز، اون یکی هم تو وودلی

بافت وودلی کلاً ویکتوریاییه. پس باید بارنابی وودز باشه

ایوانا، زمان پرواز

با اون دست‌فرونی که من دارم؟ سه دقیقه بعد از بلند شدن

کنار برین! کنار برین

راه رو باز کنین

زمان باقی‌مونده، شش دقیقه

بیا بریم تو تخت

بیا همین‌جا انجامش بدیم

تخت نرمه. منم نرمم

لعنتی

کدومه؟

رو تخت نه! رو تخت نه! یالا، یالا

نمیخوام رو تخت باشم

زمان باقی‌مونده، یک دقیقه. رئیس، داریم به زمان وقوع حادثه میرسیم

ساکت باش ایوانا. جَد؟

جَد؟ بگو

درِ ورودی رو بست؟ چی؟

مارکس درِ ورودی رو بست؟

درِ ورودی

نمیخوام رو تخت باشم

منفیه. درِ ورودی بازه

درِ ورودی بازه. ۳۰ ثانیه وقت داریم

عینکم رو فراموش کردم

هاوارد

اوه، نه، نه. ببین هاوارد

میدونی بدون اونا چقدر کورم

هاوارد، گریه نکن

مارکس

صبر کن، صبر کن، صبر کن

بهم نگاه کن. بهم نگاه کن

تطبیق با هویتِ هاوارد مارکس مثبته

آقای مارکس، طبق حکمِ بخش پیش‌جنایتِ واشینگتن دی‌سی

شما رو به جرم قتل‌هایی که قرار بود در آینده مرتکب بشین بازداشت می‌کنم

قتل سارا مارکس و دونالد دوبین که قرار بود امروز، ۲۲ آوریل

در ساعت ۸ و ۴ دقیقه صبح اتفاق بیفته

نه. من کاری نکردم

سارا! کلاه اون مرد رو بهش بده

اوه خدای من. اون هاله رو سرم نذارین

سارا! دست‌هات رو بذار پشت سرت

کمکم کنین! من قرار نبود کاری بکنم

من افسر اسکات هستم، از واحد واکنش به شوکِ پیش‌جنایت

ازت میخوام فقط یه دقیقه اینجا بشینی و به من گوش بدی

همسر شما توسط ماموران پیش‌جنایت بازداشت شده

اوه خدای من، هاوارد، نه

هاوارد، گریه نکن

هاوارد، گریه نکن

هاوارد، خواهش می‌کنم گریه نکن

اوه خدایا. اوه خدایا

فکر کردم جلوی قتل رو گرفتن

این فقط یه پژواکه

اگه بخوای اینطوری بگی، یه جور آشناپنداریِ پیش‌بینانه هستش

موارد خیلی وحشتناک رو پیش‌بین‌ها بارها و بارها می‌بینن

والی، داده‌های ورودی رو پاک کن

دنیایی رو تصور کنین که توش قتلی وجود نداره

بهترین دوستم رو از دست دادم. - عمه‌م رو از دست دادم

بابام رو از دست دادم. - پدرم رو از دست دادم

همسرم رو از دست دادم

همین شش سال پیش

آمار قتل در این کشور به ابعاد فاجعه‌باری رسیده بود

به نظر می‌رسید فقط یه معجزه میتونه جلوی این خون‌ریزی رو بگیره

اما به جای یک معجزه، به ما سه تا داده شد: «پیش‌بین‌ها»

تنها ظرف یک ماه تحت پوشش برنامه‌ی پیش‌جنایت

آمار قتل در واشینگتن دی‌سی ۹۰ درصد کاهش پیدا کرد

اونا قرار بود تو ماشین منتظرم باشن

اون میخواست بهم تجاوز کنه

قرار بود بهم چاقو بزنن. دقیقاً همین‌جا

ظرف یک سال، پیش‌جنایت عملاً جلوی وقوع قتل رو در پایتخت کشورمون گرفت

در طول این شش سالی که ما این آزمایش کوچیکمون رو انجام دادیم

حتی یک مورد قتل هم رخ نداده

و حالا پیش‌جنایت میتونه برای شما هم موثر باشه

ما می‌خواهیم کاملاً مطمئن بشیم که هر آمریکایی

میتونه روی خطاناپذیریِ مطلقِ این سیستم حساب باز کنه

و تضمین کنیم چیزی که امنیت ما رو حفظ میکنه، آزادی‌مون رو هم حفظ خواهد کرد

پیش‌جنایت؟ جواب میده

جواب میده. جواب میده

جواب میده. جواب میده

جواب میده

پیش‌جنایت! واقعاً جواب میده

روز سه‌شنبه، ۲۲ آوریل

به «طرح ملی پیش‌جنایت» رای مثبت بدین

چی شده؟ خوابت نمی‌بره؟

نه، فقط به یکم شفافیت نیاز دارم

آره، درسته، درسته

شفافیت همیشگی رو میخوای

یا از اون جدید و باکیفیت‌ترش رو؟

همون جدیده‌ رو بهم بده

جدید و باکیفیت‌تر

شفافیتِ جدید و بهتر. شفافیت، شفافیت

بله، واقعاً شفافیت

زود باش دیگه، یالا. انقدر اذیتم نکن