The Peanut Butter Falcon

Diterjemahkan oleh: Christine_Wii

Selamat Menonton

- Hai. - Halo, Zak.

- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.

Maksudku puding.

Bodohnya aku. Ini pudingmu.

Terima kasih, semoga harimu menyenangkan.

Semoga kau juga sama.

Gaya yang luar biasa. Menurutku kau...

Kau memilikinya.

Astaga, kalau kau bisa memberiku sedikit isi ulang...,

...itu akan menjadikannya 110%...

Kau mau sedikit penyedap?

Ya, Bu.

Hei, Zak, kau baik sekali...

...memberikan pudingmu ke Rosemary.

Makanya aku menjadi orang yang sangat baik.

Sekarang.

Bantu aku. Aku memegangmu.

Zak!

Aku ingin sekali punya koin lima sen...

...untuk setiap saat kita harus menonton rekaman ini.

Aku bisa kaya.

Salt Water, beberapa orang mengklaim...

...Lemparan Atom adalah mustahil.

Orang-orang itu lemah.

Jika percaya pada dirimu sendiri...

...seperti The Salt Water Redneck percaya pada dirinya sendiri...,

...kau juga bisa pelajari gerakannya, keahlian, Lemparan Atom.

Beberapa gerakan ini...

...tidak sah di berbagai negara...

Kita sudah 10 kali menonton lemparan itu hari ini.

Aku suka Salt Water Redneck, dia pahlawanku...

...dan dia benar-benar hebat.

Dia orang terhebat yang pernah ada.

Benar. Dan kau akan menjadi orang terhebat berikutnya.

Zak, kau dan Rosemary sudah kehilangan...

...hak istimewa selama seminggu.

Aku tidak peduli.

Aku ada solusi.

Pindahkan Rosemary ke sini bersama kami.

Aku bisa mengawasi mereka berdua.

Itu bagus.

- Aku akan mengaturnya. - Ya, tentu.

Zak, ini bukan lelucon.

Sudah dua kali kau mencoba kabur.

Sekarang aku harus menandaimu risiko pelarian.

Itu menyebalkan.

Apa kau berikan ini kepada Rosemary...

...untuk meyakinkan dia berpura-pura tersedak?

Ya, benar.

Sangat kreatif.

Terima kasih.

Bukan hanya kreatif. Itu jenius.

Kau tahu kenapa? Itu sebuah reklame...

...untuk apa yang ingin dia lakukan selama sisa hidupnya.

- Carl. - Aku tak kenal dia.

Aku masih muda dan aku tidak tua.

Carl yang sudah tua. Dan kami berbeda.

Entah kenapa aku berada di sini.

Kuharap aku punya pilihan yang lebih baik, Zak.

Tapi aku tak punya.

Kau tidak memiliki keluarga...

...yang bisa memberikanmu pengawasan memadai.

Aku tahu, jadi negara harus menempatkanmu di suatu tempat...,

...dan di sini kebetulan tempatnya.

Kau sudah dua tahun di sini?

Dua setengah tahun.

Kita harus mengobatinya.

Berusahalah bersikap baik, paham?

Lihat aku. Katakan kau akan usahakan.

Baiklah.

Tyler.

Hei, Tyler.

Yo.

Duncan dan Ratboy sedang mencarimu.

Mereka akan menghajarmu...

...dan membunuhmu jika terus mengambil...

- ...perangkap kepiting mereka. - Baiklah.

Matikan kotak itu...

...dan dengarkan apa yang kukatakan, Nak.

Kau sudah mencuri perangkap kepiting mereka.

Kau tahu apa kerugianku?

Aku bisa kehilangan surat izinku...

...untuk gedung di sini.

Apa sebenarnya masalahmu?

Sebaiknya kau berhenti...

...memancing dan pergi. Pulanglah.

Pergilah. Aku sudah muak denganmu.

Biar kuselesaikan ikanku...

Sudah kubilang. Pergi.

Biar kuperbaiki dulu mesin kerekan itu.

Sudah diperbaiki.

Aku butuh pekerjaan, Winki.

Pergilah.

Hei, Bung.

Kau tak bisa membawa barang ilegal lagi.

Duncan memancing atas lisensi Mark.

Aku yang harus kulakukan?

- Aku akan membelinya jika... - Hei, hei, hei.

Mark tak ingin kau melakukan ini.

Dia kakakmu dan dia melihat dari atas...,

...memikirkanmu.

Memikirkan kesalahan yang kau perbuat.

Benahi cara hidupmu. Bekerjalah yang sepatutnya.

Mark akan bangga padamu jika kau melakukan itu.

Dia akan sangat bangga padamu jika kau melakukannya.

Ayo.

Waktunya tidur, Idiot.

Lumuri sabun ini ke seluruh tubuhmu.

Ini akan membuatmu licin. Dulu aku seorang insinyur.

Entah apa aku sudah pernah ceritakan.

Tapi cuma itu yang bisa aku dapatkan.

Hanya lewat sana dan mulailah perjalananmu.

Mengerti, Kawan?

Carl, kau adalah sahabatku.

Dan kau adalah keluargaku.

Benar.

Teman adalah keluarga yang kau pilih.

Dan, Carl?

Kau diundang ke pesta ulang tahunku.

Ya Tuhan. Terima kasih.

Aku pasti hadir.

Pergilah hajar seseorang.

Kau menarik perangkapku?

Kau mencuri kepiting sekarang?

Sudah bertahun-tahun kupasang perangkap di sini.

Ayo, Dunc!

Powell's Point dulu milik Mark, tapi Mark sudah tiada.

Tak bisa pasang perangkap di sini lagi.

Mengambil sesuatu...

...yang bukan milikmu, lalu berlari ke keluarga.

Brengsek kau.

Kau tak punya lisensi sekarang.

Kau tahu bagaimana cara kerjanya di sini, Tyler.

Ada 10 lisensi menangkap kepiting di sekitar Deer County.

Beri pelajaran, Dunc! Hajar dia!

Ini dulunya milik Mark...,

...tapi kini kata Duncan...

Tendang dia lagi, Dunc!

Kau berutang padaku 20 perangkap.

Sentuh peralatanku lagi...,

...akan kuremukkan tengkorakmu pakai besi ban.

Kau dengar itu?

Kau tak bisa memancing dan juga tak bisa berkelahi.

Kau masih punya tagihan.

Zak?

Sial.

Carl.

Apa?

Jelaskan. Apa yang terjadi?

Jangan lihat aku.

Kau bersama anak itu setiap hari. Dia sangat kuat.

- E. - Apa?

Lee ingin bertemu denganmu di kantornya sekarang.

Kita kacau sekali.

Aku belum selesai denganmu.

Aku tak ada hubungannya dengan itu.

Mati kau, Tyler!

Tangkap dia.

Siapa kau?

Zak.

Keparat...

Ayo, ayo, ayo.

Ya.

Ya, tentu. Sarapan ringan.

Dengar, aku harus pergi.

Baik. Dah.

- Risiko pelarian? - Ya, aku...

Tampaknya semua uang keluargamu...

...membelikanmu gelar...,

...tapi tak memberimu akal sehat.

- Aku tidak berpikir itu... - Diam.

Kau membiarkan anak pengidap Sindrom Down setengah telanjang...

...yang tidak punya uang, tidak punya keluarga...

...dan tidak tahu caranya bergaul di dunia ini lalu keluar...

...dari bawah hidungmu ke udara tipis.

Dan kau tidak tahu di mana dia berada?

Di mana dan bersama siapa dia?

- Sebenarnya... - Kata para perawat...

...kalian berdua dekat.

Memang.

Kalau begitu cari dia dan bawa kembali...

...sebelum aku laporkan ke negara.

Ya, Glen, kau harus laporkan ini.

Dia hilang.

Temukan dia.

Itu hanya masuk tanpa izin, bukan?

Sekitar 30 menit sebelum perahu ini tenggelam.

Permisi!

Maukah kau membantuku?

Aku takut. Aku tak bisa berenang.

Kau mengikutiku?

Kau tak bisa berenang, ya?

Kalau aku bisa meninggalkanmu, akan kutinggalkan.

Senang rasanya pergi ke...

...Sekolah Gulat Salt Water Redneck.

Dan semua orang akan berkata, "Zak mengagumkan".

Aku akan melempar orang keluar dari ring.

Itu namanya Lemparan Atom.