The Tailor of Panama

SERVIÇO SECRETO, LONDRES

Panamá.

-Panamá? -O melhor que consegui, Andrew.

Diante das circunstâncias e de seus pecados.

Queriam sua cabeça.

Falei a seu favor.

"Seus anos de serviço e sua inteligência contra...

as dívidas de jogo...

disfarces descobertos e as esposas."

As esposas.

Assim, é sua última chance.

Panamá.

Ficarei inativo?

Cumprindo minha pena?

Não exatamente. Temos interesses.

O Canal é de vital importância. Há trabalho a ser feito.

E, por Deus, tome cuidado por lá.

Há uma rede de lavagem de dinheiro...

tráfico de drogas e corrupção.

Verdade?

Só há 200 britânicos vivendo no Panamá.

Aproxime-se de um ou outro...

que te dê acesso aos bastidores do poder.

Pendel, Harry - Alfaiate

Veja, veja! A Ponte das Américas!

Sabia que, desde que o Canal as separou...

esta ponte é a única ligação...

entre a América do Norte e a do Sul?

Pense só nisso.

Frequentemente chamado de 8ª maravilha do mundo,

o Canal do Panamá foi construído por engenheiros americanos

e comandado pelo Exército dos EUA durante 85 anos.

No final de 1999, foi devolvido ao Panamá sob protestos

e especulação sobre o futuro dessa importante passagem.

Enquanto isso, na Cidade do Panamá, tocando seu negócio estava...

O ALFAIATE DO PANAMÁ

Na minha visão, todos temos um ideal...

de nos tornarmos pessoas melhores.

Pendel e Braithwaite ajudam a realizá-lo...

seguindo a tradição de Savile Row.

Vamos experimentar.

Sim, acho que ficou...

Achei que gostaria desse. O preferido do Sr. Connery.

Quando entrou, pensei: "Quem ele me lembra?"

Pois aí está. No porte também. Ombros de golfista.

Que tal, tio Benny?

Você tem o dom, Harry. Sempre disse isso.

É o melhor alfaiate do mundo.

Não. Menos, tio Benny. Menos.

Harry, vamos!

-Estou indo. -Tudo bem.

Certo, você primeiro, Sarah. Não se esqueça do cinto.

-Vamos, Sarah! -Estou tentando!

Mark.

-Uma esmola? -Jorge, já te dei ontem.

Tudo bem, pegue. E sua senhora?

Sarah, Sarah!

Oi, Bella.

Papai, me dá 25 centavos.

Decorou o poema?

Tigre, tigre, em chamas brilhantes Na floresta da noite

-Tchau, papai. - Shalom.

Shalom.

ADMINISTRAÇÃO DO CANAL DO PANAMÁ

Sarah, veja só seu cabelo!

Que mão ou olhar imortal Podem cuidar de seu cemitério

Não, de sua "simetria". Simetria.

Ainda não sei o que significa.

-Viu as notícias? -Vi.

Seu pessoal quer o Canal de volta.

Não é o meu pessoal. É um bando de senadores raivosos de direita.

-Sabe o que são? -Diga-me.

Idiotas.

Está vendo?

Vire-se.

Não é nada, Ramon.

Se quer ficar bem com meu terno, perca peso e cresça 30 cm.

Passe na loja dia um desses. Podemos afrouxá-lo um pouco.

Tudo bem.

E o que faremos com sua dívida no banco, Harry?

Diga-me você, Ramon.

Devia pensar em vender a fazenda.

Vendê-la?

É uma mina de ouro, Ramon.

Ângelo está cuidando dela. É um bom homem. Dedicado.

Soube que tem problema com a água.

Tinha, Ramon, tinha. Dei um jeito.

Agora jorra feito...

Água.

Exatamente, Ramon.

Talvez não devesse tê-la comprado.

Foi você quem me aconselhou, não nos esqueçamos.

O banco quer ver uma redução substancial do valor devido...

no final do mês que vem.

Caso contrário...

nós teremos de confiscar.

O quê?

Tudo?

Mas é claro, tudo.

É meu amigo, odeio fazer isto. Mas estou de mãos atadas.

O que posso fazer?

O que direi a Louisa? Comprei com a herança dela.

Invente uma de suas histórias.

Você é um anjo.

Você tem visita.

É? Quem?

Disse ser um cliente novo.

Olá. Meu nome é Osnard.

Eu telefonei.

Sr. Osnard, Harry Pendel.

Fico feliz em conhecê-lo.

Não leve a mal, mas esperava Sr. Braithwaite.

Sinto dizer que é impossível.

Meu parceiro morreu há anos.

Seus padrões, no entanto, continuam bem vivos.

Fico feliz em saber disso.

Ele vestia meu pai, sabe?

Nos seus dias de Savile Row.

Ora, quem diria! Isto é novidade, devo admitir.

De pai para filho, de Savile Row para o Panamá.

-Ouviu, Marta? -Sabia que ficaria surpreso.

Surpreso e satisfeito.

Marta, ponha o Sr. Osnard como cliente antigo.

Arthur Braithwaite vestia seu pai.

Por aqui, Sr. Osnard.

O que houve com ela?

Foi nos velhos tempos? Na época de Noriega?

Vítima da justiça cruel?

-Por favor, sente-se. -Obrigado.

Chamamos aqui de salão do clube. Poucos cavalheiros veem aqui...

no almoço e no fim do dia.

Claro, por que não?

O que exatamente tem em mente?

Pensei em começar com ternos para ver como me caem.

Depois disso, bem, "ou tudo ou nada", como Braithwaite dizia.

Entendo. Muito bem.

Usaram a expressão num filme. Significava outra coisa.

-Sem dúvida. -Nudez total.

-É verdade. -Dinheiro não é problema.

Dê uma olhada e veja o que lhe agrada.

São no peso certo para este clima diabólico.

Duzentos ou 220 gramas da mais fina e pura lã.

O melhor que há.

Que tal este? Alpaca, certo?

-Muito bem. -Perfeito.

Exatamente o que escolheria.

Desde que haja dinheiro, certo?

-E agora? -O sol.

Preciso de suas medidas. Por aqui.

Claro.

-Precisa tirar o paletó. Obrigado. -Claro.

Foi alfaiate de Noriega, não?

Perdão mas isto te incomoda?

Não necessariamente. Fulano desagradável, não?

Com licença, senhor.

Quarenta.

E a cintura...

Quanto?

Nada mal: 34 e mais.

E mais o quê?

Mais o almoço, digamos.

Muito bem.

Sente falta? Do velho país? Savile Row?

Row! Bem...

sinto e não sinto.

É insuperável, é claro. Mas quando vivia lá...

sentia-me na sombra do velho Braithwaite.

Embora tenha sido ele que me levou a investir no meu talento.

-Um grande sujeito, Arthur, não? -Sim, da escola tradicional.

Agora se me permite.

Muito bem, senhor.

Direita ou esquerda?

Agora, a maioria prefere a esquerda. Não pense que pela política.

Nunca sei de que lado meu pênis está. Parece uma biruta ao vento.

-Você dizia... -Dizia, senhor?

Braithwaite. Dizendo para você investir no seu talento.

Sim. Lembro como se fosse hoje.

Eu fazia um paletó para o lorde Brabourne.

Pelo de cabra, um pouco de casimira.

Olhei para cima, e lá estava ele, observando-me da porta.

Arthur Braithwaite, não o lorde.

Era um homem grande, imponente.

Que presença. Difícil descrever.

-Era o bigode. -Bigode?

Dava trabalho para tomar sopa.

-Não usava bigode no meu tempo. -Agora lembro: castanho-claro.

Estamos sendo desmascarados. Não admita nada. Negue tudo.

Sua memória o está traindo.

Está lembrando de outra pessoa e pensa que o bigode era de Arthur.

Continue.

"Harry", ele me disse: "Você provou seu valor.

O que me diz de levar a tradição...

de Braithwaite para o Novo Mundo?

Falo em parceria, Harry."

Eu lhe digo: meus olhos se encheram de lágrimas.

Fiquei com lágrimas nos meus.

Obrigado, senhor.

Nunca ouvi tanta mentira na minha vida.

Venha se sentar, Harry.

Está tudo bem.