Pretty Little Liars

Anteriormente em Pretty Little Liars.

- Aria? - Agora não, Wes.

E esse?

Esse é o Wesley. Meu irmão.

Há quanto tempo você sabe?

É para você. Não conheço família James em Chicago.

Não era esse o verdadeiro nome do Nate?

Essa é a caligrafia da Alison.

"Conte ao gostoso da praia." O que estão falando?

- Quem é o gostoso da praia? - Ali nunca me disse.

Só me diga que tem mais nessa história,

e que tem algo que eu não sei.

Por favor, Toby!

Está atrasada. -Você contou pra ele?

Se ele descobrir, ele vai me matar.

- Você está bem? - Conhecerei o meu filho.

De onde é isso? -É o que quero que descubra.

E se você seguir ele, ele te levará até lá.

Emily, você fez a coisa certa.

O que houve?

Veja quem mais estava em Cape Bay.

- Nada? - Nada desde que ele saiu.

Ele mandou "Cheguei aqui" por mensagem.

Isso conta... Se você quiser.

Sei que ele está fazendo a coisa certa,

só a ideia de que algo está acontecendo

a centenas de milhas e que vai mudar tudo.

Está frio. Só vou pegar um refil.

Você acha que o Wilden já leu aquele diário?

Já deve ter lido. -Então ele sabe o que sabemos.

O que exatamente nós sabemos?

A versão da Cece sobre as coisas.

Havia uma foto dele em Cape Bay.

Vou à polícia depois da escola, tirar uma foto com meu celular.

Miles: Tenho informações. Podemos nos encontrar?

Obrigada.

Spencer.

Oi, Jason.

Tenho algumas notícias.

Estamos mantendo a calma,

mas eles já mandaram os restos da Ali para minha família.

Haverá um reenterro. -Ela será enterrada de novo?

Não no chão. No mausoléu.

Haverá um velório, só para a família,

mas arranjei um tempo para vocês depois que meus pais saírem.

- Obrigada. - Tem outra coisa.

As coisas colocadas no caixão com a Ali ainda estão sumidas.

A polícia acha que quem abriu o túmulo

está mantendo as coisas em um tipo de loja de lembranças.

Quando os policiais encontrarem as coisas,

eles encontrarão quem fez isso. Eu acho que eles estão certos.

Só queria que vocês ouvissem isso de mim.

Mando mensagem quando souber os detalhes da despedida da Ali.

Não se incomode. Já disse o adeus que queria.

Spencer. O quê?

Agora ela é a Santa Ali?

E seus ossos são relíquias ou algo assim?

- Você precisa superar isso. - Não, superem vocês!

Eu terminei com tudo isso.

Quem pagar para visitar um mausoléu?

O problema de vocês, mas me deixem fora disso!

Estaremos lá!

ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars.

S03E18 Dead to Me.

Legenda: Sh l nati_nina l Samuholmes.

Legenda: Clara l Aurus l caioalbanezi.

Legenda: Vitória.

Revisão: Aurus

Eu e você somos as únicas com algo do caixão da Ali.

Eu sei.

Então vamos nos livrar delas.

Eu jogo fora o Tabuleiro Ouija e você joga aqueles brincos.

- Não sei. - Não sabe o quê?

Todas as vezes que reagimos a algo assim, volta bem pior.

É como se nós estivéssemos

sendo manipulados a fazer a coisa errada.

Não quero acabar em um macacão laranja novamente.

Acha que eu quero?

O tamanho único não serve em todos.

Então o que faremos?

Vou ao apartamento do Ezra depois da escola,

nos falamos depois.

Por que está indo no Ezra?

Regar as plantas, coisas assim.

Você faz isso enquanto usa a camisa dele?

Estou indo agora.

Bom dia, Spencer.

Alguém está de mau humor.

Só passei para lembrar que falta só uma semana para a Maratona.

Aqui está a programação,

informações do hotel, questões práticas,

e o bilhete de permissão.

Olha, Spencer...

Sei que esse é um assunto delicado,

mas como capitã tenho que te dizer

você está fora do jogo "A."

Essa é a maior competição do ano,

e não posso deixar o seu deslize afetar todo o time.

Deixa eu esclarecer uma coisa para você, Mona.

Isso não é um jogo para mim.

Ótimo. Porque eu odiaria ver o pobre Toby

viajar tudo isso, para acabar torcendo por mim.

- Caleb. - Era a minha mãe.

Está tudo bem?

Ela está bem... Eu não sei, é estranho.

O que é?

Minha tia se mudou para a Austrália.

O que é estranho sobre isso?

É a irmã do meu pai, com quem a minha mãe me deixou.

A mulher que te colocou na instituição?

Minha mãe começou a procurar conexões antigas,

e achou minha tia que está se mudando pra Brisbane.

Estão demolindo a casa dela.

A casa que você morava?

Sim, estão limpando e tirando tudo lá de dentro.

Minha mãe disse para eu ir ver o lugar,

ver se eu quero algo de lá. Eu deveria ir agora.

Está pensando em ir?

Não estou pensando, e não vou.

- Caleb, se estão demolindo... - Não me importo.

Que seja.

- Oi. - Oi.

Não sabia que teria gente.

Ezra voltou? -Não. Só dei uma passada.

- Entre. - Obrigado.

Ezra disse que eu podia ficar, se ele não estivesse.

Você sabia que ele foi embora.

Ele me ligou a caminho de Delaware.

Ele foi bem vago sobre como descobriu seu filho.

Não foi vago, foi confuso.

O importante é que ele descobriu.

- Eu devia ter assumido a culpa. - Não. Isso...

Ele sabe, foi lá... E está conversando com ela.

Algum problema de eu ficar alguns dias?

O quê? Não.

Você não tem aulas?

Não, estão reformando os dormitórios.

Eram da época do Clinton.

Fique.

Quero dizer, Ezra o convidou.

Assim, não preciso me preocupar com as plantas.

Tudo bem. Obrigado.

Tudo bem, vou te deixar em paz.

Devia continuar checando as plantas.

Não sou bom nisso. Uma vez matei um cactus.

Achava que ele só morria com uma arma.

Tudo bem. Eu ligo quando vier.

Tchau.

Quatro dias atrás, ele comprou um sanduíche,

abasteceu e comprou hortênsias.

- Hortênsias? - Sim.

65 dólares em hortênsias.

Como sabe disso?

- Rastreei o cartão de crédito. - E três dias atrás?

Ele começou a usar dinheiro.

Quando o dinheiro acabar, volto a rastreá-lo.

- Quer saber sobre a chave? - Sim.

Não foi fácil, mas rastreei o código numérico do fabricante.

Ele tem uma série de edifícios no lado oeste da cidade.

- E? - E, se quiser

que eu entre nesse porta, preciso de mais...

Encorajamento.

Está pensando se isso vale a pena?

Não. Não "isso". Você.

Posso te dar um conselho profissional?

No meu trabalho, eu só sigo criminosos,

cafajestes, delinquentes. Pessoas do tipo.

E daí?

Nenhum comprava hortência antes de sumir.

Avise-me sobre a chave.

Emily?

O que faz aqui, querida?

Queria saber se você quer algo para jantar.

Sim, por favor.

Só tenho salgadinhos e castanhas.

- Da máquina? - Sim.

Confundi com comida de verdade. Milho e castanha?

Vou pegar minha carteira.

Quer saber? Mudança de planos.

Vamos jantar fora. Eu vou sair cedo.

Não terá problema? -O que farão? Prender-me?

De onde veio isso?

É meu. Deixei no balcão.

Devo ter colocado na sua bolsa por acidente.

Tudo bem. Volto logo.

A foto sumiu. Wilden leu o diário.

Sabia que estávamos em cima dele.

- Isso é? - Então...

O que exatamente te trouxe aqui?

Eu sei que você está na pior.

Fui a primeira a saber do seu rompimento.

Não contarei a ninguém até você estar pronta.

- Estou do seu lado. - Eu sei.

Foi isso que você deixou no caixão da Ali?

Esse e mais vinte e quatro postais.

Colocaram isso na bolsa da minha mãe.

E a Aria achou ruim ganhar os brincos separados.

"A" tem 25 oportunidades de armar para mim.

Armar para nós.

Só porque estava na bolsa da sua mãe