Out of Time

Vernon. Hold ud, makker.

De skiderikker tog min hat.

Vi følger efter dem. Vi har ikke noget valg,

Han overlever i 48, sikkert færre. Jeg slukker.

Nej!

Nogen tilgængelig enhed?

- Kan nogen tage imod et opkald? - Pokkers.

Er nogen tilgængelig for efterforskning af savnet person? 4652 Farmdale.

SAVNET PERSON SØGNING

- Fandens. - Er nogen tilgængelig? Svar venligst.

7H3 er på vej. Bekræft.

- 7H3, det er modtaget. - Jeg er en taber.

Godaften.

Det er ved at blive koldt herude. Må vi køre med ind til byen?

Jeg har en revolver under sædet og er ikke bange for at bruge den.

- Har han gjort sådan før? - Nej, nej.

- Mangler der noget? Er noget anderledes? - Ja, denne kuffert var her ikke.

- Var han med i krigen? - Det tror jeg, han taler ikke om det.

Krigsgenerationen.

- Kører han? - Nej, nej.

- Tager han medicin? - Ja.

- Er den her? - Jeg ser efter.

Okay...

- Hans medicin er væk. - Han har en plan.

Den 14. juli 2015.

Hvor skal I hen, gutter?

Los Angeles. Vi skal til Los Angeles.

Jeg skal kun til Santa Clarita.

Pyt med det, jeg kan køre.

Jeg har aldrig styret noget som det her før.

Det er som at køre en våd slurbreck.

Desværre mangler denne krop intelligens til andet end at skrabe lodder.

Jeg syntes bedre om den gamle krop. Ja, ja.

Nu forlader vi snart denne skidne planet.

Vernon?

Er du en af dem?

Er du her for at dræbe mig?

Kim ringede til os. Hun er bekymret for dig.

Må jeg få den?

En i løbet.

- Ska du i krig? - Ja, frue.

Kom, nu kører jeg dig hjem.

Vanskeligheder, vanskeligheder...

- Du er ikke i vanskeligheder. - Jo, det er vi vist alle sammen.

Fandens.

- Tak for turen. - Selv tak.

Tom?

Hej, skat!

Dygtig pige.

For fanden! Lisa!

Jeg troede, du skulle arbejde over.

- Fandens. Det er ikke som det ser ud. - Så forklar.

- Jeg anede det ikke. - Virkelig?

Dumme ko.

Vi snakkede efter arbejde, fik et par drinks, og det gik for langt.

Jeg har dummet mig. Sig noget.

Læg våbenet.

Hold dig væk fra mig.

Lisa! Lisa, stop nu! Lad mig tale med dig.

- Rør mig ikke! - Jeg forstår, hvordan det føles.

- Du vil aldrig forstå, hvad jeg føler! - Hjælp mig med at forstå det. Hjælp mig.

Sådan føles det.

Du ska være væk, når jeg kommer tilbage. Og alt dit lort.

Forsvind ud af mit hjem.

Fandens, fandens, fandens. Fandens!

Fandens! Fandens! Dit dumme svin!

HOLLYWOODS VOKSMUSEUM

AFSKEDSANSØGNING

Agent Cooper Miller. Jeg har brug for politiet til at lokalisere to personer.

Har De nogen bestemt i tankerne?

En, der er atletisk, hengiven og mentalt fleksibel med stor viden om byen.

Det var store krav. Har nogen stjålet football-pokalen?

- Det haster. - Vil De have en barsk eller smart?

- Både og. - Vælg en.

Smart, altså. Så har jeg den rette mand.

Årets betjent to år i træk, over ti års erfaring, vores højeste opklaringsprocent.

Fangede Brentwood-banditterne.

Agent Miller, det her er kriminalassistent McAdams.

- Miller leder efter to mistænkte. - Kommissær, vi må tale sammen.

- Nej, det er udelukket. - Det var ikke et spørgsmål.

- Tom er et kvaj, men spild ikke... - Ved alle det?

Hvad?

Stopper du, vil De sige, at det var på grund af Tom.

Tænk over det i et par dage. Vil du ikke fortsætte, så forstår jeg det

men drop ikke karrieren på grund af et fjols som Tom.

Fint.

- Vil du være pisseirriterende? - Nej, frue.

Så sæt dig ind, agent.

Hvad er det for en mundering? Skal vi ud at sejle?

Du, store fyr...

Du, tag det roligt. Roligt.

Tak.

Jeg ville være hende!

Jeg håber, I morede jer, for nu gælder det opgaven igen.

- Har De en plan, sir? - Jeg er i gang. Har I noget at tilføje?

Det var derfor, vi sprang ind i fremtiden.

Vi flyver den til armadaen og viser, hvor planeten ligger.

Missionen gennemført. Helte.

Lover du at dræbe hver eneste skindpose?

Godt.

- Hvem leder vi efter? - Mordere.

Lad være. Min bil.

- Du er ikke, hvad jeg forventede. - Havde du regnet med en mand?

Du er god til at aflæse folk.

Jeg har ingen problemer med, at du er en kvinde.

Det har jeg heller ikke.

Er du gift?

Hun er heldig.

Jeg så, at du er forlovet.

Nej.

Sikke noget lort.

- Hvad er deres planer? - At tage så mange liv som muligt.

- Terrorister? - På en måde.

- Hvordan blev du indblandet? - Jeg var den første på stedet.

Jeg ryger ikke! Jeg har ikke tid til den slags pis.

7H3, forvarsel om afhentning af køretøj.

7H3, tak. Modtaget.

SAVNET KØRETØJ FUNDET

Utroligt!

Vi skiftet taktik.

- Vi dræber dem alle sammen. - En ad gangen.

Vi må finde folk med specifikke færdigheder. En specifik... færdighed.

En specifik... færdighed.

- 7H3 her. - Kom, 7H3.

- Vis mig 10-7, tak. - 7A2 anmoder en kontrol.

Afvent, 7A2. Modtaget 7H3.

10-7, undersøgelse af tidligere eftersøgt køretøj.

- Modtaget, tak. - 7A2, fortsæt med Deres anmodning.

VA, det er et gennembrud. Det er min partners hat.

- Partner? Er det her personligt? - Nej.

En faglig efterforskning med personlig forbindelse. Jeg styres ikke af følelser.

De kan ikke være langt væk. Vi afspærrer området.

- De kommer ikke tilbage. - Hvordan ved du det?

De bruger ting og kasserer dem.

Vi går.

Hallo!

Hvad er der sket? Kan du høre mig?

- Vær venligt at hjælpe ham. - Ring 112.

Du var dygtig med skrivemaskinen i bilen.

- Computeren? - Ja.

- Har han legitimation? - Clyde Calhoon.

- Det er bilens ejer. - Jeg så det hele.

- Hvad så De? - En jogger gav førstehjælp, men løb væk.

- Hvilken vej gik de? - Den vej.

7H3, bed brandvæsenet...

- Fandt du vidnet? - Nej.

- Politiet spærrer af, bussen er kørt. - Han er død, vi kan ikke gøre mere her.

Paramedicinerne så aktivitet på hans EKG.

Jeg forsikrer dig om, at hr. Calhoon har forladt jordelivet.

De står ikke i politiets register. Hvad er deres arbejdsmåde? Hvad vil de?

- Ringede nogen til drabsafdelingen? - Fandens.

- Liget er på vej til Boyle Heights. - Var han ikke død, så er han det snart.

- Vi har ikke præsenteret os. Tom Wilson. - Agent Cooper Miller.

Agent? Må jeg tale alene med min partner, Coop?

- Ja. - Cooper.

Cooper. Ja.

- Hvad blev der af "Jeg arbejder alene"? - Jeg blev tildelt. Det angår ikke dig.

- Du tager ikke telefonen. - Hvorfor skulle jeg det?

- Jeg forsøger at sige undskyld. - Der er ikke mere at sige.

- Du er en løgner, du er uærlig. - Jeg dummede mig, men er du uskyldig?

- Hvad? Beskylder du mig for noget? - Hvad med mine behov?

Dine behov? Skidetypisk. Din selviske narrøv!

- "Se lige mig." Gå ad helvede til. - Der er ingen undskyldning for at bande.

- Ikke i en dames nærvær. - Dame?

- Hvad fanden ved du? Skrid. - Træk dig, agent Miller.

- Jeg kan håndtere det her. - Lyt til din håndterer.

Sig undskyld til damen.

Ved du hvad? Gå ad helvede til. Også dig.

Jeg sagde "sig undskyld til assistent McAdams".

Og jeg sagde "gå ad helvede til".

- For fanden. - Sig undskyld til damen.

Okay. Undskyld. Undskyld, for fanden!

Okay? Røvhul.

For satan da!

Røvhul.

Den ring, jeg smed ud ad vinduet, havde jeg fået af ham.

Undskyld, men du slap billigt.

Det ser sådan ud.

- Hvordan føles det? - Godt.

Hvad skulle jeg have gjort?

I klarede det godt. Disse kroppe er skrøbelige. Vi må vælge omhyggeligt.

Du traf et godt valg denne gang.

Det eneste på denne planet, der er bedre end at spise, er at begå utugt.

Jeg foretrækker mad.

Kun lidt.

Vi kan måske blive her og rense planeten, et skadedyr ad gangen.

Nej. Vi dræber alle og venter på flåden.

Vi bygger en sender og sender armadaen koordinaterne. Det her er vores nye hjem.

Du har ret, det var udsøgt.

Det ved jeg godt.

- Det skidt tager livet af dig. - Lægens ordination.

Det mindsker mit stress.

Har de ingen kendte medskyldige?

Ikke heromkring.

Jeg må indrømme, at det er rart kun at fokusere på en sag.

Jeg plejer at have så mange sager, at jeg knap nok ved, hvem jeg hjælper.

- Det er trist. - Bestemt.

- Jeg er ked af det med Tom. - Sig ikke undskyld på hans vegne.

Du spiser vist søm og skider kugler.

MISTÆNKT FUNDET