Awaken (낮과 밤)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Seigneur. - Attention!

C'était un incendie volontaire.

Même si les pompiers sont arrivés un peu tardivement,

ça s'est propagé bien trop vite. - Il y avait un produit chimique inflammable?

Je pense que c'était de l'essence.

Le premier est chargé à blanc.

"Le premier est chargé à blanc."

Ce sont les premiers mots que nous avons échangés.

Venez vite rejoindre mon équipe.

Je voulais juste te voir sourire.

Il m'a fallu un moment pour réaliser...

qu'il m'avait appris ce que ça fait d'avoir l'impression...

de se retrouver seule au monde.

C'est ici qu'un incendie s'est déclenché aujourd'hui à l'aube, à Yangu.

Les pompiers sont arrivés tardivement à cause de voitures garées illégalement.

Et la police n'est pas parvenu à contrôler la situation,

menant à un horrible désastre.

Cinq personnes sont mortes ... - Alors...

qui est sur place en ce moment? - Gong Hye Won.

Leurs identités... - Vous avez demandé à cette jeunotte

de s'occuper des lieux?

Elle a le plus d'expérience sur le terrain

parmi tous les membres restants.

Je n'arrive pas à joindre le Docteur Leighton.

Et Do Jung Woo... - Mais quand même, elle est trop jeune.

Elle ne saura même pas quoi faire.

J'ai reçu ça de l'architecte.

C'est le plan de la maison.

On ne le trouve pas sur le site de l'arrondissement.

Il semble y avoir eu une zone construite illégalement.

Cet espace juste ici.

D'après le plan, ça devrait être quelque part ici.

Vous pouvez commencer ici.

C'est inutile.

C'est une chambre forte.

Et les gens n'installent pas la ventilation ici

car l'or et l'argent n'ont pas besoin de respirer.

Je déciderai si c'est inutile ou non.

Des personnes ont été aperçu au 2ème étage

mais il faut passer par le 1ère étage pour aller là-bas.

C'est aussi à moi de décider.

Même si on arrive à aller jusque là-bas,

ils auront suffoqué... - J'aimerais voir ça moi-même.

Il y a une procédure quand il s'agit de vérifier les lieux d'un incendie.

Si on fait une erreur, on pourrait détruire une preuve importante.

Attendez. Lieutenant Gong.

Quelque chose d'autre à dire?

Si vous le faites, je continue.

Bougez vous!

J'ai peur que Gong Hye Won puisse n'aller

un peu trop place sur place.

Do Jung Woo lui a appris tout ce qu'il ne faut pas faire.

Je suis davantage inquiète pour le Docteur Leighton.

Je leurs ai dit de la chercher, mais pourquoi a-t-elle disparu?

C'est vraiment difficile à comprendre.

Vous êtes sûre qu'elle n'est pas entrée dans la maison?

Lee Ji Wook a tout filmé dès le début.

Do Jung Woo est un taré.

Personne d'autre n'a pu entrer

jusqu'au contrôle de l'incendie.

Lee Ji Wook est normalement inutile mais j'imagine que pas cette fois.

Entrez.

Ils ont trouvé une chambre forte souterraine et ils essayent de l'ouvrir.

Une chambre forte? - On dirait qu'elle a été

illégalement construite.

Et c'est assez grand pour que des gens y entrent.

Je ne devrais pas rester là. Je devrais y aller moi-même.

Il n'est pas nécessaire que vous alliez là-bas.

Mon subordonné est là-bas. Il est entré dans cette maison en flammes.

Je sais qu'il peut être fou,

mais il ne se précipiterait pas dans un feu sans raison!

Exactement. Et si vous allez là-bas,

les gens découvriront que Do Jung Woo est policier.

Alors ils se demanderont pourquoi un policier était là...

à surveiller cette maison.

Vous pouvez aussi voir ce qui se passe là-bas.

Que voulez-vous dire?

L'ouverture de la chambre forte est diffusée en direct.

Vous pouvez voir tous les détails.

Vous voyez actuellement la police...

essayant de trouver des survivants

qui pourrait être encore dans la maison.

Il y a une chambre forte dans la maison...

Ah, Lee Ji Wook, cet enfoiré.

Et nous sommes tous extrêmement anxieux de savoir s'ils sont ou non en vie.

Comme je vous l'ai dit toute à l'heure,

il n'y a pas de ventilation.

Et même s'ils ont fuit ici,

ils n'auront pas pu tenir longtemps.

Arrêtez de parler.

Plus un mot.

Vous ne savez pas combien ça peut être dangereux à l'intérieur.

Laissez les gérer ça.

[Flash spécial: Un incendie s'est déclenché à Samwonho-dong]

[Flash spécial: Un incendie s'est déclenché à Samwonho-dong]

C'est ouvert!

Vous allez bien?

On a des survivants!

Appelez les ambulanciers! - Vous allez bien?

Appelez les ambulanciers! Maintenant!

Attention.

Cela fait 9 heures...

On dirait que quelqu'un sort de la chambre forte.

A en juger par ce que je vois, on dirait qu'il y a 1...

Non, il y en a 2? Des survivants sortent.

On dirait qu'il y a au moins 4 survivants.

C'est un miracle.

L'un d'eux semble inconscient. - Oh, merci. Dieu merci.

Les autres ne semblent pas blessés.

Nous vous tiendrons au courant quand nous aurons plus d'informations.

Mais pourquoi je regarde un programme avec cet enfoiré agaçant?

Que font nos hommes? - Les survivants...

C'est le mieux qu'on puisse faire?

Sortez.

Ah, c'est mieux là. Bien sûr.

Bien.

Il peut tuer mais il ne sera jamais tué.

Do Jung Woo, ce vaurien.

Ce petit trou du cul. Il m'a fait peur.

Je me suis inquiété pour rien.

Cet adorable petit con.

Quel moment touchant.

Les survivants qui ont vécu une longue nuit

sont transportés à l'hôpital.

Tandis qu'aucune déclaration officielle n'a été faite,

notre équipe d'informations va continuer d'ouvrir l'oeil

et faire de son mieux pour vous rapporter les dernières nouvelles.

Comme vous pouvez le voir,

toute la zone est encerclée par la police.

Nous attendons leur déclaration officielle

afin de comprendre la situation actuelle.

Vous ne pouvez pas bouger. Rallongez vous.

Gardes!

Restez tranquille.

Je vous ai dit d'être prudent avec elle.

Attention.

Vous ne pouvez pas la laisser détaché.

Elle a été drogué et pense qu'elle est à la maison.

Docteur, trouvez le Lieutenant Gong.

J'ai un souvenir...

dans mon subconscient.

J'ai l'impression que vous êtes comme moi.

Vous pouvez tout faire.

Et vous pouvez aussi ne rien faire.

Je suis du Village Nuit Blanche.

Elle a disparu?

Tu ne savais pas?

Elle me maudissait quand j'ai couru dans la maison.

Je ne sais pas...

ce qui s'est passé après.

Que lui est-il arrivé?

Bon sang, pourquoi on a pas un seul moment de tranquillité?

Ça ne fait pas mal?

Ça fait mal.

Wahou.

Journaliste Lee, tu as eu une sacré prise.

L'homme vertueux courant vers les flammes.

L'humanité.

Que c'est touchant.

Que c'est dramatique. Fais en sorte que ça ait l'air d'un film.

Lâchez moi un peu.

D'accord. Je descends.

C'est lui, non? Chambre 510.

Il est sexy.

C'est vrai que les gens beaux ont bon coeur.

C'est carrément mon genre.

Excusez moi. Où allez-vous?

Pourquoi je devrais vous le dire?

Désolé, mais cette zone est restreinte d'accès.

Restreinte d'accès? Pourquoi? Par qui? Sur autorité de qui?

Veuillez partir. - Non, je ne peux pas.

Eh, lâchez moi! - Veuillez partir

Qu'est-ce que c'est?

Pourquoi vous...

Eh, bande de cons!

Qui êtes-vous pour interdire l'accès à un espace public?

Qui êtes-vous au juste?

Qu'est-ce que c'est? Lâchez moi. Vous êtes avec les flics ou les procureurs?

Eh! Vous... - Attendez.

Excusez moi. Je le connais.

Lâchez moi. - Vous êtes là pour me voir, non?

Venez.

Vous ne savez pas qui je suis? Salut.

Salut.

Vous avez une chambre privée et des gardes.

Vous menez la belle vie, non?

Aidez moi avec ça.

Là. - Sérieux...

Non mais j'ai passé une nuit difficile.

J'ai couru dans une maison en feu....

Bien, ça peut ne pas avoir l'air de grand chose

puisque la police n'a pas encore décidé ce qu'elle allait dire.

Je pense qu'ils l'ont fait.

Vous savez mieux qu'un flic ce qui se passe là-bas.

C'est pour ça qu'il vous faut un bon informateur.

Qu'est-ce que c'est? Vous allez partagez vos infos avec moi?

Je ne sais pas qui c'est. Mais je sais une chose.

C'est un vrai taré.

Là. C'est le renseignement que j'ai reçu il y a 2 jours.