The King of Queens

‏- مرحباً، يا رجل. ‏- مرحباً.

‏ماذا لديك هناك؟

‏دونات.

‏ظننت أنك لا تأكل الكربوهيدرات.

‏أسمح لنفسي الآن ‏بتناول الكربوهيدرات اللذيذة.

‏لديك قليل من المربّى هناك تماماً.

‏نعم، هناك بعض منه على الجانب الآخر أيضاً.

‏حسناً.

‏حسناً، كيف وصل المربّى إلى مؤخرة عنقك؟

‏كانت هناك نحلة في السيارة.

‏ما هذا؟

‏كرة "كوش".

‏مهلًا، دعها يا رجل.

‏أعدها إلي، أنا جاد، يا "دوغ".

‏ـ لماذا؟ ‏ـ توقف عن العبث يا رجل.

‏ـ لماذا؟ ‏ـ أعطني إياها.

‏قلتُ أعطني إياها!

‏حسنًا يا رجل، تمهل. إنها مجرد كرة.

‏انظر، ابني أعطاني هذا ‏بمناسبة عيد ميلادي ليلة أمس.

‏كان ذلك مذهلًا حقًا.

‏عمره أربع سنوات، وقد خطرت له الفكرة بنفسه،

‏أفرغ حصالته، واشترى لأبيه هدية.

‏عيد ميلادك، هذا صحيح.

‏هل ذكر أنها هدية منا نحن الاثنين.

‏اسمع، عليّ أن أبدأ مسار التوصيل.

‏أنا جاد. لا تلمس كرة "كوش" خاصتي.

‏أنا ألمسها.

‏أنا ألمسها في كل مكان.

‏- يا "هيفرنان". ‏- نعم، سيدي.

‏يجب أن تُخرج كل القمامة

‏من شاحنتك قبل يوم الخميس.

‏سأمنحك أفضلية من الآن،

‏لأنني رأيت مقبرة "تاكو بيل" الخاصة بك.

‏ما الذي سيحدث يوم الخميس؟

‏سيأتي مسؤول كبير من مكتب الشمال الشرقي

‏ليتأكد من أننا نحافظ على صورة "آي بي إس"،

‏على قدر ما هي عليه.

‏على أي حال، نظف شاحنتك،

‏ولا مزيد من الحماقات مثل الشهر الماضي.

‏لا تقلق. لن تشعر بوجودي أصلًا.

‏في الواقع، إن أردت،

‏يمكنني ببساطة أن أبقى في المنزل ذلك اليوم.

‏يا إلهي! انظروا إلى هذا.

‏"مِلك للسيد (كابلن). يُمنع اللمس."

‏ألم يشترِ هذا الرجل للتو

‏منزلًا بقيمة 12 مليون دولار ‏في "الهامبتونز"؟

‏ألا تظنون أنه يستطيع أن يمنح طاقم الدعم

‏رشة من شراب البندق، أتعرفن ما أعنيه؟

‏إنه يقف خلفي مباشرة، أليس كذلك؟

‏عذرًا. نحن فقط مذعورتين قليلًا.

‏تتردد شائعة

‏أنه بسبب أن الشركة ‏لم تحقق أداءً جيدًا هذا العام،

‏فسيكون هناك تسريح لبعض الموظفين.

‏- حقًا؟ ‏- نعم. "إيلين" التي تعمل

‏في الطابق العلوي قالت إنها سمعت

‏الشركاء الكبار يتحدثون

‏عن التخلص من عديمي الفائدة.

‏السكرتيرات أم المحامون فقط؟

‏حسنًا، إن فصلوا مديرك،

‏فلماذا قد يُبقونك هنا؟

‏من ترك شراب البندق ‏الخاص بالسيد "كابلن" خارجًا؟

‏- يا "كاري". ‏- نعم؟

‏- اكتبي هذا على الآلة من أجلي، اتفقنا؟ ‏- نعم. سيد "بروزان"…

‏تبدين متأنقة قليلًا ‏ليوم الجمعة غير الرسمي، أليس كذلك؟

‏حسنًا، هناك أمران.

‏لقد ألغوا ذلك قبل بضعة أسابيع،

‏واليوم يوم الثلاثاء.

‏سيد "بروزان"، هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟

‏أعلم أن الشركة تُقلص عدد الموظفين،

‏- ماذا؟ ‏- نعم، شيء ما عن

‏- التخلص من العناصر الميتة. ‏- العناصر الميتة؟

‏هل قالوا "العناصر الميتة"؟

‏لا أعرف ماذا قالوا تحديدًا.

‏أحتاج أن أعرف تحديدًا يا "كاري"،

‏ما إذا كانوا قد استخدموا مصطلح ‏"العناصر الميتة".

‏نحن في ورطة، أليس كذلك؟

‏لماذا لدى "أوبويل" كرة "كوش" الخاصة بي؟

‏هل لديه فعلًا؟

‏كما تعلم، لطالما ظننت أنه يدخل إلى خزائننا

‏ويأخذ أشياءً منها. أنا جاد.

‏في أحد الأيام كانت رائحة بزّتي ‏كأنه ارتداها.

‏ماذا فعلت؟ قلت لك أن تبتعد عن الموضوع!

‏لكن "أوبويل" مرّ بجانبي ‏وأصدر صوتًا منغمًا.

‏- واضطررت أن أرميها له. ‏- لماذا؟

‏هذا من آداب لعبة الالتقاط.

‏عندما يصدر أحدهم الصوت

‏فعليك أن ترمي له الكرة.

‏لا أصدق هذا. فقط ادخل إلى هناك واستعدها!

‏ليس وقتًا مناسبًا لذلك.

‏لماذا؟

‏لأنك تعرف كيف أنني ‏الشهر الماضي، على سبيل المزاح،

‏ملأت بطاقة ساعات العمل تلك

‏للسيد "فوغهورن ليغهورن"؟

‏- أجل. كانت مزحة كلاسيكية.

‏على أي حال، اتضح أن الرجال في قسم المحاسبة

‏صرفوا له عدة شيكات رواتب قبل أن يدركوا

‏أنه ديك كرتوني.

‏اكتشف "أوبويل" الأمر ‏وأطلق بعض التهديدات الجادة

‏تتعلق بترمسه ومؤخرتي.

‏لماذا يرغب في استخدام ترمسه الخاص؟

‏لا أعلم.

‏ستتمنى لو كان لديك ترمس

‏عندما أنتهي منك، والآن ادخل إلى هناك!

‏حسنًا.

‏مرحبًا؟

‏مرحبًا، إنها أنا. أنا منزعجة جدًا.

‏الجميع يتحدث عن احتمال ‏حدوث بعض تسريحات الموظفين،

‏وأظن أن "بروزان" سيكون من أوائل المغادرين.

‏لم أتمكن

‏من إنجاز أي عمل هذا الصباح.

‏أنا فقط جالسة هنا وأشعر بالغثيان.

‏إنه قادم!

‏سآخذ فقط استراحة ماء أو هاتف.

‏سأشرب قليلًا من الماء ‏وأجري اتصالًا هاتفيًا.

‏عليّ أن أذهب.

‏حسنًا. أحبك.

‏هيا، سنحصل عليها!

‏هيا يا رجل. لا تقلق.

‏مهلًا، أتلك الإشارة البذيئة؟

‏حسنًا، تحدثت إلى الشركاء.

‏لقد صفّينا الأجواء فعلًا.

‏يبدو أنني قررت المضي قدمًا

‏وملاحقة اهتمامات أخرى.

‏- يا إلهي! ‏- المسألة التالية

‏هل أنت على دراية بمستويات ‏حفلات الوداع المختلفة هنا؟

‏الأشخاص الذين يكرهونهم يحصلون على بطاقة.

‏الأشخاص الذين يعجبونهم ‏يحصلون على كعكة آيس كريم.

‏الأشخاص الذين يحبونهم ‏يحصلون على ركن أومليت متكامل.

‏أريد أن أُودّع مع ركن الأومليت، يا "كاري"،

‏مع الرجل الذي يضع قبعة الطاهي.

‏أريد أن أرى تلك القبعة.

‏حققي ذلك.

‏أجل. نعم.

‏السيد "أوبويل"، هل لديك دقيقة؟

‏نعم. لا، نحن مستعدون تمامًا لمراجعتك.

‏أظن أنك ستعجب بما سترى، السيد "هاليبرتون".

‏حسنًا، رائع. إذًا نراك حينها.

‏أجل.

‏سأكون مسرورًا جدًا

‏عندما يخرج هذا الأحمق من حياتي.

‏ما الأمر؟

‏في الواقع، أردت فقط أن أطرح عليك سؤالًا.

‏- ماذا؟ ‏- بخصوص المراجعة،

‏هل ينبغي أن نرتدي سراويل قصيرة ذلك اليوم؟

‏أم نختار مظهرًا أكثر رسمية قليلًا

‏- مع السراويل الأطول.

‏لا يهمني. اختر أيهما شئت.

‏أعني فقط، كما تعلم، ‏السراويل القصيرة خيار ممكن،

‏لكن إن اخترت…

‏مرحبًا.

‏نعم، مرحبًا يا "لو".

‏أجل.

‏ماذا؟

‏لا، أخبر مصلحة الضرائب الأمريكية.

‏لسنا نحاول إخفاء أي شيء عنهم.

‏لا يوجد شخص يُدعى ‏"فوغهورن ليغهورن" يعمل هنا.

‏لا، لقد كانت مجرد مزحة سيئة ‏من أحد سائقينا الحمقى

‏وهو يقف هنا الآن بالصدفة ويزعجني.

‏نعم، حسنًا. إلى اللقاء.

‏حسنًا، يبدو أن الحكومة الفيدرالية

‏لم تجد مقلبك مضحكًا أيضًا.

‏وهل هم فكاهيون للغاية؟

‏هل من الممكن

‏أن تركز فعلًا يومًا ما هنا على عملك

‏بدلًا من أن تتصرف

‏كطفل في الرابعة بدينٍ بشكلٍ مفرط؟

‏يمكنني بالتأكيد أن أحاول.

‏- يا "هيفرنان". ‏- نعم؟

‏مرحبًا يا عزيزتي. وضعت للتو 8 أصابع سمك،

‏ويمكنني وضع المزيد،

‏لذا سأحتاج أن أعرف منكِ

‏بواقعية تامة

‏إن كنتِ ستريدين واحدة

‏لأنه لا يمكن أن يحدث شيء من قبيل

‏"هل يمكنني أخذ قضمة صغيرة؟".

‏لا.

‏إما أن تريدي واحدة أو لا، اتّفقنا؟ ‏لا تماطلي معي.

‏أظن أنه سيحدث.

‏ما الذي سيحدث؟ هل أرفع العدد إلى 12؟

‏لا، أتحدث عمّا يجري في العمل.

‏صحيح. تقصدين القضية الكبيرة؟

‏لا أيها الأحمق!

‏أتحدث عن احتمال أن يتم فصلي!

‏- ماذا؟ ‏- ماذا تعني بـ"ماذا"؟

‏اتصلتُ بك من العمل في حالة هلع!

‏تعلمين أنني أتجاهل كلامك!

‏ماذا تقصدين بأنك قد تُفصلين؟

‏حسنًا، إنّهم سيفصلون "بروزان"

‏لأنّهم أدركوا أنه أحمق

‏وليس ابن أخٍ لأي أحد.

‏وإذا فصلوه،

‏فلا أظن أنه هناك مكانًا لي.

‏لا أستطيع تصديق هذا.

‏لقد أخبرتكِ أن ترتدي ملابس أكثر جاذبية!

‏شكرًا يا "دوغ". شكرًا على دعمك.

‏ماذا سنفعل؟ أعني، هذه وظيفتك!

‏أعني، هذا نصف دخلنا!

‏حسنًا، أتعلم ماذا؟ أنت سيئ حقًا

‏في محاولة إشعاري بالتحسن، أتعلم ذلك؟

‏أنا آسف. ماذا تريدينني أن أقول؟