The Tailor of Panama

ปานามา

ปานามาเหรอ

ฉันทำดีที่สุดแล้ว แอนดรูว์

ถ้าดูจากบาปของนายนะ

พวกเขาต้องการลงโทษ

ฉันแก้ต่างให้นาย

เห็นแก่คนที่ทำงานมานาน มันสมองที่ดี

แลกกับหนี้การพนัน

การถูกเปิดเผยตัว และภรรยาหลายคน

ภรรยาทั้งหลาย

นี่เป็นโอกาสสุดท้าย

ปานามา

ให้อยู่เงียบๆ เหรอ

ชดใช้ความผิด

ก็ไม่เชิงแอนดรูว์ มีเรื่องน่าสนใจ

มีเรื่องคลองสายสำคัญที่ต้องจัดการ

แต่ระวังตัวด้วยล่ะ

มันมีโยงใยการฟอกเงิน

การค้ายาและคอร์รัปชั่นอยู่

งั้นเหรอ

มีคนอังกฤษในปานามาแค่ 200 คน

และมีอยู่คนสองคน

ที่จะพานายไปสู่ถนนแห่งอำนาจได้

(เพ็นเดล แฮร์รี่ ช่างตัดเสื้อ เซวิล โรว์และปานามา)

ดูสิ สะพานแห่งอเมริกา

ตั้งแต่มีคลองขึ้นมา

สะพานนี่เป็นสิ่งเชื่อมต่อเดียว

ระหว่างอเมริกาเหนือและใต้

คิดดูสิ

(ปลายปี 1999 มันถูกคืนให้ปานามาอย่างเป็นที่โจษขาน)

(ทำให้เกิดความคิดเห็นต่างๆ นาๆ ถึงอนาคตของคลองนี้)

ผมคิดว่าทุกคนต่างฝัน

ว่าเราเป็นได้มากกว่าที่เป็นอยู่

เพ็นเดลและเบร็ธเวท ช่วยให้ฝันของคุณเป็นจริง

ในแบบฉบับของเซวิล โรว์

ลองตัวนี้สิครับ

ผมคิดว่าตัวนี้ค่อนข้าง

ผมรู้ว่าคุณต้องชอบ คุณคอนเนอรี่ยังชอบเลย

พอเห็นคุณ ผมคิดเลยว่าคุณเหมือนใครนะ

รูปร่างก็ใช่ ไหล่อย่างนักกอล์ฟ

เป็นไงครับ ลุงเบ็นนี่

นายคล่องมาก แฮร์รี่ ฉันคิดอย่างนั้นเสมอ

นายเป็นช่างเสื้อเก่งที่สุดในโลก

พูดต่อสิครับ ลุงเบ็นนี่

เร็วเข้า แฮร์รี่

- มาแล้ว - ดี

ขึ้นไปก่อน ซาร่าห์ คาดเข็มขัดด้วยล่ะ

- ซาร่าห์ - ฉันพยายามอยู่

มาร์ค

เอาล่ะ บ๊ายบาย

จอร์จ เมื่อวานก็เพิ่งให้ไปนะ

เอ้าเอาไป เมียเป็นไงมั่งล่ะ

ซาร่าห์

สวัสดีเบลล่า

พ่อคะ ขอ 25 เซ็นต์

ท่องโคลงได้รึยัง

"เจ้าเสือ เจ้าเสือสว่างจ้ายามคํ่าคืนกลางป่า"

- เจอกันฮะ พ่อ - บ๊ายบาย

บ๊ายบาย

ดูผมลูกสิ

โอ้ มือกับดวงตาอมตะ หรือจะควบคุมความสามารถ

ไม่ใช่สามารถ สมมาตร

หนูก็ไม่รู้ความหมายอยู่ดี

- เมื่อคืนดูข่าวรึเปล่า - ดู

พวกคุณต้องการคลองคืน

ไม่ใช่พวกฉัน เออร์เนสโต้ พวกผู้แทนหัวรุนแรงขวาจัด

- พวกนี้เป็นยังไงรู้มั้ย - เป็นไง`

ทุเรศ

เห็นมั้ย

หมุนซิ

แค่นิดเดียว ราโมน

ถ้าอยากดูดีในสูทของฉัน ต้องลดน้ำหนักแล้วสูงกว่านี้

แวะไปที่ร้านสิ ฉันจะแก้ให้

ตกลง

เราจะทำยังไงกับเงินที่เบิกเกินบัญชี แฮร์รี่

นายบอกฉันสิ ราโมน

คิดเรื่องขายฟาร์มเถอะ

ขายเหรอ

มันเป็นขุมทองนะ ราโมน

แอนเจโล่ทำมันซะดีเลย เขาเป็นคนดีและขยัน

ได้ข่าวว่านายมีปัญหาเรื่องน้ำ

เคยมี ราโมน เราแก้ไขแล้ว

ตอนนี้มันไหลยังกับ

น้ำ

ใช่แล้ว ราโมน

บางทีนายไม่น่าจะซื้อมันเลย

นายแนะนำสิ ราโมน เอาไงก็เอา

ธนาคารอยากลด

ยอดหนี้ลงก่อนสิ้นเดือนหน้า

ไม่งั้น

เราคงต้องยึด

อะไรนะ

ทั้งหมดเลยเหรอ

แน่นอน ทั้งหมด

นายเป็นเพื่อนฉัน ฉันไม่อยากทำ แต่ฉันไม่มีทางเลือก

จะให้พูดยังไงล่ะ

แล้วฉันจะบอกหลุยซ่ายังไง ฉันเอามรดกเธอมาซื้อ

นายพูดเก่งอยู่แล้ว แฮร์รี่

ขอบใจมาก

มีคนมาหาคุณค่ะ

เหรอ ใครล่ะ

เขาบอกว่าลูกค้าใหม่

สวัสดี ผมออสนาร์ด

ผมโทรมาแล้ว

คุณออสนาร์ด ผมแฮร์รี่ เพ็นเดล

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

ขอโทษนะ ผมนึกว่าจะได้เจอคุณเบร็ธเวท

เสียใจด้วย คงไม่มีโอกาสแล้วครับ

หุ้นส่วนผมตายมาหลายปีแล้ว

แต่มาตรฐานของเขายังอยู่

ดีใจที่ได้ยินอย่างนั้น

เขาตัดเสื้อให้พ่อผม

ตั้งแต่สมัยเซวิล โรว์

ขอยอมรับว่านี่เป็นครั้งแรก

จากพ่อถึงลูก เซวิล โรว์ถึงปานามา

- ได้ยินรึเปล่า - นึกว่าคุณจะแปลกใจ

แปลกใจและภูมิใจครับ

มาร์ธาใส่คุณออสนาร์ดในบัญชีลูกค้าเก่า

อาเธอร์ เบร็ธเวทตัดเสื้อให้พ่อเขา

เชิญทางนี้เลยครับ คุณออสนาร์ด

เธอไปโดนอะไรมา

คงเป็นช่วงเลวร้ายสมัยนอรีเอก้าล่ะสิ

ความยุติธรรมมหาโหด

- เชิญนั่งก่อนครับ - ขอบคุณ

เราเรียกว่าคลับรูม เคยใช้ต้อนรับคนมามาก

ตอนเที่ยงกับตอนเย็น

แน่สิ

คุณมีแผนอะไรในใจครับ

เริ่มด้วยสูทลำลองสัก 2-3 ตัวก่อน

หลังจากนั้นก็ ครบสูตรอย่างที่เบร็ธเวทชอบพูด

ได้เลยครับ

เสียดายที่คำนี้ถูกเอาไปใช้อย่างอื่น

- ผมก็ได้ยินมา - กลายเป็นล่อนจ้อน

- ทำนองนั้นครับ - ผมไม่เกี่ยงราคา

เชิญเลือกได้เลยครับ

เนื้อผ้าเหมาะกับสภาพอากาศที่นี่

ผ้า 7 ออนซ์ระบายได้ดี เนื้อผ้าดีมาก

ทุกคนน่าจะเลือกผ้าประเภทนี้

อันนี้ล่ะ อัลพาก้าใช่มั้ย

- ใช่ครับ - ดี

เป็นผมก็เลือกแบบนั้นครับ

ไม่เกี่ยงราคานะ

- ทำยังไงต่อ - โอ้แดดออกแล้ว

วัดตัวครับ เชิญทางนี้เลย

ได้

ถอดสูทออกก่อนครับ ขอบคุณ

คุณเคยเป็นช่างเสื้อของนอรีเอก้าใช่มั้ย

เป็นปัญหารึเปล่าครับ

ก็ไม่นะ เขาตัวเหม็นจริงมั้ย

ขอโทษครับ

แล้วก็เอว

เท่าไหร่

34 กว่า

กว่าเท่าไหร่

กว่าเท่ามื้อเที่ยงครับ

เข้าท่านี่

เคยคิดถึงบ้านเกิด เซวิล โรว์บ้างมั้ย

โรว์ ว่าไปแล้วก็

คิดและไม่คิดครับ

ก็ไม่ถึงกับไม่ชอบ แต่เวลาอยู่ที่นั่น

ผมรู้สึกเหมือนเป็นเงาของเบร็ธเวท

เขาก็สนับสนุนให้ผมเปิดร้านเอง

- เขาเป็นคนดีนะ - ครับ

ขอโทษครับ

ดีมากครับ

ถนัดใส่ซ้ายหรือขวาครับ

ส่วนใหญ่ชอบซ้าย ไม่ใช่การเมืองนะครับ

ไม่รู้เหมือนกันนะ ไม่แน่นอนเหมือนถุงวัดทิศลม

- เล่าต่อสิ - เรื่องอะไรครับ

เบร็ธเวทให้ออกมาเปิดร้านใหม่

ใช่สิ ผมจำได้เหมือนเพิ่งเกิดขึ้นเอง

ผมกำลังตัดเสื้อแจ็คเก็ตให้ลอร์ดเบรเบิร์น

ผ้าโมแฮร์อย่างดีผสมแคชเมียร์

ผมมองไปเจอเขากำลังมองผมอยู่

อาเธอร์ เบร็ธเวท

เขาเป็นคนตัวใหญ่

สง่างาม ท่าทางยากที่จะบรรยาย

- มีหนวด - หนวดเหรอ

หนวดดก มีซุปติดเต็ม

- ตอนที่เห็นเขาไม่มีหนวด - ผมยังจำได้ สีน้ำตาลอ่อน

พูดมากไปแล้ว อย่าเออออ ปฏิเสธให้หมด

ผมว่าคุณคงจำผิด

คิดว่าคนอื่นที่มีหนวดเป็นเบร็ธเวท

ว่าต่อไป

เขาพูดว่า "แฮร์รี่ นายเก่งขึ้นมากแล้ว

ทำไมไม่เอายี่ห้อ

และชื่อเสียงของฉันไปใช้ล่ะ

ฉันหมายถึงการเป็นหุ้นส่วน"

ผมน้ำตาคลอเบ้าเลย

ผมฟังแล้วยังซึ้งเลย

ขอบคุณครับ

ไม่เคยฟังเรื่องโกหกขนาดนี้

นั่งก่อน แฮร์รี่

ไม่เป็นไร

ฉันเป็นเทวดาประจำตัวนาย

ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

หรือพูดให้ชัดคือรู้ว่านายไม่ได้เป็นใคร

- ผมไม่เข้าที่คุณพูด - เอาล่ะ ใจเย็นๆ

ฉันรู้ว่านายคือ 906017 เพ็นเดล

ตัดสินจำคุกฐานวางเพลิงหกปี ติดจริงสองปีครึ่ง