The King of Queens

‏هل أنتما عطشانان؟ نعم، أنتما كذلك.

‏هل تودّان بعض الماء البارد المنعش؟

‏نعم، تودّان ذلك. نعم، تودّان ذلك.

‏هل تغيّر ترتيب الهيمنة داخل المجموعة؟

‏عادةً ما أحصل على الماء أولًا.

‏أنا… أنا آسفة.

‏مرحبًا يا "هولي". مرحبًا يا "آرثر". ‏كيف كانت نزهتكما؟

‏حسنًا، كان النصف الأول ‏من الساعة سلسًا للغاية،

‏ثم ظهرت السنجابة.

‏يا إلهي!

‏تفضّل.

‏"دوغ"، هل لديك لحظة

‏لنتحدّث في أمر ما؟

‏أظنّ أنّ بقايا الدجاج ‏لن تذهب إلى أيّ مكان.

‏ما الأمر؟

‏إنها سيارتي.

‏تعطل ناقل الحركة،

‏ولم تعد تسير إلا للخلف، وهذا…

‏أمر مخيف أثناء القيادة،

‏وكنتُ أتساءل

‏إن كان بإمكاني الحصول على ‏دفعة مقدّمة من مستحقّاتي

‏مقابل تمشية "آرثر".

‏كم المبلغ؟

‏لنقل ما قيمته 700 دولار؟

‏700 دولار؟

‏سأكون صريحًا يا "هولي".

‏لا أظن أن جولات التنزه ‏المتبقية له تساوي 700 دولار.

‏بل أظنّ أنّ لديه ذلك، و…

‏حسنًا، إن تبين غير ذلك،

‏فيمكننا مناقشة نوع آخر من التعويض.

‏هل تقبلين كتابة ذلك في عقد؟

‏لِمَ لا تضع هذا كتابةً؟

‏هل أنت في المنزل يا "دوغ"؟

‏نعم، أنا هنا.

‏حسنًا، فكر في الأمر، وأخبرني بأسرع وقت،

‏لأنني إذا أوقفتني الشرطة مجددًا،

‏فسأضطر إلى علاقة مع الشرطي.

‏إلى اللقاء يا "كاري".

‏إلى اللقاء، يا "هولي".

‏لدي خبر حماسي جدًا يا عزيزي.

‏هل اشتريتِ لي القرد؟

‏عليك حقًا أن تنسى ذلك الحلم يا عزيزي.

‏- ما الخبر؟ ‏- حسنًا،

‏لدى شركتي قضية مدنية ضخمة،

‏وقد وضعني السيد "كابلان" مسؤولةً

‏عن جمع كل المستندات والإفادات

‏وتنظيمها وتجهيزها للمحكمة.

‏إنه أمر حماسي، لكن…

‏ليس حماسيًا إلى حدّ الجنون.

‏بلى، إنه أمر مهم بالنسبة لي ‏لأنني سأكون المسؤولة.

‏سأشرف على طاقم كامل من الموظفين.

‏أنا سعيد. هذا رائع يا عزيزتي.

‏- شكرًا لك. ‏- مبارك

‏لكن هناك تفصيل صغير ليس رائعًا جدًا.

‏لا يريد السيد "كابلان" ‏إرباك سير العمل في المكتب.

‏لذا سنعمل في وقت متأخر قليلاً.

‏ماذا تقصدين؟

‏من…

‏من الثامنة مساءً حتى السادسة صباحًا.

‏ماذا؟ يا "كاري"، هذا طوال الليل.

‏أعلم يا عزيزي، لكن الأمر لأسبوعين فقط.

‏لكن يا "كاري"، ‏حين أعود للمنزل ستكونين قد غادرتِ.

‏لن أراكِ أبدًا.

‏أعلم. سيكون الأمر صعبًا علينا كلينا،

‏لكنني أريد القيام بذلك حقاً،

‏فهل يمكنك أن تجد طريقةً لتحمل الأمر؟

‏هل يمكنني شراء دمية قابلة للنفخ؟

‏بالتأكيد، يمكنك ذلك.

‏مهلًا، يمكنك أن…

‏تُلبِسها ملابسي وتجعلها ‏تبدو مثلي تمامًا، أليس كذلك؟

‏نعم، هذا ما كنتُ أقصده.

‏مرحبًا جميعًا.

‏مرحبًا. لنجتمع معًا وليعرّف كلّ بنفسه.

‏أنا "كاري هيفرنان"، ‏وسأشرف على هذا المشروع.

‏أود أن أخبركم بأن بابي مفتوح دائماً

‏طبعًا، هذا ما يحدث عندما لا يكون لديك باب.

‏رائع. حسنًا…

‏لماذا لا نتحدث قليلًا عن أنفسنا

‏وعمّا نأمل تحقيقه من خلال هذا المشروع.

‏"جورج باركسديل"؟

‏حاضر.

‏وما الذي جاء بك إلينا؟

‏حسنًا، تحاول الشركة إجباري على التقاعد،

‏فوضعوني هنا ليحطموا عزيمتي…

‏لكن ذلك لن ينجح.

‏أتفهم ذلك.

‏حسنًا، "بريسيلا ستاسنا".

‏آمل أن يكون هذا اسمك.

‏نعم؟

‏وماذا تأملين أن تحققي ‏من هذه التجربة العملية؟

‏حسناً، أنا في علاقة ‏يسودها العنف حالياً، و…

‏أريد فقط أن أتواجد في مكان آمن ليلاً.

‏حسنًا.

‏رائع.

‏"نيل مورينسي".

‏نعم؟

‏هل تودّ قول شيء؟

‏قيل لي إنني سأكون المسؤول.

‏حسنًا.

‏يتمايل "مادوكس" ويرمي…

‏وأمسك "بيازا" بتلك الكرة،

‏وإن بقيت داخل الملعب، فقد تحسم المباراة…

‏وها هي تخرج من الملعب!

‏نعم! أجل! ‏النتيجة النهائية: "ميتس" 9، "بريفز" 8.

‏لا يمكن أن يكون الأمر أفضل من هذا.

‏أجل، مستحيل.

‏تصبحون على خير يا "نيويورك ميتس".

‏تصبحين على خير يا شواية "جورج فورمان".

‏طبتِ مساءً يا "قلة نظافة أسناني".

‏حسنًا. إذا نمت الآن،

‏فلا يزال أمامك خمس ساعات جيدة.

‏هذا أكثر من كاف. فقط نم الآن.

‏أنا في قمة يقظتي.

‏لا أدري. ربما ينبغي أن…

‏أجرّب طريقة عدّ الخراف.

‏نعم، هذا ما سأفعله، حسنًا.

‏لديّ مرج جميل، ونصبتُ سياجي.

‏فلْتبدأ الخراف بالقفز.

‏خروف واحد.

‏خروفان.

‏الخراف لطيفة.

‏يتعرض مجرى الورق للانسداد باستمرار.

‏حسنًا، يا "جورج"،

‏هذا لأنك قد تحاول إدخال

‏كمية كبيرة من الورق دفعة واحدة،

‏وأنت تُدخلها نوعًا ما

‏في اتجاهات مختلفة.

‏وهل هذا هو الجزء الذي يفترض فيه ‏أن أقول "أنا مستقيل"؟

‏حسنًا، عودي وأخبر أولئك المتنفّذين

‏أن "جورج باركسديل" ‏لم يبتلع الطُعم.

‏لا، لا يا "جورج". أنت تؤدي عملًا رائعًا.

‏أظن فقط أنك قد تكون أكثر فائدةً

‏إذا تولّيتَ فرز الملفات ‏نيابةً عن "بريسيلا"،

‏و"بريسيلا"، سأُنحيكِ عن الملفات

‏وأُكلّفكِ بآلة التصوير.

‏ماذا؟

‏لماذا؟ أنا أعمل بأقصى سرعة أستطيعها.

‏لا، لا يا "بريسيلا".

‏لا علاقة للأمر بكِ، اتفقنا؟

‏الأمر يتعلّق بـ"جورج".

‏- ما خطبي؟ ‏- لا شيء يا "جورج".

‏لا شيء.

‏مرةً أخرى، عمل رائع.

‏عمل رائع.

‏لا يمكنني تولّي وظيفة "جورج".

‏لقد أصبح بمثابة أب لي.

‏حسنًا، حسنًا، ما رأيكم بهذا؟

‏تولّي مكان "نيل" يا "بريسيلا".

‏وسيتولّى "جورج" الملفات،

‏و"نيل"، أريدك أن تتولّى عمل النسخ.

‏أتولّى عمل النسخ؟

‏حسنًا. يبدو أنّ شهادتي في ‏التسويق تؤتي ثمارها حقًا.

‏"نيل"، أحتاج منك فقط أن تفعل هذا من أجل…

‏اسمعي، لقد تقبلت فكرة أنني لست المسؤول،

‏لكن بحق السماء، لا تذليني هكذا.

‏لا أحاول إذلالك أبداً.

‏إنني أحاول فقط أن أجد

‏أفضل طريقة لإنجاز هذا العمل.

‏فصرتِ تصرخين في وجهي الآن؟

‏اهدأ! اهدأ!

‏شكرًا. حسنًا، ما رأيكم بهذا؟

‏ليواصل كلّ منكم ما كان يفعله.

‏حسنًا، شكرًا لك.

‏حسنًا، ضاعت خمس دقائق من عمري ولن تعود.

‏هل أنت متجهة إلى العمل؟

‏نعم، يجب أن أنطلق فعلًا.

‏لا، لستِ مضطرة

‏لأنكِ يا آنسة ستأخذين إجازة مرضية،

‏أو بالأحرى، في حالتكِ، "ليلة مرضية".

‏أرأيتِ ما فعلتُ للتو؟

‏لقد خططتُ للأمسية بأكملها.

‏سنسترخي معاً في السرير.

‏سنشاهد التلفاز

‏حتى نغفو بهدوء.

‏لم أكن أعلم موعد وجبتكِ الآن.

‏لذا أعددتُ لكِ دقيق الشوفان…

‏وسلطةً.

‏هذا لطيف جدًا يا حبيبي…

‏ومقزز قليلًا،

‏لكن عليّ حقًا أن أذهب.

‏هيا، إنها ليلة واحدة.

‏اسمع، يجب أن أكون هناك.

‏أنتِ المسؤولة يا "كاري". ‏وهذه هي ميزة المنصب…

‏لتتهرّبي من العمل.

‏لو كنتُ المدير، لما ذهبتُ إلى العمل قط.

‏ولا مرة واحدة، أبدًا.

‏حسناً، سنناقش هذا عندما تصبح مديراً.

‏اسمعي، هيّا!

‏اسمع يا حبيبي، أنت لا تفهم.

‏طاقم العمل لديّ عديم الفائدة.

‏هل تعرف ذلك الرجل ‏الذي يتسكّع أمام "أربيز"

‏مرتديًا خوذة من ورق الألمنيوم؟

‏أتمنى لو كان يعمل معي الآن.

‏لكنني أحتاج إليكِ، لا يمكنني النوم بدونكِ.

‏لم أنم سوى ساعتين تقريبًا ‏خلال الليالي الخمس الماضية.

‏ستكون بخير. تعال إلى هنا.

‏لا.

‏لن تحصلي على أي دلال.

‏متجر الحلوى مغلق.

‏حسنًا. وداعًا.