Star Trek: Discovery

.הם באים

...אטום אחר אטום

הם יכרכו סביבנו

...וייקחו את כל מה שאנחנו

יש דרך אחת

:להתייצב מול האיום הזה

לאחד את 24 הבתים היריבים

.של האימפריה שלנו

,שכחנו את הבלתי נשכח

,את האחרון שאיחד את השבטים שלנו

.קיילאס

,ביחד, תחת אמונה אחת

.נישאר קלינגונים

זו הסיבה

.שאנו מדליקים את המשואה שלנו היום

,לכנס את בני מיננו

לשלב ידיים כנגד אלה

...שברכתם הקטלנית היא

."פנינו לשלום"

.פנינו לשלום. לכן אנחנו כאן ?האם זה לא כל הרעיון של צי הכוכבים

.היי, אני לימדתי אותך את זה

?את לא בוטחת בי, קפטן ,הייתי מפקידה את חיי בידייך, קומנדר ברנהם-

.אבל זה לא משנה את העובדה שהלכת לאיבוד

.לגמרי

.טכנית, אנחנו אבודות

?בעוד כמה זמן הסערה הזאת תנחת עלינו

.אני מעריכה שבעוד שעה, 17 דקות ו-22 שניות

.וזו הסיבה שווידאתי שלא נלך לאיבוד

.המפה מראה שהבאר בכיוון הזה, קפטן

.הבצורת הזו תימשך 89 שנים

.הקרפסקולנים ניצבים בפני הכחדת המין שלהם

?רואה את שקי הביצים האלה

.אלה הצאצאים שלהם

.הם שרדו כאן יותר מאלף שנים, מייקל

,כן. ואם לא נעשה משהו עכשיו .הם לא יחיו עוד אלף שעות

הקרינה מתאונת קידוח מטאור .ייבשה את מי התהום שלהם

,אם ניכנס ונצא ללא יצירת קשר .לא נפר את הוראה כללית מספר אחת

.והנה הבאר

.אני מודה בטעותי

.קטנת אמונה

.לא היה לי שום ספק

.תגידי לי מה אני צריכה כדי לבקע את הסלע

.13.5 פרץ שדה של 0.7 שניות בדרגה

.ג'ורג'יו לשנז'ו. שתיים לשיגור

.הסופה נעה מהר יותר משחשבתי .הספינה לא תקלוט את החתימות שלנו

,אם לא נצליח ליצור קשר עם לוטננט סארו .ייתכן שנישאר לכודות כאן עד תום הסערה

.בואי נלך לטיול

.לכי בעקבותיי, מייקל. קווים נקיים

?למה? קפטן, לאן אנחנו הולכות .תורך לבטוח בי, מספר אחת-

.כעת באמת הלכנו לאיבוד

אנו קטנות מכדי שיראו אותנו .בעין בלתי מזוינת

.ואי אפשר לקבוע כיוון בלי כוכב

?האם חכם מצדנו להתרחק מהכפר

קשה להאמין .ששירתת תחת פיקודי במשך שבע שנים

.אני חושבת שהגיע הזמן שנדבר על פיקוד משלך

.אני אסירת תודה, קפטן

אבל הייתי אסירת תודה הרבה יותר לו חשבתי שיש לנו סיכוי

.לחזור אי פעם לספינה

.פשוט תמשיכי ללכת, מייקל

?מה היית עושה לו נתקעת כאן למשך 89 שנים

.תרחיש סביר, אלא אם כן נמות כאן במדבר

.נניח שתישארי בחיים

כקסנו-אנתרופולוגית יכולתי ,לחשוף את עצמי בפני הילידים

,ללמוד את תרבותם .לנסות להשתלב, אם אפשר

ואת, קפטן, מה תעשי את ?אם נילכד כאן למשך 89 שנים

.זה קל. אני אימלט

.אלה טביעות הרגליים שלנו

.הובלת אותנו במעגל .לא בדיוק מעגל-

?איך הם מצאו אותנו

.סימנתי כוכב

.1207.3 יומן הקצינה הראשונה, תאריך כוכבי

על כדור הארץ התאריך הוא .ה-11 במאי 2256, יום ראשון

צוות ספינת החלל שנז'ו

נקרא אל קצה חלל הפדרציה

כדי לחקור נזק שנגרם .לאחד הממסרים הבין-כוכביים שלנו

.סימני הפיצוץ סביב המעטפת אינם חד משמעיים

?האם הם נגרמו על ידי אסטרואיד

או שמא הוא הושמד במכוון ?כדי להגביל את התקשורת של צי הכוכבים

?ואם כן, על ידי מי

,למרות הסיכונים במשימתנו .אני עדיין אופטימית

.קשה לא להיות לנוכח יופי כזה

.במקרה זה, מערכת כוכבים בינארית

,מסביב לשתי השמשות הללו

קרח, אבק וגזים מתנגשים ויוצרים את כוכבי הלכת

.שהדורות הבאים יראו בהם את ביתם

זו תזכורת מעוררת ענווה .שכל החיים נולדים מתוהו ובוהו ומהרס

,בהתבסס על קריאות ראשוניות

.לא נראה שהממסר ניזוק באופן טבעי

.זה לא מוצא חן בעיניי

.אם כך, תמשיך לחפש

.זאת הייתה הערה מטפורית. הבעתי דאגה

.תסיים את הסריקה, ותוכל להביע עובדות

.הגשר בידיך, מר סארו

.כן, קומנדר

?כן, מספר אחת

.קצין המדע הראשי שלך מודאג

.משהו נגס בממסר שלנו .סארו חושב שזה נעשה בזדון

.סארו הוא קלפיאני .הוא חושב שהכול נעשה בזדון

?מה את חושבת ?יש לך מושג מה זה

.על פי כל הסימנים, זה לא משהו תבוני

?אבל המוניטין של צי הכוכבים לגהות טכנולוגית-

.הוא יוצא מן הכלל

,כשממסר מתקלקל .הפדרציה שולחת ספינה כדי לתקן אותו

?מישהו מנסה למשוך את תשומת ליבנו .אם הם מנסים, הם הצליחו-

?לוטננט סארו, מה יש לנו

,החלטתי להשאיר אותנו במרחק סריקה מרבי

.למקרה שיש שם משהו מאיים, קפטן

כן, מספר אחת אמרה לי .שאתה חושד במעשה לא כשר

למרות הצורך המתמיד של הקצינה הראשונה .לזלזל ברעיונות שלי

.מתברר שהיא מסכימה איתך ?באמת-

.גם אני נדהמתי

.סג"מ קונור .הסכמה בין הקצינים הבכירים שלי

.תרשום את התאריך והשעה .רשמתי, קפטן-

?האם כמות כזאת של עוקצנות תמיד נחוצה

.נחוצה? לא. אבל אני נהנית מזה

.יש שם משהו אחר

?מה ראית, סארו .מכייל חיישנים-

.הסריקות האקטיביות מוסטות .אני מתקשה לאתר את המקור

אז יש שם משהו, אבל אף אחד לא יכול ?להגיד לי איפה או מה זה

.רגע, מצאתי

.לא. מכייל מחדש .עוד היום, מר סארו-

.מצאתי

.הגדל

?זה מה שגרם נזק לממסר שלנו

?מה אני רואה

.עצם ממקור בלתי ידוע

.בוא נהיה יותר ספציפיים .אני לא מצליח להתמקד עליו-

?מספר אחת

.269 הטווח הוא 2,000 ק"מ, כיוון 358 סימן

,אורך כ-150 מטר ,נמצא בתוך דיסקת הספיחה הזאת

.כמעט ישר מתחתינו .זהו שטח מת של החיישנים

שדה פיזור כלשהו מונע מהספינה .את היכולת לפענח את התמונה

,כקצין המדע

אני יכול לספק ניתוח מוחשי ומעמיק יותר

...מאשר סתם לקרוא נתונים מהמסך. אבל

בהתחשב בעובדה שהוא מערבל ,את המעבדים האופטיים שלנו

?איך נוכל לראות אותו

?מחשבות, מספר אחת

,עם נתונים מועטים כל כך .אני מעדיפה לא להעלות השערות

.אני אעלה השערות

.הוא אורב

.שדה הפיזור מצביע על כוונה

,אנו רואים משהו שאיננו מבינים ?ומיד חורצים את דינו

.אולי הוא הלך לאיבוד

.אולי הוא חושש להראות לנו את כולו ?מתחבא-

.אך אולי מקווה שימצאו אותו

.הנה אנחנו מעלים השערות

.אני ממליץ במיוחד שנעזוב אותו לנפשו

.אני לא בטוחה שיש לנו ברירה

,איננו יכולים להינעל עליו

ואין לנו מעבורת עם יכולות תמרון מספיקות .לנווט בטבעת

.אני אצא

.אני צריכה רק תרמיל דחף

,עם רמות הקרינה שנפלטות מהכוכבים הבינאריים

יהיו לה עשרים דקות עד שהדנ"א .שלה יתחיל להיפרם כמו אטריות

?"כמו אטריות"

.אחזור בעוד 19 דקות. רק אחלוף על פניו

.זה בזבוז של משאבי הספינה ?מה נשיג בזה

,כאשר מפחדים מכל דבר .לא לומדים שום דבר

.אין הזדמנות לגלות, לחקור

חשבתי שאנחנו עורכים בדיקה .של ממסר תקשורת לחלל העמוק

.שניכם צודקים

.סארו, לך איתה ?קפטן-

.עדיף למזער את המשתנים .אני לא רוצה לסכן את עמיתי

?ואתה, מר סארו ?אתה שמח באותה מידה לא להסתכן

.בכל הזדמנות, קפטן

,את מבינה שברגע שתגיעי לשדה הפיזור

.את עלולה להתנתק מכל אפשרות תקשורת

.הגענו עד לכאן, קפטן

יהיה חסר אחריות להשאיר .את מה שזה לא יהיה בלתי ידוע

.רק תחלפי על פניו

.רק אחלוף על פניו

.מתחיל ברצף ירידת לחץ במנעול האוויר

.קומנדר ברנהם, כאן סג"מ דנבי קונור

בשם קפטן ג'ורג'יו ,וכל צוות ספינת החלל שנז'ו

,819 ברוכה הבאה לטיסה

.טיסה ישירה לעצם מהמקור הבלתי ידוע

,הטמפרטורה בחוץ קרירה .מינוס 260 מעלות צלזיוס

,אנחנו חוזים מעט פסולת .אבל צופים טיסה חלקה

.כאן קומנדר ברנהם

מתחילה משימת איסוף מידע .לחלל השדה ולעצם הבלתי ידוע

.איסוף המידע מופעל ותקין

.כל האורות ירוקים

פותח תדר קישור .לחליפת החלל של קומנדר ברנהם

.ערוץ פנוי ומוכן לשידור

מאשרת דחף כיווני של שש שניות .לשינוי כיוון הצלחת

.מתחיל בדיקת מערכות סופית לפני השיגור

.מערכות תומכות חיים: תקינות

.רוויית תערובת חמצן-חנקן: תקינה

.לחץ אוויר וזרימה: תקינים

.מודול תקשורת: פעיל

.מסננים ב-0.01 אחוז רוויה

.רשימת דרישות לפני שיגור הושלמה

.מחשב, אפשר הצתה

.עשר שניות להצתת דחף

,עשר, תשע, שמונה

,שבע, שש, חמש

...ארבע, שלוש, שתיים, אחת

.סריקת גוף מקוונת

.70 דופק 79 ועולה, לחץ דם 130 על