The Chaser (추격자)

. خوبه ، يه كم بيشتر

. يه كم ديگه جا داشتي

چرا اونطوري پارك كردي ؟

. خوبه بابا . به هرحال تو يه لحظه ميكِشم بيرون

. از اين طرف

آقا ، پس اين ماشين شماست ؟

، اي جنده . اگه دستم بهت برسه مردي

"The Chaser" " تعقيب كننده "

. بله

. بله

! من برگشتم

. متأسفم ، قربان

. دو تا از دخترامون فرار كردن . اخيراً كار و كاسبي مون بد شده

. همين الآنشم بابت اون دو تا دختر پول زيادي دادم

ولي قربان ، من نميتونم اونهمه پول رو . تو سه روز حاضر كنم

، يه مرتبه پول رو ازونا وصول ميكنم ... و به شما پس ميدم

! خاموشش كن ، عوضي

نديدي داشتم تلفني صحبت ميكردم ؟

. تو ادب و نزاكت سرت نميشه

پخششون كردي ؟

. بله ، آقا - ! برو بيشتر پخش كن ، مشنگ -

. عوضي ِخاك بر سر

. بله

كجا ؟

. "منطقه ي "هاپجونگ

. مُتل پراونس" ، اتاق سيصد و يك"

. الآن ميفرستمش

. سلام - . هي -

. زود اومدي

. سئونگ-هي" ، تو خيلي جوون به نظر نمياي"

چند سالته ؟ - . سي -

. خوب به خودت ميرسي ها . بدنت رديفه

چيه ؟ بايد بري بشاشي ؟

. آره - . بعداً -

. نه - . بعداً برو -

. بهت گفتم كه بعداً برو

چت شده ؟ - . ولم كن -

. فقط ميخواستيم چندتا عكس بگيريم - ! ول كن -

. باشه ، در عوض بهت پول ميدم

! ولم كن ، منحرف جنسي

چي ؟

. عوضي هاي خل و چل

اون كجاست ؟

! هرزه ي كثافت

تو به من ميگي منحرف جنسي ، ها ؟

! مراقب دهنت باش ، جنده

هوس مردن كردي ؟

! بيا اينجا ، جنده

. آقا - ! تو مردي -

. اون داره ميره . آروم باشين

! برو بيرون - ! بيا اينجا ، جنده -

. آقا - ! بياين اين ور -

. اون داره ميره - ... جنده -

! بيا اينجا ، جنده ! تو مردي

. اون الآن داره ميره - ! جنده -

... آروم باشين - ... چه گه خوري -

تو ديگه كدوم خري هستي ؟

. من محافظشم ، عوضي

. بشين

. رو زانو بشين

! خودتو بپوشون

خب قصد داري چيكار كني ؟

. بيا حل و فصلش كنيم

حالا راضي شدي ؟

. اينجايي

. بذار ببينم

. من واقعاً ميخوام استعفا بدم . بهم زنگ نزن

! هي

! هي

اون دخترا رو پيدا كردي ؟

كجا ماشين رو پيدا كردي ؟

. "تو منطقه ي "مانگوون

پليس رو خبر كردي‌ ؟

مجنوني ؟

گزارش ِدخترايي رو بدم كه از دست من فرار كردن ؟

. گفتم بهت كه ، اونا فرار نكردن

. تو به كارآگاه بودن عادت كردي

خب عوض كلاه گذاشتن سر مردم . برو اونا رو پيدا كن

، جنده ي خل و چل كي ميگه من دارم سر مردم كلاه ميذارم ؟

من خودم يكي از اونام . كه كلاهش رو برداشتن

جنده ها يه پول گنده پيش پيش . از من ميگيرن و بعد غيبشون ميزنه

از هر خري توي خيابون ميخواي سوال كن . كه معنيش چيه

فرقي نميكنه يا اونا فروخته شدن . يا فرار كردن

. حرومزاده ي فاسد

! هي

! "هي ! "سئونگ-هي

. مرده شور اخلاقش رو ببرن

"كله خر"

چيه ؟

اين حرومزاده همينطور داره همه ي دخترا رو . رد ميكنه ، حالا دختر ديگه اي باقي نمونده

. مي-جين" مونده ، احمق"

اون ميخواد استراحت كنه . چون سرما خورده

. گه خورده . دارم كلافه ميشم

چرا هر كي واسه خودش يه گهي ميخوره ؟

. مامان

! مامان

چيه ؟

. بيا قرصت رو بخور

. گوشي منو بيار ، عزيزم

"لجن"

. "بله ، "يونگ-هو

كجايي ؟

. ببخشيد . من خيلي مريضم

مريض جون ، كجايي ؟

. فكر كنم سرماخوردگيه . تب هم دارم

. يه روز رو مرخصي ميخوام

سرماخوردگي ؟

وسط تابستون ؟

با كسي هستي ؟

. نه

تو هم داري سعي ميكني مثل بقيه در بري ؟

چي داري ميگي ؟

بهتره بري سر كارت . قبل از اينكه پشيمون بشي

باشه ؟

چرا جواب منو نميدي ؟

. يونگ-هو" ، خواهش ميكنم"

تو كجا زندگي ميكيني ؟ . همين الآن ميام اونجا

كجاست ؟

. باشه ، ميرم

. به "كله خر" زنگ بزن

. باشه

. لعنتي

اين ديگه چيه ؟

بايد بري ؟

. زود برميگردم

. "بله ، يه "ماتيز

. من يه ژاكت سفيد روي لباسم پوشيدم

شارژ شد ؟

. بله

4885?

4885...

. برام آشناست

4885?

اين شماره رو ميشناسي ؟

. بله ، آقا

. يه عوضي تمام عياره

مي-جين" رفت" . به اون حرومزاده سرويس بده

"جي-يانگ"

"مي-جين"

. لعنتي

اون كجا رفت ؟

. "به منطقه ي "مانگوون

. آره ، خود ِ بي پدر مادرشه . اون دخترا رو فروخته

. منم . فقط بگو آره يا نه

الآن با اون حرومزاده هستي ؟

. مشتري ت

توي يه مُتل هستي يا خونه ش ؟

با ماشين خودت داري ميري خونه ش ؟

. باشه ، خوب گوش كن

آدرسش رو همينطور كه داري ميري . خونه ش ، به خاطر بسپار

. فقط همون كاري كه من ميگم بكن

. نذار عصباني شم

، به محض اينكه رفتي داخل . بهش بگو ميخواي دوش بگيري

. بعد آدرسش رو برام اس-ام-اس كن ساده ست ، نه ؟

. نذار مشكوك بشه

. اگه گاف بدي مرگت حتميه

. بالاخره شانس به من رو كرد

بهتر نيست اينو گزارش بديم ؟

ميخواي اين كار و كاسبي به باد بره ؟

. مراقب دفتر باش

. چشم ، آقا

كيه ؟

. مديرم

رئيست ؟

. بله

مشكلي هست ؟

. نه ، چون مريض هستم نگرانمه

كدوم طرف برم ؟

. اونجا . جلوي كيوسك پارك كن

. چه زندگي چرندي

. شهردار سئول

. اين ساعت توي فروشگاه

يونگ-هو" ، چه خبر ؟"

گيل-وو" ، سرت شلوغه ؟"

من كار دارم ، چطور ؟

يادته بهت چي گفتم ؟

چي ؟ - . درباره ي دختراي فراري من -

. اونا فرار نكردن . فروخته شدن

. همون يارو دخترا رو جمع كرده

خب ؟ ميخواي اون عوضي رو بگيري ؟

. آره - تو كجايي ؟ -

. "منطقه ي "مانگوون الآن سرت شلوغه ؟

. گفتم بهت كه ، كار دارم

من نميدونم چندتا از اونا . اونجا هستن

. ممكنه تعدادشون از من بيشتر باشه

ميتوني حداقل چندتا از بچه هات رو بفرستي ؟

! تاريخ ، قاضي خواهد بود

! لش بيار بيرون

گيل-وو" ؟"

. لعنتي

. اينجاست

منطقه ي "مانگوون" ، 24-1

مشكلي هست ؟

. نه

. بيا تو

. باشه

داري مياي ؟ - . آره -

. من يه دوش ميگيرم

. باشه ، اونجاست

"منطقه ي "مانگوون