Power Book II: Ghost

‫- في الحلقات السابقة... ‫- حتى لو وجدت عضواً في الكونغرس...

‫فإن العقد مشروط بالجنسية الأميركية ‫والتي لا تملكينها

‫- أحتاج إلى أحد يمكنه إنجاز ذلك ‫- تزوجي مني

‫قلت إنني يجب أن أفكر ‫بطريقة أكثر استراتيجية، صحيح؟

‫وتحتاجين إلى الجنسية لتجعلك شرعية ‫لهذا السبب كنت بحاجة إلى (ميكا)

‫- إنه عمل فقط ‫- الأمر متروك لك

‫هذا هو ما يهم (نوما) في الوقت الحالي

‫شركة (آركرافت غلوبال) ‫تغسل المال الذي تجنيه من المخدرات

‫يجب أن تكون (آركرافت غلوبال) ‫مملوكة لمواطن أميركي

‫- (كين) ‫- بالضبط

‫- توجب عليك إخباري، لمَ لم تفعل؟ ‫- لم أعلم أنها ستتباهى بالخاتم أمامك

‫اسمعي، إنها تحاول ‫جعل الأمر يبدو عكس ما هو عليه

‫هذا ليس ما سألتك إياه

‫- إنه عمل ‫- يمكنني تقبل ذلك

‫- هذه معلومات قيّمة، (كين) ‫- أعلم، إذا عرف أن فرقة عمل (كارتر) فاسدة

‫مداهمة مواقع المخدرات ‫وأخذ البضاعة والنقود

‫- نعرف عمليتكم، المحقق (كارتر) هو من نريد ‫- إن الانتشار عالمي، أليس كذلك؟

‫- ما الذي تفكر فيه؟ ‫- مبلغ مقدم مؤلف من 7 أرقام ودفعات مستمرة

‫- لن تصدق ذلك، حاولت (نوما) استدراجي ‫- هذا غير معقول

‫- إذاً كيف تريد تولي الأمر؟ ‫- حين تكون محاطاً بالأعداء...

‫تلجأ إلى أي سلاح في متناول يدك

‫قال (طارق سانت باتريك) و(مونيه تيهادا) ‫إنك تلاحقني

‫- قالا أيضاً بعض الأمور غير السارة عنك ‫- عدو مشترك

‫لمَ لا نجعله هدفاً مشتركاً؟

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫ولكنني آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫"يصادف أنني أتعامل مع الأمور بعدائية"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"لم أسلك يوماً الدرب السهل ‫لتحقيق أي شيء"

‫"الحياة مليئة بالتقلبات والتغيرات ‫المصاعب والعقبات، أعيش وأتعلّم الدروس"

‫"أنا من المدينة المليئة بسيارات ‫الأجرة الصفراء وناطحات السحاب"

‫"من الصعب الانطلاق في هذه المنطقة ‫بدون المال"

‫"ترعرعت في الجحيم يا صديقي ‫على بعد حي واحد عن النعيم"

‫"كل 15 دقيقة، يقومون بتوزيع المخدرات ‫من هذا الموقع"

‫"يقومون بتعبئة البودرة البيضاء ‫ويشاهدونها تُباع"

‫"إنها خيارات مهنية ‫إما أن تتعاطى المخدرات أم ترافق بائعة هوى"

‫"مارس العلاقات أم احقن نفسك ‫تعلم الوصول إلى الذروة أم تمتيع الذات"

‫"تباً لهذا يا رجل، في هذه الأثناء ‫قم ببيع المخدرات"

‫"هذا ملكي وإرثي ‫كما فعل (جيمس بوند)"

‫"إنه الملقّب بـ(007) ‫هذا 62 غراماً من المخدرات لي"

‫"أنا كاذب متمرّس، أكذب في العلاقات"

‫"أنظر إلى المرأة في عينيها ‫وأقول لها "أحبك يا عزيزتي"

‫"أنت ملهمتي، أنت حافزي ‫أنت السبب بتقدمي بدون تردد"

‫"يقولون إنها مدينة كبيرة وغنية ‫نعم، أنا آتي من المنطقة الأكثر فقراً"

‫"الأضواء الساطعة، حياة المدينة ‫يجب أن أنجح، هنا يُحسم الأمر"

‫- "نعم، أنا أتعامل مع الأمور بعدائية" ‫- "نعم"

‫"سواء بشكل قانوني أم غير قانوني ‫يجب أن أنجح يا عزيزتي"

‫"إلى (مونيه): هل ستحضرين حفل زفافي؟"

‫إليك هذه النتيجة!

‫ظننت أنك توقفت عن الشتم ‫بعد أن أنقذك إيمانك، (جانيت)

‫أترى هذا؟ أخوك يسألني ‫إذا كنت سأحضر زفافه المزيف

‫- لا علاقة لي بالأمر ‫- إنما لدي علاقة بالأمر

‫حفل الزفاف هذا هو السبب الوحيد ‫وراء مجيئنا أنا و(برونز) إلى المدينة

‫رجاءً يا (جانيت)، لا تعرفين شيئاً عن الأمر ‫لذا اهدأي

‫لا، لا تخبريني إنكم لن تحضروا الزفاف

‫- (مونيه)، هذا ابنك وشقيقك أنت ‫- اعفيني من الكلام عن أهمية الروابط العائلية

‫التي أعلم أنك ستذكرينها

‫"من (درو): هل سنحضر زفاف (كاين) أم لا؟"

‫حسناً، سأذكّركم بأن امتحان اليوم والتقرير ‫المقرر تسليمهما الأسبوع المقبل

‫"من (ديانا): لم أفكر في الأمر ‫لدي الكثير ما يشغلني الآن"

‫سيشكّلان درجتكما النهائية ‫مرروا الأوراق رجاءً

‫"إلى (إيفي موراليس) من جامعة (ستانفورد): ‫تهانينا آنسة (موراليس)!"

‫"تم قبولك في برنامج الهندسة المشتركة"

‫آنسة (موراليس)، إما أن تضعي الهاتف جانباً ‫أم تغادري صفي

‫شكراً جزيلاً

‫حسناً، يمكنكم البدء حين تصبحون مستعدين

‫- حسناً ‫- الآن هو الوقت المناسب

‫(دي)، ما الخطب؟

‫مرحباً - (بي)، لمَ تجلس على ‫سريري وأنت تنتعل حذاءك؟

‫ظننتك ستنتقل للعيش مع (إيل) ‫ماذا تفعل هنا؟

‫- لمَ تتصرف بحقارة؟ ‫- لمَ أنت مغفل لهذا الحد؟

‫تعتقد أن كل فتاة تعاشرك ‫هي توأم روحك

‫حسناً ولكن هذا لا يعني ‫أنها ليست توأم روحي

‫إذاً هل أجابت توأم روحك على رسائلك؟

‫بالضبط

‫اسمع يا رجل، لقد تجنبت مشكلة كبيرة ‫ربما لم تدرك ذلك

‫ولكن كان الأمر تشتيتاً كبيراً ‫بالنسبة إليّ وإليك وكل شيء

‫- والآن يجب أن نركز أكثر من أي وقت مضى ‫- نعم، أنت محق يا (ريك)، أنت محق

‫هذا الرجل!

‫- ماذا تريد؟ ‫- (طارق)، يسرني جداً أنك أجبت على اتصالي

‫أكره حين أضطر إلى ملاحقة الناس

‫- نعم، لا يهم، ما الأمر؟ ‫- تدخل صلب الموضوع مباشرةً، يعجبني ذلك

‫اسمع، هناك تاجر محتال يدير عملياته ‫من متنزه ترفيهي مهجور

‫يدعى (فيكي) في جزيرة (ستاتن)

‫- أريدك أن تذهب للتحقق منه ‫- أليس لديك شرطيون للقيام بهذا العمل؟

‫نعم ولكن الشرطيون ‫سيخيفون هؤلاء الشبان الصغار بينما أنت...

‫تنسجم جداً معهم بفضل الجينز الضيق ‫وترهات الجيل الجديد

‫نعم، كما قلت، أنتم المحترفون ‫ويمكنكم تولي الأمر

‫أريدك أن تتولى الأمر بنفسك

‫وأتوقع منك أن تذهب إلى هناك وتعرف اسمه

‫اذهب بمفردك حين يحل الظلام ‫والتزم الصمت

‫مفهوم؟

‫حسناً، تباً

‫- سلفي ‫- عمَ تتحدث؟

‫- تباً لهذا يا رجل ‫- دائماً ما تفعل ذلك

‫- أنت تقول دوماً أموراً غريبة يا رجل ‫- هذا ليس صديقي

‫- إنه يدعى غسول (غايتور) للجسم يا صاح ‫- نعم!

‫كيف الحال يا صاح؟

‫لماذا تتسكعون هنا أيها الأوغاد؟

‫نحاول فقط أن نعلم إذا كان ‫يبلغك أنت أم هذا الحقير الجديد

‫- ماذا يدعى الرجل الجديد؟ (تيريل)؟ ‫- لا، (تيرينس) أو ربما (تايلر)

‫نعم، حسناً

‫- مهلاً، مهلاً ‫- اهدأ، اهدأ، اهدأ

‫- إنه يتحدث عن (طارق) ‫- ماذا بشأن (طارق)؟

‫من الذي أرسله (كارتر) إليه ليلاحقه؟

‫هناك تاجر جديد في جزيرة (ستاتن) ‫لا يلتزم بقواعد (كارتر)

‫وأنت تعلم كيف تسير الأمور

‫نحن نتساءل فقط، بما أنك أحد رجال (كارتر) ‫لمَ لم يرسلك؟

‫- هل من شيء آخر؟ ‫- متنزه (فيكي) الترفيهي هو الموقع

‫لننهِ المسألة قبل أن أبرح هذا ‫المغفل ضرباً - حاول فعل ذلك يا رجل!

‫- لا يمكنني تحمل الأشخاص الحساسين ‫- تباً!

‫(نوما)، أين أقارب زوجك الجدد؟

‫أنا سعيد لأن والدنا ‫لم يتمكن من القيام بهذه الرحلة

‫فهذا من شأنه أن يؤكد اعتقاده ‫بأن الأميركيين يفتقرون إلى اللباقة

‫سيصلون قريباً

‫لقد تزوجت مجدداً ‫بعد أن خسرت زوجك السابق مؤخراً

‫هل اعتقل الإيطاليون أي أحد ‫بتهمة قتل (لومباردي)؟

‫لا، ليس بعد

‫- هذا مؤسف ‫- نعم، إنه أمر محزن جداً

‫لا أفهم الانتقال إلى (الولايات المتحدة) ‫والحاجة إلى عقود حكومية هنا

‫- هل السبب هو مقتل (لومباردي)؟ ‫- لا داعي للقلق، كل شيء تحت السيطرة

‫إذاً اشرحي لي مسألة خطيبك الجديد

‫لطالما كان لديك ميل للمساعدين ‫ولكنك تفوقت على نفسك هذه المرة

‫أنت متغطرس جداً، (تشينيدو)

‫هل قلت لك يوماً شيئاً ‫عن ساقطاتك العديدات؟

‫- هل فعلت؟ ‫- فعلت

‫ولم أتزوج أياً منهن قط

‫عائلتك الجديدة!

‫- ماذا تفعلون هنا؟ ‫- هل تظن أننا أردنا المجيء؟

‫أنت قلت إنك تريدني أن آتي ‫لذا رافقني أخوك وأختك

‫- يمكننا أن نغادر فحسب ‫- لا! بالطبع، الجميع مرحب بهم

‫تفضلوا بالدخول

‫اخرس

‫تعلمين أنني أكبر الداعمين لك

‫- أعجبني منزلك، (كاين) ‫- شكراً

‫- يتمتع جداً بطابع معماري ‫- هذه هي الكذبة الأولى

‫لأنه عملياً لا يملك هذا المنزل

‫كنا نعيش أنا وهو معاً هنا ‫حتى طردني (كاين) بلطف شديد

‫هذه ليست النقطة المهمة الآن، أليس كذلك؟

‫أعتقد أنك نسيت أنني قلت ‫إنك وشقيقك تستطيعان العيش هنا حتى أبيعه

‫هذا غريب، لأنك أخبرتني بأنك تملك المنزل ‫أعتقد أن راتب الحانة لا يكفي، صحيح؟

‫- حانة؟ ‫- نعم، ألم أخبرك؟

‫- تفتخر عائلة (تيهادا) بامتلاكها حانة محلية ‫- عبارة "حانة" مبالغ فيها

‫إنه مطعم صغير في (كوينز)

‫حسناً، تم بناء هذا "المطعم الصغير" ‫من قِبل أمي وأبي الراحل من الصفر في (كوينز)

‫- إنه يتّسم بصفات عديدة ‫- مثلك أنت وعائلتك

‫(كاين)، ما هو مجال عملك؟

‫عملت في تجارة العائلة طوال حياتي ‫ومؤخراً، بدأت العمل مع (نوما)

‫وأنا معجب جداً ‫بالطريقة التي تدير بها شركتها

‫شركتها هي؟

‫- إنها في الواقع شركة عائلية ‫- نعم، (تشينيدو)

‫إنهم يعلمون أنها شركة عائلية - تباً يا ‫فتى، لا تعرف شيئاً عن هؤلاء الناس، صحيح؟

‫في النهاية، هذه ليست علاقة ممتعة وسعيدة

‫- إذاً، ما هو مجال عملك؟ ‫- الوقت ليس مناسباً الآن لمناقشة الأعمال

‫أنت على حق

‫- إذاً كيف تقابلتما أنت و(كاين)؟ ‫- لا داعي للتحدث عن ذلك مجدداً

‫لا، مهلاً، إنه حفل عشائكما التجريبي ‫عمَ يجب أن نتحدث غير ذلك؟

‫بالضبط، عمَ قد نتحدث غير ذلك؟

‫هل كنت تعلم أنني و(نوما) ‫لدينا صديق مشترك؟

‫(دانتي سبيرز)، (ميكا)

‫صحيح! كان يعمل في شركتكم العائلية

‫صحيح؟

‫- كنت تعرفين (ميكا)؟ ‫- لقد ترعرعا معاً

‫- كنت أعرف (ميكا) وهي الآن مخطوبة من ابني ‫- يا لنا من عائلة كبيرة سعيدة!

‫(آنيا)، أيمكنك مساعدتي ‫في جمع الأطباق رجاءً؟

‫أليس لدينا خدم لفعل ذلك؟

‫- (آنيا)، ساعديني رجاءً ‫- تفضلي

‫و(تشينيدو)، لمَ لا تستمتع بالمناظر؟

‫- أنت محقة، يجب أن أستنشق الهواء النقي ‫- إنها مذهلة

‫(درو) و(ديانا)، لمَ لا تساعدان ‫في تنظيف هذه الأطباق أيضاً؟

‫- لا، صغيرتك تتولى الأمر ‫- ماذا يا رجل؟

‫قدمي المساعدة

‫رجاءً، اذهبي لمساعدة شقيقك ‫لأنه يحتاج إلى العون الآن

‫- هذا لطيف يا (كاين) ‫- نعم، يجب أن نتحدث

‫يجب أن نتحدث حتماً

‫أنت تتجاهلين كل رسائلي النصية وتتفوهين ‫بالترهات كأنك في حلقة من (هاوسوايفز)

‫تعلمين أنني أستطيع أن أفضحك، صحيح؟

‫أتريدين أن تعلم (نوما) أنك وهذان المغفلان ‫تعملون مع شرطي؟

‫- أنت دعوتني يا (كاين) ‫- نعم لأننا يجب أن نجعل الأمر يبدو حقيقياً

‫حين تبدأ إدارة الهجرة والجمارك بطرح الأسئلة ‫وليس كي تحرجيني

‫اهدأ، سنحضر زفافك الغريب

‫أنت مثابر جداً

‫ما زلت لا أصدق ‫أنك ستتزوج من هذه السافلة المتغطرسة

‫اسمعي يا أمي، أعلم أنك لا تفهمين كل ما يجري ‫ولكنني أقدّر وجودك هنا، صدقاً

‫حين تم سجن (لورينزو) ‫لم تكن مضطراً إلى تحمل المسؤولية

‫كنت صغيراً ولكنك فعلت ذلك بأي حال

‫وأعلم أنني لا أقول هذا كثيراً ‫ولكنك ابن صالح يا (كاين)

‫تقصدين أنك لا تقولين هذا أبداً ‫كرري ما قلته، يجب أن أسمعه

‫أنت محق، لا أقول هذا أبداً

‫ولكنك تستحق ‫أكثر من أن أتحدث إليك باحتقار

‫لا يا أمي، فعلت كل ما بوسعك ‫وصلنا إلى مرحلة جيدة

‫أنا فعلت على الأقل

‫لطالما كان (درو) حقيراً ‫و(ديانا) مجنونة بعض الشيء

‫- اسمع، جميعنا مجانين ‫- نعم

‫- ولكن في النهاية، عائلتنا أولاً إلى الأبد ‫- نعم

‫هل أنت واثق من أنك تريد فعل ذلك، بنيّ؟

‫نعم، (نوما) مناسبة لي

‫- هذا أمر جيد، ستجعلني شريكها ‫- (كاين)، لن تتمكن أبداً من اعتبارك نداً لها

‫إنها تجعلك تشعر بالارتياح ‫فقط لأنك تملك شيئاً هي تريده

‫لا يا أمي، هذا ما تفعلينه أنت