The Boy Behind the Door

6 TIMMAR TIDIGARE

Jag kan knappt vänta tills vi blir äldre och kan dra härifrån.

Var vill du åka?

Bara någon annanstans. Någonstans där solen alltid skiner.

Som i dag.

Kalifornien.

Vi drar.

Allvarligt?

Lova att inte åka utan mig.

Självklart. Vänner till det bittra slutet?

Vänner till det bittra slutet.

Skynda dig, Kevin, vi måste till matchen.

Kom igen! Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Kevin?

Det här är inte roligt, Kevin.

Kevin?

Nej! Nej!

Hjälp! Hjälp mig, någon!

Hjälp! Hjälp! Snälla, hjälp! Hjälp mig, någon!

Hjälp!

Hjälp! Hjälp! Snälla, sluta!

Hjälp mig. Någon! Snälla, hjälp!

Snälla, hjälp! Sluta!

Hjälp mig! Hjälp!

Här är de.

Gråt inte.

Det finns inget att gråta över. Det är okej, du är trygg här.

Vad är det? Vad är det för fel?

Gör inte så, gråt inte. Sluta!

Vad var det?

Det är ingen fara.

Du behöver inte gömma dig för mig.

Jag vill bara prata.

Jag ska inte göra dig illa.

Var inte blyg nu.

Du kan komma fram.

Det är okej.

Kom igen, kom igen, kom igen!

Där är du ju.

Hjälp mig! Snälla, hjälp!

Sluta, det finns inget att vara rädd för. Jag vill bara prata med dig.

Lugna ner dig, det är okej.

Det var inte så snällt, eller hur?

Vad tänker du göra med den där?

Vad tänker du göra, va?

Du måste lyssna på mig.

Var en snäll pojke och lägg undan kniven.

Förlåt.

Jag sa...

Förlåt...

Kevin! Hör du mig, Kevin? Det är jag - Bobby.

Svara, Kevin. Hör du mig?

Kevin?

Bobby?

Kevin!

Mår du bra? Gjorde han dig illa?

Nej, jag är okej.

Var är han?

Han är borta.

Den andra killen, då?

Jag vet inte. Kan du ta dig till dörren?

Nej, han har satt något runt vristen. Jag kan inte röra på mig.

Jag är rädd, Bobby.

Jag också, men jag lämnar dig inte. Vänner till det bittra slutet.

Vänner till det bittra slutet.

Oroa dig inte, jag ska hitta nycklarna.

Kom igen, kom igen.

Bobby?

Bobby?

- Jag ska köra efter hjälp. - Vad menar du?

- Jag kan inte hitta nycklarna. - Men du kan ju inte köra bil.

- Jag är strax tillbaka. - Bobby!

Lita på mig!

Nej, nej, nej.

Kom igen!

Nej, nej.

Nej! Kom igen!

- Jag behöver din hjälp, Kevin! - Hittade du hjälp?

Jag hittade en telefon, en sån som man ser i filmer.

Den är stor, tung och har sladd.

- Min mormor har en sådan. - Jag vet inte hur den fungerar.

- Du måste koppla den i väggen. - Den har ingen kontakt.

Det borde finnas en sladd någonstans, den ser ut som en internetkabel.

Det fungerar, Kevin!

112, vad är det som har hänt?

Jag och min vän har blivit kidnappade.

- Vad heter du? - Bobby. Bobby Green.

Är personen som tog er kvar, kan de höra dig?

Nej, men min vän är fortfarande fast. Snälla, skynda er.

Vi försöker lokalisera er. Kan du berätta om omgivningen?

Det är ett hus.

Vet du var det ligger?

Det finns mycket gräs och träd och en stor oljerigg utanför.

Göm dig, Bobby!

Kan du berätta något mer...

Nej.

Bobby?

Han kom precis tillbaka. Ni måste skynda er.

Hjälpen kommer snart.

Vi har nästan lokaliserat er, häng kvar en liten stund till.

Jag måste lägga på.

- Kan du gömma dig någonstans? - Nej! Nej!

Han hittar mig! Han kommer att se kroppen. Jag måste lägga på!

Jag tycker ingenting, jag vet bara att jag ska upp på mitt rum.

Om någon kommer in så skjuter jag honom. Eller henne.

Jag önskar att den här kvällen var över.

Det spelar ingen roll.

LERRUMMET

Antingen är vi fler i huset eller så har någon lämnat det här rummet.

Har du hört något?

Bara musik, och någon som går.

Titta där nere så tittar jag där uppe.

Varför inte tillsammans?

Någon har kanske bara minuter kvar att leva - varför ödsla tid?

Vi har lyckats - det perfekta brottet.

Vad gör du? Vad är det där för något?

Snälla, jag vill bara hem. Snälla.

Jag ska inte gråta. Jag lovar!

Snälla, gör det inte! Snälla!

Herregud!

Snälla, gör det inte!

Nej, snälla.

Sluta!

Hjälp! Jag är här uppe! Hallå!

Hjälp mig ut genom fönstret! Hallå!

Det är jag - här uppe! Uppe vid fönstret! Snälla!

Snälla, här uppe!

Hur kan du göra henne till ett skräckexperiment?

All min samlade kunskap var menad för det här.

Hela mitt liv har handlat om att rädda henne nu.

- Du tänker alltså göra det? - Ja!

God kväll. Äger ni det här huset?

Kan ni vrida ner volymen?

Förlåt.

- Äger ni det här huset? - Ja. Ja, det gör jag.