Beginning of an Unknown Era (Начало неведомого века)

莫斯科實驗電影工作室

片名: 未知時代的開端 時間軸,英字抄寫: caibai 原創翻譯: 熊仔俠© 許可證: CC-BY-NC 3.0

故事一

天使

改編自尤-奧烈沙的中篇小說

同志們,

你們有誰想去火爐鏟煤的?

沒人願意?

還真沒有呢

我們就得隨便找個呢

喂,同志

是啊,我在叫你呢

- 可以幫個忙嗎? - 很樂意

你沒受傷吧?

當然沒有,反而好好的

椅子真不錯啊

是很不錯的呢

神父,醒醒吧 我們快到第36號里程碑了

天呐...

別煩著我

小姐,

我們就不能加快點速度嗎?

你累了吧?

不,謝謝關心

你都去哪了? 我不是叫你幫我解圍嗎!

不管火車了,我們勇敢跳下車吧

我們去把司機的頭擰下來!

你心中無神

我主慈悲啊

就是因為你一直在吹哨子, 我已經失眠了五天啦

你簡直就像盤旋在空中的老鷹一樣

難道我就不能吹口哨嗎?

你去森林里吹個夠吧!

天使等會就降臨,然後吹給你聽呢

那祂有吹給你聽嗎?

工程師同志, 也許你願意替我守衛吧?

敵人現在隨時都有可能過來的

- 嘿... - 把你的槍拿走

你真的像個韃靼人呢

嘿,老兄,

我已經看守了5天啦! 我都快瘋了.我想殺了你

我們要把車廂拆散

然後一切都好辦多了

去你的! 媽的,你就不能讓我休息嗎?!

那你快去把車廂拆散啊 給我滾遠點

新上級會陸續過來的, 到時候我們就如坐針氈了

嘿,不要爬上車

給我下來!

嘿...

不要啊,給我住手,你個混蛋!

過來

是,就是你

以革命之名,

我要沒收了這輛火車!

這是上級的批准書

- 動手吧 - 是的,政委同志

- 一定是天使 - 閉嘴

你有麵包嗎?

我已經3天沒吃東西了

我走都走不動了

他們說這隻手錶很值錢的

一位猶太教授鑒定過的呢

這手錶可把他給嚇壞了呢

是誰燒死西蒙叔叔的?

閉嘴

你什麽意思?

我說的什麽,意思就是什麽

- 把他踢下車,然後燒了他祭復活節 - 看在上帝份上,別嘮嘮叨叨的!

燒人跟燒柴也差不了多少

還真的比沙皇政權可怕呢

還是要看"為了什麼而燒"

"爲了什麽而燒"?

爲了一場與瘋子周旋的政治遊戲 而把人給燒死...

大夥們

牛奶都多得很, 等著我們喝呢

我需要點什麽來盛奶呢

皮革做的...不會漏的...

你這是在幹嘛啊?你別在擠了!

讓我來

我還要喝...

我在路上走著, 遇到一頭狂吠的惡狗

我在路上走著,

遇到一頭狂吠的惡狗

惡狗在狂吠

是因為所有人都知道 我的女兒離開我了

親愛的女士們,先生們

親愛的普羅大眾!

讓我們盡情享受牛奶之恩吧!

丫頭,喝吧!

喝了奶,你的皮膚就像絲一樣柔嫩呢

老頭,拿下你的"奶罐"

同志們,摘下你們的帽子

好好享受我們的"奶宴", 我們不是什麽小資產階級,

而是無產基督徒

我周遊俄國,

涉足西伯利亞...

喝奶啊,你這討飯的

- 我快撐爆了 - 喝啊!

天使啊!

我也想喝奶

火車接駁站40號 菲利普維奇看守的站臺

老頭子!

老頭子!

我馬上就回來

紅軍一到,他們就會放我們回家的

我們所有人?

我覺得是啊 我們打仗已經打够了

我母親寫信給我

她說家裡穀粒豐收, 農田沒被戰火糟蹋

只是現在沒人去收割而已啦

豐收時節等著飢餓的農民回去呢

我就是這樣啊

我把所有家當都押在這頭牛身上呢

它是我最珍貴的家産呢

就連它的牛糞也是價值連城的

你笑得真美啊

- 你從彼得格勒過來的? - 前線才對

彼得格勒?你去過沒?

你幹嘛斜著眼睛看?

我把眼鏡藏了起來

他們現在看到戴眼鏡的人 都是格殺勿論的...

先停停!同志們!先停停!

同志們

菲利普維奇...

他們拿斧頭砍死了他

他死了!

究竟發生什麽事情!

這群禽獸!居然向老人下毒手!

我們快離開鐵路,

逃到森林裡去吧

政委同志,你害怕天使嗎?

- 你爲什麽不參軍? - 我有參軍啊

參的是"逃軍"

我到下個站 就把你押到契卡(情報組織)那裡

你就不問我是從紅軍還是白軍里逃出來的?

我們自然會查個一清二楚 我們現在就要把你抓起來

- 以革命之名... - 用革命的名義來殺人...

真是再簡單不過啊

革命...

這是你的財產嗎?

你居然敢做革命的代言人! 你知道羞恥嗎?

你們都是國賊!

人們飽受煎熬投身革命

而你卻踐踏人類的靈魂!

你還要跑到森林裡頭苟且偷生?

如果你有能耐的話, 你就給人民大眾帶來和平啊!

民不聊生 這已經多少年啦

他們都打著革命的旗號 拿走糧食

剩下給我的, 就只有火爐裡頭的一個餡餅...

他們把整個國家都搜個精光!

寄生蟲!

寄生蟲...

革命在流血

你這是在咒駡革命? 你是在歡迎革命呢

當戰壕裡頭的虱子一窩蜂跳上你身上的時候,

你還會覺得自在嗎?

很多人都因為自己的原因 而喪失了生命

把證件拿給我看看

把證件拿給我看看

嘿,穿馬褲的,你不害怕嗎?

他安然無恙的

堂堂一個大學生還長得白白胖胖,呃?

- 你們都從哪裡來的? - 最好逐個問問吧

我之前跟鄧尼金(白軍將領)開戰的

我還在波蘭軍團裡服役

我後來在西伯利亞被抓, 之後也沒發生什麽事情

而現在呢,卻被這種三流痞子抓個正著

簡直無法相信啊

- 他們要把我們帶到哪裡去啊? - 不知道呢

他們把我的證件,錢財 還有其他東西扒個精光

- 他們準備把我給斃了 - 他們要殺了我們?

我覺得是呢

那他們也要把我幹掉?

他們問都沒問我們的姓氏呢

我有預感...

我不想繼續這樣走下去啊

但是我不得不這樣做啊

真夠諷刺的, 這裡沒人需要那些證件

他們會在這裡把我們給殺了

他們有多少人?

一個,兩個...

- 三個 - 六個

五個

我們走吧,上帝的孩子

過來過來,不用害怕的

他們很快就完事的

你是誰?

我是工程師...

我是幫忙拉車卡的 那些人把車卡遺棄在路軌上了

替誰拉車卡的?

沒替誰啊

人家叫我拉,我就去拉 我也不管太多

你是誰?

我是效力瓦斯科巴伊尼科夫先生的

- 你是保鏢? - 是的

我現在正在回老家呢

只是因為身體原因才回去的

我就是一個鄉下人!

先生,真的不好意思 但是我要過去擠奶了

巴沙,