Landscapers

‫"في عام ٢٠١٤ أدين كل من (سوزان)‬ ‫و(كريستوفر إدواردز) بجريمة قتل"‬

‫"وحُكم عليهما بالسجن ٢٥ سنة كحد أدنى"‬

‫"وحتى يومنا هذا‬ ‫ما يزالان مصرين على براءتهما"‬

‫حسناً‬

‫أخبرنا بسبب مجيئك إلى هنا اليوم‬ ‫يا (كريستوفر)‬

‫ما سبب مجيئي إلى هنا اليوم؟ حسناً...‬

‫أي أحد فعلياً‬

‫أحب القراءة، وأفترض أن ذلك منطقي‬

‫فأنا أمينة مكتبة‬ ‫أي أحد يهتم بالكتب كما أفترض‬

‫أحب الأفلام‬

‫"أحب ارتياد السينما‬ ‫وأحب الأفلام القديمة على وجه الخصوص"‬

‫"أحب الأفلام الرومانسية والأفلام الفرنسية"‬

‫"وأحب أفلام الغرب القديمة‬ ‫اعتدت على مشاهدتها مع جدي"‬

‫"الأفلام القديمة مثل (سم لايك إت هوت)‬ ‫والعصر الذهبي"‬

‫"مع أني أحب... ما اسمه؟‬ ‫(جيرارد ديبارديو)"‬

‫"نعم، فيه صفات أجدها حقاً..."‬

‫مثيرة للاهتمام‬

‫"أفلام (جون واين)"‬

‫أحب ذلك الفيلم (هاي نون)‬ ‫أي فيلم يمثل فيه (غاري كوبر)‬

‫"هلا تخبريننا بالمزيد عن نفسك كإنسانة"‬

‫"عن نفسي؟"‬

‫"نعم، أي نوع من الأشخاص تظنين نفسك‬ ‫في صميمك؟"‬

‫في الصميم؟ ذلك سؤال محير، أليس كذلك؟‬

‫"آسفة"‬

‫"أفترض، أنا..."‬

‫"لا عليك، خذي وقتك"‬

‫أنا...‬

‫- آسفة، لم أتوقع أن تطرح علي ذلك السؤال‬ ‫- لا عليك‬

‫"غالباً ما كان مُعتداً وعنيداً جداً"‬

‫"صبي ذكي من نواحٍ عديدة‬ ‫كان بإمكانه الالتحاق بالجامعة"‬

‫لكنه لم يكن مُحفزاً من تلك الناحية‬

‫يعمل بجد لكن لا يمكن التنبؤ بتصرفاته دوماً‬ ‫إن عرفت ما أعنيه‬

‫والأمر الآخر هو أنه لم يرد ترك والدته‬

‫أو شقيقه‬

‫إذن كان مقرباً من والدته‬ ‫وشقيقه، هل كان اسمه (ديفيد)؟‬

‫نعم، نعم، كان اسمه (ديفيد)‬

‫ماذا عن علاقته بالضحيتين‬ ‫آل (ويتشرلي)؟‬

‫قابلت آل (ويتشرلي) مرة واحدة فقط‬ ‫في حفل الزفاف، قابلت الأم فقط على أي حال‬

‫أما الوالد، فلا أتذكره بوضوح‬

‫لكن (كريس) لم يكلمني عن مثل تلك الأمور‬

‫والحقيقة هي أننا أنا وهو لم نتحدث كثيراً‬ ‫عن أي موضوع‬

‫بعد زواجه هو و(سوزان)‬

‫كلاهما اختفيا في عالمهما الخاص‬

‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كلاهما ليسا قادرين على هذا، أليس كذلك؟‬

‫لو أخبرتني بأنهما انتقلا عبر شعاع ليزر‬ ‫إلى سفينة فضائية، فربما كنت لأصدقك‬

‫لا تخبرني بأني كدت أكشف الحقيقة‬ ‫هل هما فضائيان؟‬

‫ربما سيبدو هذا سؤالاً غبياً، ولكن‬

‫أيمكنني أن أسألك عن كلمة "ضعيفة"؟‬

‫(كريس) غالباً ما يشير إلى (سوزان)‬ ‫بكونها ضعيفة في رسائله الإلكترونية‬

‫وفي نقاشاته‬

‫نعم، نعم، إنه يفعل‬

‫أظن أني أتساءل بشأن سبب ذلك‬

‫إن أردت فهم ابن زوجي‬

‫فيجدر بك أن تعرف أنه لطالما‬ ‫اعتبر نفسه شخصية على ذلك النحو‬

‫شخص "ضعيف" إن جاز التعبير‬ ‫سواء أكان الأمر يتعلق بوالدته أم شقيقه‬

‫لكن أخشى أنها ليست قصتي لأسردها لك‬

‫لكن كلاهما ماتا قبل أوانهما‬ ‫لنصغ الأمر هكذا‬

‫وكان ذلك صعباً جداً على (كريس)‬ ‫خاصة عند رحيل (ديفيد)‬

‫لم أرَ رجلاً ينتحب على ذلك النحو من قبل‬ ‫كان ذلك مُفجعاً في الحقيقة‬

‫كانت تلك من المرات القليلة‬ ‫التي عانقته فيها‬

‫إنه أكبر حجماً مني بكثير‬ ‫لكن كم شعرت بأنه صغير‬

‫لكن تلك هي شخصية (كريس)‬

‫دائماً ما يحاول إنقاذ شخص ما‬

‫لكنه لا يتمكن من فعل ذلك أبداً‬

‫أتود أن أعد لك كوباً من الشاي؟‬

‫لا، شكراً‬ ‫سأكون على ما يرام بعد قليل‬

‫حسناً، أخبرني إن غيرت رأيك‬

‫نعم من فضلك، في الحقيقة‬

‫"مع قطعتي سكر من فضلك‬ ‫أحتاج إلى شيء لتنشيطي"‬

‫سأحضره على الفور‬

‫"عزيزي (جيرارد ديبارديو)‬ ‫أنا وزوجي من أشد المعجبين بأعمالك"‬

‫"خاصة الأدوار الدرامية‬ ‫مع أننا نعتبرك ممثلاً كوميدياً ممتازاً"‬

‫"أراسلك لأطلب منك بكل تواضع‬ ‫إرسال صورة مُوقعة لك"‬

‫"أود تقديمها لزوجي (كريس) لرفع معنوياته"‬

‫"لأنه تعرض لحدث مفجع مؤخراً"‬

‫"حيث فقد شقيقه العزيز (ديفيد)‬ ‫بشكل مأساوي قبل بضعة أشهر"‬

‫"وأصبح في حالة لا تقبل المواساة‬ ‫منذ ذلك الحين"‬

‫"أنا واثقة من أن رسالة وهدية من طرفك‬ ‫ستمدانه بالقوة"‬

‫"نحن نقيم في (إنجلترا) لكننا نحب (فرنسا)"‬

‫"برأينا، أنت تقيم‬ ‫في أكثر دولة رومانسية في العالم"‬

‫"شكراً جزيلاً مقدماً يا سيد (ديبارديو)‬ ‫المخلصة، (سوزان إدواردز)"‬

‫(سوزان) في منزل والديها في (مانسفيلد)‬ ‫من دون (كريس)، فهو في (لندن)‬

‫والدتها (باتريشيا ويتشرلي)‬ ‫ربما تعاني من مشكلة إدمان الكحول‬

‫ووالدها (ويليام)، كان يسيئ إلى (سوزان)‬ ‫من ناحية جنسية‬

‫- كما يُزعم‬ ‫- لنفترض أن ذلك صحيح‬

‫(باتريشيا) تطلق النار على زوجها‬ ‫إنها غاضبة، شجار من نوع ما‬

‫إطلاق نار، السؤال الأول‬ ‫لماذا تحمل (باتريشيا) مسدساً؟‬

‫(باتريشيا) ترمي المسدس فتلتقطه (سوزان)‬

‫(باتريشيا) تتفوه بأمور مريعة لـ(سوزان)‬ ‫فتفقد أعصابها‬

‫- إطلاق نار من جديد‬ ‫- وتموت الأم أيضاً‬

‫وبعدها لفت والديها ببطانية‬

‫- وتركتهما تحت السرير لأسبوع‬ ‫- صحيح، سيدي‬

‫ثم تستقل المركبة العائدة إلى (لندن)‬

‫وأخبرت زوجها بأن والديها ذهبا إلى (بلاكبول)‬ ‫والمنزل بحاجة إلى من يرعاه‬

‫- فعادا إلى (مانسفيلد)‬ ‫- عشاء من السمك‬

‫(سوزان) لم تعد تتحمل، فتقول الحقيقة‬

‫وزوجها حفر حفرة ضخمة‬ ‫ودفن كلا الجثتين في الحديقة‬

‫- وبرأينا ذلك مجرد...‬ ‫- هراء!‬

‫جيد، إذن‬ ‫المهمة الأولى هي إثبات أنه مجرد هراء‬

‫المهمة التالية هي اكتشاف ما حدث فعلياً‬

‫هل كان الأمر مُدبراً؟ هل نرى جريمة مشتركة؟‬ ‫وإن صح الأمر، فكيف نقنع المدعي العام؟‬

‫ليُسجل أني أقدم دليلاً من الكتالوج (إيه)‬

‫(غاري كوبر)‬

‫الرئيس (أيزنهاور)، (جون واين)‬

‫(كيرك دوغلاس)، السير (ونستون تشيرتشل)‬

‫(شارل ديغول)‬

‫مراسلات شخصية مع الممثل (جيرارد ديبارديو)‬

‫نعم، (جيرارد)، كوني حذرة جداً‬ ‫بهذه الرسائل من فضلك‬

‫هل أنت صديق له يا سيد (إدواردز)؟‬

‫ليس تماماً، (سوزان) راسلته ذات مرة‬ ‫وبقينا على اتصال فحسب‬

‫حسناً‬

‫كل هؤلاء هم رجال رائعون، أليس كذلك؟‬ ‫رجال أبطال‬

‫فكيف تتلاءم أنت مع ذلك؟‬

‫هذا كل ما جلبته معك من (فرنسا)‬

‫إنه كل ما تبقى لديك، أليس كذلك؟‬ ‫لا مال في المصرف‬

‫ولا أي ممتلكات أخرى يمكن ذكرها‬

‫ونصفها اشتُري من وراء ظهرك‬ ‫ببطاقات ائتمانية اضطررت للعمل لتسديدها‬

‫كانت تستغل أموالاً جنيتها أنت‬ ‫لتشتري تفاهات‬

‫اسمعي، لعل هذه لا توافق ذوقك‬ ‫لكنها ليست تفاهات‬

‫بعضها يسعى الكثيرون لنيلها ونادرة جداً‬

‫في الحقيقة، (سوزان) تتحلى بذوق دقيق‬ ‫عندما يتعلق الأمر بمثل هذه الأشياء‬

‫٧٠٠ جنيه...‬

‫لا أعرف كم دفعت ثمنها‬ ‫لكننا طلبنا تخمينها وهو ٧٠٠ جنيه‬

‫وهذا للأسف، ما نسميه في مجال عملنا‬ ‫كومة من التفاهات عديمة النفع‬

‫أنت تكذبين‬

‫- يمكنني تولي الأمر‬ ‫- لا عليك يا حبيبتي‬

‫- لدينا القليل، أليس كذلك؟‬ ‫- في درج التوابل‬

‫اللعنة، لقد وقع الغطاء‬ ‫وتناثر في كل مكان‬

‫لا، لا، لا، فلتنه تناول البيض بسلام‬ ‫فأنا سببت هذه الفوضى‬

‫الجاروف تحت المغسلة‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬

‫لا، لقد تناثر في كل الزوايا‬ ‫سأحتاج إلى المكنسة الكهربائية‬

‫لا، يمكنني فعل ذلك‬ ‫فتلك الحجرة تعمها الفوضى‬

‫أنا لست طفلاً يا (سوزان)‬ ‫وهي ليست فوضى فعلية‬

‫ما هذه؟‬

‫- هذه مبالغ طائلة يا (سوزان)‬ ‫- إنها استثمار، يمكننا بيعها‬

‫مجلة (بيكتشر شو) ٤٠٠ جنيه‬

‫- إنها مُوقعة من (غاري كوبر)‬ ‫- ذلك ليس المغزى‬

‫نحن لا نملك هذه المبالغ‬ ‫لم نملكها قط، فأنا لا أجني ما يكفي‬

‫كنت سأخبرك عن تلك‬

‫"عزيزي السيد (ويتشرلي)"‬ ‫هذه رسالة مُوجهة لوالدك‬

‫- يمكنني تفسير الأمر‬ ‫- "بما أنك على وشك أن تبلغ ١٠٠ عام"‬

‫"فإننا في وزارة العمل والمعاشات‬ ‫نود زيارتك في العنوان المذكور أعلاه"‬

‫"لنجري مقابلة شخصية معك"‬

‫- نعم، لكن لا بأس بذلك‬ ‫- كيف يكون لا بأس به؟‬

‫لقد أخبرناهم بأنه يقيم معنا‬ ‫لكنه ليس معنا، أليس كذلك؟‬

‫- لا، لكني راسلتهم وطلبت منهم تأجيل الموعد‬ ‫- لا يهم كم سننتظر يا (سوزان)‬

‫فوالدك لن يجري هذه المقابلة أبداً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- أعرف ذلك‬ ‫- ماذا كان سيحدث باعتقادك؟‬

‫لماذا أخفيت عني هذه الرسالة؟‬

‫"إنه تصرف قسري، تلك طريقتها‬ ‫في التعامل مع أمور..."‬

‫"وكأنها تحاول إعادة شراء السعادة‬ ‫التي سرقها منها والداها"‬

‫لكن ذلك كان عندما كانت طفلة‬

‫أي قبل ٣ عقود زمنية‬ ‫إنها امرأة ناضجة الآن‬

‫أفترض أنك تحاولين تحريضي لفعل شيء‬ ‫بالمبالغة في تبسيط الأمور بشكل متعمد‬

‫لكن من الواضح أن هذه الخبرات ليست...‬ ‫لا يمكن استبعادها ببساطة‬

‫علاوة على ذلك، (ويليام) و(باتريشيا)‬ ‫لم يكفا عن معاملتها بشكل مريع قط‬

‫لم يكفا عن محاولة نزع كل فرصة سعادة لها‬

‫- لا بد من أنك كرهتهما‬ ‫- لا، حاولت ألا أفعل‬

‫لكن هذ كان صعباً جداً في الحقيقة‬ ‫فقد حاولت ألا أتورط...‬

‫- ماذا فعلا إذن؟ كيف سرقا سعادتها؟‬ ‫- كانا مسيئان لها شفوياً‬

‫وكانا يقوضان ثقتها بنفسها دائماً‬ ‫وفي الحقيقة، ذات مرة، سرقا منها حرفياً‬

‫- ما أعنيه هو...‬ ‫- هل سرقا منها حرفياً؟‬

‫بطريقة ما، نعم، وذلك مجرد مثال بسيط‬ ‫لكن ما أعنيه هو أنهما كانا...‬

‫عموماً، لم يعاملاها بلطف إطلاقاً‬

‫- ماذا سرقا منها يا (كريس)؟‬ ‫- اسمعي، السرقة‬

‫"سرقا"، تلك مبالغة‬ ‫ما أعنيه هو أن (سوزان)...‬

‫هذا مقدار تأثيرهما السلبي عليها‬

‫قدمته لهما بطوع إرادتها كهدية‬

‫لأنها أرادت أن يعجبا بها‬ ‫وأنا لم أفهم ذلك قط‬

‫- هدية ممَ؟‬ ‫- من المال أساساً‬

‫- متى حدث هذا؟‬ ‫- لا أستطيع التذكر‬

‫كان منذ فترة طويلة‬ ‫ربما في أواخر الثمانينيات‬

‫ولم يكن مالاً وما شابه، بل...‬ ‫كانت ملكية المنزل مشتركة بينهم‬

‫أنا و(سوزان) كنا متزوجين حينها‬ ‫لذا، انتقلنا للعيش في شقتي‬

‫وآل (ويتشرلي)... ظنا أنه سيكون من الأفضل لو...‬

‫لو أن (سوزان) أعطتهما حصتها؟‬

‫"ساعدتهما (سوزان) في شرائه قبل سنوات من ذلك‬ ‫لذا، كان اسمها في الوثائق"‬

‫- "هل ساعدتهما في شرائه؟"‬ ‫- "نعم، هما..."‬

‫- مرحباً‬ ‫- "حصلت على إرث"‬

‫"من جدها من ناحية والدتها"‬

‫"في الحقيقة، هو من دفعها لحب‬ ‫الأفلام الغربية، فهو كان بطل حرب"‬

‫"وبطريقة محيرة‬ ‫كان بعمر والدها (ويليام)"‬

‫"لقد كرهه (ويليام) بالطبع‬ ‫لكن (ويليام) كان يكره الجميع"‬

‫- (ويليام)، تسرني رؤيتك‬ ‫- وأنا أيضاً يا بني، وأنا أيضاً‬

‫تفضلي بالدخول‬

‫"إذن، ألم ترث والدتها أي شيء؟"‬

‫"لا، وأظن أن ذلك هو المحير في الأمر‬ ‫بسبب بغضه تجاه (ويليام)"‬

‫"لم يرد والدها أن يستولي (ويليام) على الإرث"‬

‫"لذا، ترك كل إرثه لـ(سوزان)"‬

‫(كريس)، ربما يمكنك مرافقة (ويليام)‬ ‫إلى أحد المرافئ‬

‫- ليس لدي أي مرفأ‬ ‫- أو شيء ما‬

‫لتتركانا نحن الفتاتين لنتبادل أخبارنا‬

‫- ما هو سمك يا (ويليام)؟‬ ‫- زوجتي‬

‫لا تملكين أدنى فكرة عن فظاعة الأمر‬

‫ما كان يجدر بحياتي أن تكون هكذا يا (سوزان)‬ ‫فأنا كان لدي أصدقاء وكنت أضحك‬

‫أمي، الوضع ليس سيئاً هكذا‬ ‫فأنا ما زلت موجودة لأجلك‬

‫لا تملكين أدنى فكرة يا (سوزان)‬ ‫فأنت هربت، بينما أنا بقيت عالقة معه‬

‫أنا آسفة‬

‫لا، بل أنا آسفة يا (سوزان)‬ ‫فأنا لست على طبيعتي‬

‫- كيف حال عضوك؟‬ ‫- معطل‬