Finestkind

Buenos días.

Esta es la radio meteorológica para la Bahía de Buzzards.

Hoy, vientos del suroeste, de 15 a 20 nudos,

con rachas de hasta 25 nudos.

Mar de medio metro a metro y medio.

Esta noche, vientos del suroeste, 20 nudos,

disminuyendo a 10 a 15 nudos después de medianoche.

Rachas de hasta 25 nudos.

Mar de medio metro a metro y medio.

Viernes, suroeste de la bahía, de 5 a 10 nudos.

Mares alrededor medio metro.

Tom.

¿Tom?

¡Tom!

Charlie.

Ha pasado mucho tiempo. Ya ni siquiera lo recuerdo.

Desde el verano pasado, en Mattapoisett.

¿Y mamá?

Está bien.

Ella se pregunta por qué nunca vas.

¿Tu padre aún vive ahí?

¿Qué pasa?

¿Qué haces aquí?

¡Dios!

Por si necesitas un marinero de cubierta más.

¿Uno más?

Charlie, por favor.

¿No estás en la Universidad? Si abandonaste, te mataré.

No, me gradué hace tres semanas.

Aquí se estudia. Universidad del Atlántico Norte.

La respuesta es no. Almorcemos.

No. Acabo de almorzar.

- Quiero ir a pescar. - ¿Por qué?

- Por curiosidad. - ¿Qué cosa? ¿Recoger pescado?

¿Las 24 horas del día? ¿Trabajar para vivir?

¿No ducharte en diez días? ¿Qué te da curiosidad, Charlie?

Mi vida.

Tu vida, tal vez.

Eres mi hermano.

Tienes que llevarme.

Finestkind.

Bienvenido, universitario. Te daré un recorrido.

Lo básico: adelante la proa, atrás la popa.

Derecha es estribor. Izquierda es babor.

Cuidado con la cabeza al pasar.

Por aquí está el baño.

Puedes llamarlo "cagadero". No lo llames inodoro.

Y tú, como el nuevo limpia-baños,

te enorgullecerás mucho en mantenerlo reluciente.

Por aquí a la derecha está Nunesy.

El hermano de Tom, Charlie, el novato.

- ¿Cómo estás? - Hola.

¿Dijiste a la derecha?

¿No era estribor?

¿Te haces el listo, novato?

No, es que me gusta la idea.

No importa hacia dónde mires. Estribor es estribor.

Dime, Skeemo.

¿Él no se te parece un poco a Justin Bieber?

Sí.

Tienes razón.

Podrían ser gemelos.

Sí.

No me gusta Justin Bieber.

A mí menos.

Qué mal.

Porque es bueno.

Te crees gracioso.

¿Adivina? Te cortarás el cabello.

- ¿Nunesy? Trae la máquina. - ¿Sí?

Quedaste precioso, Charlie. Ahora estás en la Marina.

BAJÍO ASIA RIP 15 HORAS DESPUÉS

¡Charlie!

Mayday, mayday, mayday.

Aquí Harmony, Harmony, Harmony.

Hay un agujero en el casco, bajamos con rapidez.

La posición es latitud 40-49, longitud 69.

En serio, amigo.

Esta basura de andar rebotando sin parar

es por qué mi viejo quería que fuera médico.

Yo le dije:

"Papá,

ni siquiera me graduaré de la estúpida secundaria".

En verdad no creo que le importara.

Al menos él estaba en casa.

Qué asco, amigo.

Mi padre estaba en casa todo el maldito tiempo.

Odiándonos cada segundo.

Lo único que le arruinó la vida cuando mamá murió

fue que nosotros no muriéramos también.

Sí, él estaba en casa.

Finestkind.

Querías un héroe, Costa, pero sólo intentaba sobrevivir.

Oigan, tengo una pregunta.

¿Qué significa "Finestkind"? Porque siempre lo dicen.

Es una expresión del oficio, Charlie.

Sí, pero siempre significa algo diferente.

Esa es su belleza.

Porque a veces significa "bueno".

Otras veces es un "muérete".

Depende de cómo lo digas.

Esa es la navaja suiza de las palabras,

perfecta para un licenciado en idiomas.

- Ahí va el primero. - Eso es.

- Tranquilo. - Bienvenido.

Las labores de rescate se prolongaron toda la noche

mientras los guardacostas buscaban el pesquero Harmony

en una zona del Atlántico Norte

a 65 kilómetros al sureste de New Bedford.

Según las autoridades,

se recibió una llamada de auxilio

de una explosión en la sala de máquinas.

Los nombres de los miembros...

Base Aérea Cabo Cod,

tengo visual de la balsa de supervivencia

a 42 grados este, 65 grados oeste.

Nos acercamos a comprobar sí hay sobrevivientes. Cambio.

¡Seguimos con vida!

¡Oye!

Sigue así, Bravo Uno.

En línea recta.

Revísalo con el IEC.

¡Oye! ¿Tú eres el Uber?

- ¿Ya lo ves? - Sí.

Bien. ¡Sigue bajando!

¡Sí! ¡Sí!

¡Estoy vivo! ¡Sí!

¡Nos vamos a casa, cariño!

PUERTO DE NEW BEDFORD

EL PUERTO PRINCIPAL DE PESCA EN ESTADOS UNIDOS

- ¡Rocky! - Aleluya. ¡Sobrevivimos!

¡Señores! ¡Ya lo creo! ¿Qué demonios pasó?

- No tienes idea. - Que seguimos con vida.

- Sólo fue otro día duro. - Eso creo, por lo que veo.

Sí, había un barco y luego no había barco.

- Qué mal. - Sí.

- Qué bueno es verte, en serio. - Capitán Tom.

Sabía que vendrías. Están en "American Idol".

A sólo dos días de salir de puerto,

el arrastrero de popa Harmony se hundió

a unos 65 kilómetros al sureste de New Bedford.

El barco con 45 años, construido en 1977,

es propiedad de Mariscos Excelsior...

- Ron con Coca-Cola, Rocky. - Enseguida.

- Una Budweiser. - Bud.

- Dos. - Salen dos.

- Linguiça y huevos. - Y linguiça y huevos.

- Sí. - Un Jack doble. Abre la cuenta.

¿Y tú qué vas a beber, jovencito?

- Un calderero. - ¡Sí! Eso es, Charlie.

Muy buena elección. Te felicito por eso.

- Vamos a beber. - Mamá, mira cómo crecí.

Vamos, escuchen todos.

- Escuchen. - No puede ser.

¿Listos? Con las manos arriba.

Escúchenla.

¡Sí!

- Salud. - Salud, salud.

Finestkind.

Rocky, ¿nos prestas el teléfono?

Sí.

Gracias. Sí.

¿A quién llama?

¿A quién llamas con ese teléfono tan viejo?

- A nadie. - ¿A tu novia?

- Cállate. Ya déjame. - ¿A quién llamas?

Hola, habla Donna. Ahora no estoy disponible,

- deja un mensaje. - Ya déjame.

- Y te devolveré la llamada. - ¿A quién llamas?

- ¿A quién llamas? ¿Tu novia? - Hola, mamá, papá.

- Ya basta. - Estoy bien.

Estoy bien. Tom también.

- Estamos bien, ahora estamos... - Te queremos, hijo.

- Hola, mamá. - Está sentado a mi lado.

- Déjame hablar. - En realidad, estamos en un bar.

- Rasputín. - Rasputín.

- Pásamelo. - Para.

Los llamo luego.

- ¡Dios! - Mamá.

- Gracias. - Fue un primer viaje infernal,

Charlie.

Charlie, oye. Charlie, escucha.

Mi vista es tan impresionante que veo casi cualquier cosa.

Te apuesto 20 dólares.

- ¿20 dólares? - 20 dólares por ver algo.

¿Skee?

¿Podrías leer esta etiqueta de aquí?

Claro.

Mentira.

¿Qué tal desde aquí?

No lo sé.

¿Es una apuesta?

Bien.

- 20 dólares. - 20 dólares.

- Por la primera línea. - Sí.

Adelante.

Muy bien.

No la muevas. Debo concentrarme.

Esta es

la famosa