The Great Java (La Grande Java)

Restaurado en 4K a partir del negativo de imagen y del negativo de sonido.

Una película de Philippe Clair.

Y... QUE SOMOS BUENOS CHICOS

- Es él, es Kougloff. - No se escribe así.

- Es Kougloff. - No.

Es él.

- ¿Es él? - No hay tiempo que perder.

- ¿Buscáis un peluquero? - ¿Quién lo dijo?

Yo, ¿por qué?

Porque pensé que era él, cuidado.

No es nada... queremos saber dónde vive Colombani.

- Aquí está escrito. - ¿Qué?

- Colombani. - ¿Estás seguro?

Absolutamente.

- Mira. - Aquí está.

- No responde. - Inténtalo otra vez.

Dentro.

Estos señores quieren verle.

Buenos días, dejen la puerta abierta. Hace calor aquí.

- ¿Qué podemos hacer por ustedes? - Abran la ventana.

¿Te llamas Colombani? ¿Y ahora eres corso?

- Con una nueva cara. - Peor que la anterior.

- El dinero. - ¿Qué dicen?

Explícalo otra vez.

- ¿Que lo repitamos? - El dinero.

- El dinero. - El dinero.

- ¿2,50 francos por hora es suficiente? - Queremos nuestros 20 millones...

aquí dentro y en 5 minutos queremos nuestros 20 millones.

- En 5 minutos. - Tengo los 20 millones, sí.

Tengo que preguntárselo a mi secretaria.

Olivier, Sébastien, Gideon? Estos señores necesitan dinero.

Y ahora fuera, “Raus”, por la puerta.

Llévense también esa puerta.

Mira...

Todos son cooperativos.

Tienes suerte de que me guste tu hija, si no iríamos a la policía.

¡Un poco de respeto por mí!

No sois malos chicos

algo de cambio para el restaurante.

Quédense con ellos, no los acepto. Espero los 20 millones.

Nos aseguraremos de recuperarlo todo.

Se va a poner movido.

¡Sinvergüenzas!

Sopla.

Muy bien señor Colombani, absolutamente señor Colombani.

- Buenos días, señor. - Señores.

Queremos una habitación.

- Con agua corriente. - Acabo de alquilar la última.

- No. - ¿A Colombani?

Naturalmente.

Gracias.

Aquí, Pascal.

- ¿Es un buen hotel? - Dormiremos en otro sitio.

Todos están comprados por Colombani.

El agua está fría.

No señores, no todos dentro. Solo yo puedo entrar.

- ¿Quién es ahora? - Soy el señor Devot.

Soy habitante de Bozouls y candidato a las próximas elecciones.

- Felicidades señor Gradot. - Es Devot.

- ¿Eres el rival? - Exacto.

Dav contra Goliat, así lo llaman. Mira allí.

VOTA COLOMBANI VOTA DEVOT

Colombani no os quiere aquí, los rumores corren rápido.

Puedo ayudarles.

Señores, creo que hemos encontrado un aliado.

Iban a dormir al aire libre, les doy un lugar donde dormir.

- ¡Buen provecho! - ¡Gracias!

La sopa no se puede beber, está fría.

También hay un pelo dentro.

En Colombani la cocina es sin duda mejor.

- Es el rey de las ensaladas. - ¿Ensalada? ¡Cuéntame más!

La historia empezó en Inglaterra...

¿Puedo no contárselo?

Es el único que lo descubre.

Todo empezó en Inglaterra. Conocí a una chica llamada Franc.

- Muy fea. - ¿Quién lo dijo?

Conocí a una chica llamada Frances Kougloff. Estaba prometido con ella.

Su padre era entrenador en un club en París.

Así que hizo la siguiente propuesta...

Jugaría en su club, me casaría con su

hija y por eso recibiría 10 millones.

Los 10 millones me interesaban, pero yo quería

no dejar a mis mejores amigos.

Son tan adorables. Exigí 20 millones para jugar juntos.

Así que nos reunimos en París para

firmar el contrato y recibir el dinero.

Pero lamentablemente Kougloff, su hija y el dinero desaparecieron.

Podía quedarse con su hija, pero el dinero...

Así que ahora estamos buscando. En cierto

momento encontré un artículo

Bozouls con 340 habitantes y en cuartos de final de la copa.

Bozouls con 340 habitantes y una semifinal, no tiene sentido.

Así que fuimos a Bozouls y conocí al señor Colombani

que se parecía a Kougloff como dos gotas de agua.

Debes denunciarlo.

Esto es imposible por su hija.

- ¿Qué hacemos entonces? - Confíen en nosotros.

¡Colombani no os habría recibido así!

Bueno, en nuestro pueblo es él quien manda.

Tiene suficiente dinero, la casa más bonita es suya.

Incluso se lleva a nuestro pequeño equipo de rugby y lo arrastra hasta los cuartos de final.

Y eso no es suficiente porque el señor se presenta a las elecciones.

¿Y sabes contra quién? Sí, contra mí...

Y aunque eso aún no fuera suficiente

financia su campaña electoral de forma muy americana.

- Maldición... el dinero... - Sí, exactamente.

- ¿Crees que tienes una oportunidad? - ¿Oportunidades?

Si él gana la competición, todas las miradas estarán puestas en Colombani.

Es realmente un desastre y un problema.

- ¿Si no, dejas la campaña? - Llevo 20 años haciéndolo...

No voy a detener la campaña por un extraño.

Seguramente tendrá una oportunidad, ¿no?

- Te ayudaremos. - Eso es seguro.

- ¿Por qué no tengo almohada? - ¿Veis una salida para mí?

Quizás... pero contra Colombani, confía en nosotros.

¡Somos los más fuertes!

- Haremos los carteles. - ¿Y luego encontrarnos con Colombani?

- Mira esto. - Qué bonita es.

Perdón.

- Cuelgan carteles cada noche. - ¿Cada noche?

- Sí. - ¿Y su hija también?

No, no la deja salir fácilmente, la vigila estrictamente.

En este momento incluso está durmiendo.

Está aquí, ¿entendéis lo que tenéis que hacer?

Si alguien aparece, ¿qué hacéis?

- Entonces nos vamos corriendo. - No, ¿qué haréis entonces?

¡Silencio! Bien, vamos.

Empuja...

- ¿Qué tienes en la mano? - No es mío...

Déjame, hay alguien en el pasillo.

- ¡Rápido! - ¡Nos hemos ido!

¡Idiotas!

Filippo, ¿estás muerto? Respóndeme... dime al menos algo...

Filippo, ¿estás muerto? Dímelo.

No, no estoy muerto. Qué tontería...

¿Por qué me hablas así? ¿Qué te he hecho?

No me has hecho nada... te busco desde hace meses...

Por ti arriesgo mi salud y mi vida

para cruzar ese balcón. Me vestí como un caballero...

Estoy aquí para declararte mi amor pero no te he hecho nada.

No te había reconocido.

¿Qué tienes en los ojos? Me has olvidado por completo...

Te espero desde hace seis meses. ¿Por qué me dejaste?

¿Te dejé? ¿Me mudé aquí?

¿Cambié mi nombre? Colombani no te va en absoluto.

¿Te gusta más Kougloff?

- Kougloff no me desagradaba. - Es el nombre de mi padre, yo soy diferente.

- Papá dijo que me dejaste. - ¿Le creíste?

- En realidad sí. - Tú crees todo.

- Bueno, sí... - Cariño...

Por eso vinimos aquí. Él quería que olvidáramos todo.

Él quería que lo olvidaran, yo no he olvidado nada.

No he olvidado ni a tu padre ni el dinero. No te he olvidado, amor.

¿Qué haces en el suelo?

Vete, no debe encontrarte aquí.

Oh no, mi abrigo...

¡No en la cama! ¡Vamos, vete ahora!

¿No en la cama?

No.

- Oh no, es mi traje de domingo. - Mi Filippo.

Estoy extremadamente cansado.

No, no en el suelo...

No, por favor, no, no, vete...

- Me voy. - No, no te vayas, quédate.

- Oh no, no es cierto. - No es nada grave.

No es grave, no es grave...

Chicos, buscad un sitio para dormir.

No... no...

Me haces cosquillas, travieso.

Florencia?

- Florence, ¿duermes? - Es mi padre.

- Contesta. - Di sí.

Si estoy durmiendo no puedo responder.

Es verdad.

¿Sigues teniendo pesadillas, cariño? ¡Por culpa de ese bastardo de Filippo!

Incluso en tus sueños no te deja en paz.

- Me escondo detrás de la puerta. - No, quédate aquí.

Me tiro por la ventana.

¿Por qué subís con tanto ruido?

¡Y ahora en silencio!

Así me gusta!

¡Idiotas!

¿Filippo?

Duerme, mi pequeña, duerme mi gatita.

Buenas tardes, amigos.

Buenas tardes, señor Colom...

Estoy aquí.

Vengo a beber con vosotros.

- Déjalo ahí, gracias. - Vale.

No, a la otra mesa.

Buscan problemas... tranquilos.

Pascal, como siempre.

Intenta entrar.

No está nada bien.

Perdón.

No, no.

- Bien hecho. - Ve detrás de él.

- ¿Yo? - Sí, sí.

Tranquilícese, señor.

Gracias.